Die Jubiläumsausgabe von Heir to the Empire ist zwar schon seit Wochen im Handel erhältlich, aber für ein Interview mit Betsy Mitchell, der Herausgeberin/Lektorin des Originals, ist es nie zu spät:
Sie haben über die Jahre an vielen erfolgreichen Romanen mitgewirkt, aber Heir to the Empire ist sicherlich einer der erfolgreichsten. Wie war es für Sie mitzuerleben, wie dieses Buch unter den Fans und in der Gesamtkontinuität von Krieg der Sterne derart durchgestartet ist?
Ich bin gerade erst aus Atlanta zurück, und bei der dortigen DragonCon kamen gleich mehrere Fragen zu Heir to the Empire. Mich hat erstaunt, wie viele Leute erklärten, der Roman sei nicht nur der beste Krieg der Sterne-Roman überhaupt, sondern auch, dass er die Basis für George Lucas' vierten Krieg der Sterne-Kinofilm hätte sein sollen. Natürlich ist das ein Kompliment, das Timothy Zahn viel mehr betrifft als mich, aber es war ohne jeden Zweifel einer der Höhepunkte meiner Karriere, ausgerechnet ihn für diesen Auftrag ausgewählt zu haben und in der Lage gewesen zu sein, das fertigen Buch zu lektorieren.
In Ihrem Nachwort der Jubiläumsausgabe von Heir to the Empire schreiben Sie, sie hätten "gewusst, dass Tim die Fähigkeit besaß, mit einer großen, kinoreifen Krieg der Sterne-Handlung fertigzuwerden. Und nicht nur das, denn er war zudem in der Lage, die Beziehungen zwischen George Lucas' vielgeliebten Figuren nachbilden und neue Figuren schaffen, die für die Leser interessant sein würden". Wie schwierig ist es, die richtige Person für einen Ableger-Roman zu finden, und wie genau läuft der Auswahlprozess ab?
Es kann auf jeden Fall schwierig sein, die oder den Richtigen zu finden. Wir haben schmerzhaft erfahren müssen, dass der wichtigste Aspekt überhaupt Liebe ist, Liebe des potentiellen Autors zum Originalmaterial, egal ob das ein Spiel ist, eine Fernsehserie oder ein Film. Ein Autor kann sein umfassendes Wissen um dieses Ausgangsmaterial nicht vortäuschen, er kann nicht vortäuschen zu wissen, was die Fans bewegt und welche überraschenden Entwicklungen und plötzlichen Wendungen im Original Raum für neue Geschichten bieten. Natürlich ist es danach gut, wenn die schriftstellerischen Fähigkeiten des Autors seiner Liebe zum Material gleichkommen, aber tiefgehende Kenntnisse werden uns immer wichtiger sein als bloßes Schreibtalent.
Sobald wir eine fundierte Liste möglicher Autoren beisammen haben, legen wir dem Unternehmen, das die Rechte am Original besitzt, Lebensläufe und Auszüge aus dem Werk der Schriftsteller vor, denn natürlich hat dieses Unternehmen vertraglich das letzte Wort bei allen Fragen eines Ablegerromans, also der Wahl des Autors, der Genehmigung des fertigen Manuskripts, dem Titelbild, und so weiter. Sie wählen einen Autor aus, und der legt dann eine Handlungsplanung vor. Nach einigem Hin und Her macht er sich dann an die Arbeit. Manchmal haben wir das Glück, uns mit dem Autor und den Originalentwicklern zusammensetzen zu können, um im persönlichen Gespräch einige Ideen auszuarbeiten oder dies zumindest in E-Mails erledigen zu können. Das ist uns am liebsten, aber sehr viel häufiger haben die Originalentwickler so viel mit dem eigentlichen Projekt zu tun, dass wir nur mit der Lizenzabteilung in Kontakt stehen.
Heir to the Empire steckt voller Figuren, an die man sich gerne erinnert. Ein besonderer Fanliebling ist hierbei Mara Jade. Was begeistert die Fans aus Ihrer Sicht so sehr an ihr?
Mara Jade ist eine komplexe Gestalt, und eine, die die Leser erst nach einer Weile einschätzen konnten. Sie hat schließlich eine komplizierte Vergangenheit, und ich glaube, dass die Leser es mochten, erst nach und nach davon zu erfahren. Der Grund, weshalb sie so gemocht wird, ist in meinen Augen der, dass sie eine starke weibliche Figur ist, die nicht nur clever ist, sondern sich auch ins Kampfgeschehen wirft und dabei körperliche Stärke ebenso mitbringt wie Machtkräfte. Und als Lukes Ehefrau unterstützt sie ihn nicht nur, sondern ist ihm außerdem ebenbürtig.
Welcher der sechs Kinofilme ist Ihr Lieblingsfilm und wieso?
Neue Hoffnung natürlich! Ich habe ihn 1977 mehrfach mit Freunden gesehen, und als mein Sohn alt genug war, ihn sich wieder und wieder auf DVD anzusehen, habe ich mich ein zweites Mal in ihn verliebt. Der Film hält einfach ein perfektes Gleichgewicht zwischen großartigen Figuren, die in zentrale Ereignisse verwickelt werden und der phantastischen, gut durchdachten Welt, in der sich die Geschichte abspielt.
Bei Del Rey sind Sie inzwischen zur Hauptherausgeberin geworden und haben damit Zugang zu den Geheimnissen der Jedi. Können Sie uns verraten, ob die Forsetzungen von Heir to the Empire ebenfalls als kommentierte, gebundene Ausgaben erscheinen werden?
Dem Jedi-Rat zufolge werden wir das gerne tun, wenn die Nachfrage nach der Jubiläumsausgabe von Heir to the Empire nur groß genug ist.
Und ebenfalls aus dem größeren Umfeld von Thrawn und Co noch dies: Auf Facebook wird am nächsten Mittwoch um 21 Uhr deutscher Zeit ein Chat mit Timothy Zahn stattfinden. Wenn ihr also Fragen an den Altmeister habt, ist das eure Chance.
Seite 1
Devaron Gambler
Da diese Frage letztens schon einmal aufkam, guckte ich mir spontan alle Meldungen zu der Jubiläumsausgabe an und fand nichts dergleichen. Und da StarWars-Union eigentlich immer gut informiert ist, denke ich, dass es dazu auch noch nichts gibt.
Was Du mal machen könntest, wenn es Dich so sehr interessiert, ist, den deutschen Verlag anzuschreiben und nachzufragen.
(zuletzt geändert am 21.09.2011 um 12:43 Uhr)
Chrissi
Devaron Gambler
Seite 1
RSS-Feed für diesen Kommentarthread abonnieren
RSS-Feed für alle Kommentare