Seit heute ist die Jubiläumsausgabe von Erben des Imperiums, einschließlich der Kommentare und Anmerkungen des Kreativteams hinter der Thrawn-Trilogie, offiziell auch in deutscher Sprache erhältlich:
Erben des Imperiums
(Jubiläumsausgabe)
Autor: Timothy Zahn Originaltitel: Heir to the Empire Zeitliche Einordnung: 9 Jahre nach der Schlacht von Yavin Verlag: Blanvalet ISBN: 3-442-26914-8 Art: Taschenbuch, 416 Seiten Ersch.Termin: Februar 2013 Inhalt
Fünf Jahre nach Die Rückkehr der Jedi-Ritter: Die Rebellenallianz hat den zweiten Todesstern zerstört; Darth Vader und der lmperator sind tot, die Reste der imperialen Flotte zurückgetrieben. Das Imperium ist auf ein Viertel seiner einstigen Größe geschrumpft - aber nicht besiegt. Ein neuer Oberkommandierender übernimmt den Befehl über die Flotte - Großadmiral Thrawn, ein militärisches Genie aus den Grenzregionen der Galaxis, das entschlossen ist, die Rebellion mit allen Mitteln zu zerschlagen. Sein oberstes Ziel: Luke Skywalker, den letzten der alten und ersten der neuen Jedi-Ritter, und Leia Organa Solo, die am Anfang ihrer Jedi-Ausbildung steht und Zwillinge von Han Solo erwartet, in seine Gewalt zu bringen. Seine Verbündeten sind die Noghri, nichtmenschliche Mordmaschinen, die als die besten Kämpfer der Galaxis gelten, sowie der mysteriöse C'baoth, der letzte Dunkle Jedi-Meister. Aber nicht nur von diesen Seiten droht den Rebellen Gefahr. Denn untrügliche Indizien weisen darauf hin, dass ein Verräter bis in die höchsten Ränge der Allianz vorgedrungen ist.Hinweis
Die Jubiläumsausgabe des Romanklassikers enthält zahlreiche Anmerkungen des Kreativteams hinter dem Neustart der Krieg der Sterne-Romane, inkl. seines Autors Timothy Zahn.Dieses Buch ist auch auf Englisch unter dem Titel Heir to the Empire erschienen.
Seite 1
Schön für alle, die lieber die deutschen Ausgaben lesen.
Was mich aber, weil mich diese News wieder drauf aufmerksam gemacht hat, eher interessieren würde, ist, ob es eigentlich schon Aussagen zu den anderen beiden Teilen bezüglich einer Jubiläumsausgabe gibt, die über ein "mal schauen, wie sich der erste Teil verkauft" hinausgehen.
Wenn da einer mehr wüsste, wäre ich ganz froh.
Chrissi
@ Chrissi
Serh wahrscheinlich werden wird es bei der Jubiläumsedition von Erben des Imperiums bleiben.
Timothy Zahn hat sich im Dez. 20111 dazu auf Facebook geäußert.
Die Verkäufe lagen wohl unter den Erwartungen. Denke nicht das der Deutschlandrelease daran etwas ändert. Vielleicht haben wir ja Glück und in ein oder zwei Jahren kommt was nach.
thrawn1812
Chrissi
Meister Macleod
Zum Thema "nur wegen der Anmerkungen":
Allein die Anmerkungen (sowie Vorwort, Einleitung und Nachwort) als solche sind eigentlich schon recht umfangreich und durchaus interessant - natürlich nur, wenn man sich für den Entstehungsprozess des Romans usw. interessiert, das ist klar. Darüber hinaus gibt es aber auch noch eine exklusive, neue Bonusstory ( "Glaubenskrise", im Original "Crisis of Fate" ), die rund 80 der insgesamt 592 Seiten der Jubiläumsausgabe ausmacht, und zudem wurde die alte Übersetzung des eigentlichen Romans noch einmal komplett neu bearbeitet. Es gibt sogar kleinere Passagen, die im Deutschen bisher "unterschlagen" worden waren bzw. nur verkürzt wiedergegeben wurden. Ob man den Roman deshalb noch einmal im Regal braucht, wenn man die alte Ausgabe bereits hat (oder sogar lieber Hörspiele hört ), muss natürlich trotzdem jeder für sich entscheiden, aber zumindest hat man mit der Neuausgabe direkt eine vollständig "aufpolierte" Version.
Was eventuelle weitere Jubiläumsausgaben angeht:
Zu den anderen zwei Bänden der Trilogie ist da bisher leider in der Tat nichts angekündigt. Selbst wenn aus den USA nichts nachkommen sollte, wäre es aber vielleicht durchaus eine Überlegung wert, den Romanen "Die dunkle Seite der Macht" und "Das letzte Kommando" zumindest hierzulande ebenfalls eine Neuausgabe zu gönnen. Diese hätte dann zwar keine umfangreichen Anmerkungen des Autors, auf die man zurückgreifen könnte, aber die ein oder andere bisher bei uns unveröffentlichte Kurzgeschichte könnte man sicherlich als Bonus mit dazupacken - und vor allem könnte dann auch dort die Übersetzung noch mal überarbeitet werden. Aktuell sind ja, nachdem sie zuvor quasi ständig neu aufgelegt worden waren, die gedruckten Versionen gar nicht mehr neu erhältlich, nur noch die E-Book-Versionen. Weitere Neuausgaben werden aber auch in unseren Breiten wohl am Ende von den Verkaufszahlen von "Erben des Imperiums" abhängen.
Meister Macleod
@ Sky74
Besser hätte man es nicht sagen können. Vor Allem weil die Anmerkungen teilweise eine halbe Seite lang sind. Dazu kommt noch, dass sie auf fast jeder Seite vorkommen. Für 9,99 € kann man da nicht viel falsch machen. Die Verarbeitung und das Material des Einbandes ist hochwertiger als bei den üblichen Softcovern von Blanvalet noch dazu sind die Schriften und das Symbol vorne auf dem Cover geprägt.
Ich habe auch gehört das die Übersetzung neu überarbeitet worden ist, aber bis jetzt keinerlei Informationen zu den Änderungen gefunden. Eine Anfrage an Random House wurde leider nicht beantwortet. Hast du eine Seite vor genaueres Steht?. Ein direkter Vergleich wäre am besten
thrawn1812
Die Anmerkungen würden mich zwar schon interessieren, vor allem die zu Charakteren wie Mara Jade oder C'Baoth, aber ich werde mir die neue Version wohl nicht zulegen.
Bin auch nicht der Freund der Kurzgeschichten, zumal mich die Thrawn-Trilogie ziemlich kalt gelassen hat. Vielleicht hab ich nach dem ganzen Lob aus Fankreisen aber auch einfach zu viel erwartet. Erstmal lege ich mir noch Dörings Hörspiele zu.
watto05
SO habe doch noch eine Antwort von Random House bekommen. Kurz und knapp...
"Vielen Dank für Ihre E-Mail. Die Neuübersetzung wurde hinsichtlich Rechtschreibung, Zeichensetzung und Auslassungen überarbeitet."
Kürzer hätte die Antwort nicht sein können. Aber so wie es scheint, wurden wohl wircklich vereinzelte Sätze/Wörter/Passagen oder sonst was bei der "alten" Übersetzung weggelassen. Freue mich auf jeden Fall auf das Lesen der Geschichte mit Anmerkungen.
thrawn1812
Zur Neubearbeitung der Übersetzung:
Abgesehen von Rechtschreibung und Zeichensetzung wurde der Text auch in puncto spezifischer Star-Wars-Begrifflichkeiten auf den aktuellen Stand gebracht bzw. Begriffe, die damals schon fragwürdig waren, korrigiert. Ein Beispiel für Letzteres wäre das "Sondergeschwader", das in der Neubearbeitung nun wieder - wie in den Filmen - die Renegaten-Staffel ist. Auch das mit den Anreden (duzen, siezen, ihrzen) ist natürlich immer so eine Sache. Hier wurde z.B. geändert, dass Han und Wedge sich nicht mehr siezen.
Hinzu kommen dann, wie gesagt, noch kleinere Passagen, die in der alten Ausgabe teils ganz fehlten oder "ungenau" übersetzt waren. Ein Beispiel hierzu, das ich gerade noch im Kopf habe, ist die Stelle, wo Luke und R2 in zwei nebeneinander liegenden Räumen eines Schuppens gefangen gehalten werden. Luke fragt R2 dort durch eine geöffnete Buchse in der Wand hindurch, ob dieser durch einen "Riegel" oder einen "Haken" gefangen gehalten wird, und bezieht das Ganze dann auch noch auf die Tür, die damit angeblich versperrt sei. Tatsächlich geht es aber um die Frage, ob R2 selbst mit einem Haltebolzen (bekannt aus den Filmen) oder einem Haltering (= eine Art Manschette, die um den gesamten Rumpf angelegt ist) an Ort und Stelle gehalten wird. Auch die Folgeszene, bei der Luke R2 aus dem Schuppen befreit, stellt sich so ganz anders dar.
@Meister Mcleod:
Mit der Veröffentlichung konkreter Verkaufszahlen halten sich die Verlage in der Regel zurück, sodass du diese in den meisten Fällen nicht finden wirst.
thrawn1812
ArcCaptain Rex
@thrawn1812:
Sicherlich gibt es noch weitere Beispiele, aber um da mehr aufzuzählen, fehlt mir leider im Moment die Zeit. Vielleicht komm ich später mal dazu. Ich glaube im Übrigen nicht, dass es da bereits eine Seite im Netz mit einer Gegenüberstellung gibt, aber grundsätzlich könnte natürlich jeder so eine vergleichende Übersicht erstellen, der schlicht alte und neue Ausgabe nebeneinanderlegt und abschnittsweise vergleicht.
So, ich hab die Jubiläumsausgabe jetzt komplett gelesen und kann sie allen Fans der Thrawn-Trilogie, aber auch allen "Gelegenheitslesern" wärmstens empfehlen.
Denn obwohl ich ähnlich wie watto05 durch zu hohe Erwartungen anfangs auch kein so großer Fan dieser Trilogie war, und ich mich somit erst nach längerem Hin- und Her für den Kauf entschieden habe, hat es sich gelohnt. Allein die ganzen Anmerkungen sind sehr interessant und lesenswert. Und die neue schicke Aufmachung und die fast 80 Seiten starke Kurzgeschichte waren mir die 9,99€ schon wert.
Yoda sein Nachbar
Seite 1
RSS-Feed für diesen Kommentarthread abonnieren
RSS-Feed für alle Kommentare