Knapp einen Monat nach Bekanntgabe des US-Titels von Star Wars: Episode VIII hat Disney Deutschland den deutschen Titel des Films offiziell vorgestellt. Anders als von manchen Beobachtern erwartet, die eine Verbindung des Titels mit "dem letzten Jedi" aus dem Lauftext von Star Wars: Das Erwachen der Macht vermuteten, lautet der Titel nun:
Mögen die Spekulationen beginnen.
Star Wars: Die letzten Jedi startet am 14. Dezember 2017 in den deutschen Kinos.
Seite 1 2 3 4
« vorherige Seite nächste Seite »
Die Übersetzung "Rückkehr der Jedi-Ritter" stammt natürlich noch aus einer Zeit in der "Ritter" noch Ritter im Sinne der Artussage bedeutete und nicht einfach nur ein Dienstgrad innerhalb des Ordens der Jedi, zu dem die Prequels es dann gemacht haben...
Insofern empfinde ich es auch als logisch, dass man daran nicht festgehalten hat.
Rieekan78
Swenoda Felmar
Wurde der Ausdruck "Jedi-Ritter" innerhalb der Filme IV-VI überhaupt jemals verwendet?
Egal an welches deutsche Zitat ich denke, meistens war von "Jedi" die Rede. Der deutsche Titel von VI war da doch eher die Ausnahme.
"Ich bin ein Jedi, genau wie mein Vater vor mir."
"Luke ist ein Jedi? Kaum ist man eine Weile außer gefecht..."
"Die Waffe eines Jedi..."
"Wie du willst, Jedi!"
Olli Wan
Rieekan78
Anakin 68
@Olli Wan:
"Wurde der Ausdruck "Jedi-Ritter" innerhalb der Filme IV-VI überhaupt jemals verwendet?"
Nein, meines Wissens nicht. Ich erinnere mich auch noch gut an die damaligen Reaktionen als 1983 der deutsche Titel von ROTJ bekannt wurde und für entsprechende Befremdung bei den Fans sorgte.
@Anakin68:
Ach ja? Stammt das Zitat aus Episode IV oder V?
Alt ich geworden bin...
(zuletzt geändert am 17.02.2017 um 19:09 Uhr)
DerAlteBen
Han Solo zu Chewbacca in Jabbas Gefängnis:
"Er ist jetzt ein Jedi-Ritter? Kaum bin ich mal ne Weile außer Gefecht, werden gleich alle größenwahnsinnig."
(sinngemäß)
Meine aber auch im Gespräch in Obi-Wans Hütte in Episode IV fällt der Begriff sogar mehrmals.
Edit: Ah, das Obi-Wan Zitat oben stammt aus der Szene.
(zuletzt geändert am 17.02.2017 um 19:25 Uhr)
Shtev-An Veyss
Anakin 68
DerAlteBen
Man kann "Jedi" und "Jedi-Ritter" eigentlich synonym verwenden. Jedes Mitglied des Ordens, bzw. später Anhänger der entsprechenden Lehren, ist ein "Jedi", also vom Padawan bis zum Meister. "Jedi-Ritter" sind die, die die Prüfungen bestanden haben. Demnach ist jeder Jedi-Ritter ein Jedi, was die Möglichkeiten für Episode VIII offen hält. Ich weiß nicht, ob es für "Return of the Jedi" jemals eine offizielle Antwort auf die Singular-Plural-Frage gab. Aber ich hatte eigentlich nie am Plural gezweifelt, auch wenn der Bezug zu Anakin nach den Prequels eine elegante Interpretation ist. Sollte das stimmen, wäre "Jedi" die korrekte deutsche Übersetzung für Episode VI, da ja die Jedi an sich zurückkehren, und nicht nur ein Rang innerhalb des Ordens. "The Last Jedi" ist also konsistent mit der Saga, während die deutsche Übersetzung "Jedi" zwar diesmal richtig, aber eben inkonsistent ist. Man muss dann schauen, ob Inkonsistenz mit der falschen bzw. ungenauen Übersetzung "Jedi-Ritter" nicht eigentlich etwas Gutes ist...
Möglicherweise setzt sich auch die Interpretation durch, dass "Return of the Jedi" Singular ist und sich auf Anakin bezieht. Vielleicht festigen die Sequels diese Lesart des Titels von Episode VI ja sogar. Das wäre zwar fatal für die deutsche Version, für mich aber nur ein weiterer Grund, nur das Original wahrzunehmen und in den deutschen Übersetzungen nichts weiter als Zeugnisse einer spannenden Werkgeschichte zu sehen.
(zuletzt geändert am 17.02.2017 um 19:26 Uhr)
George Lucas
Anakin 68
DerAlteBen
Anakin 68
Spannend!
Leider bin ich auch etwas enttäuscht wegen dem fehlenden "-Ritter", aber ich muss zugeben, dass der dadurch kürzere Titel besser aussieht.
Aber neben der Frage *wer* denn nun diese letzten Jedi sind, stellt sich auch die Frage nach der zeitlichen Einordnung des Titels. Waren es die letzten Jedi? Wird es nie wieder Jedi geben? Ist das vielleicht der große Spannungsbogen der neuen Trilogie? Erklärt Luke die ganze Jedi-Nummer für gescheitert und gibt auf? Oder startet einen neuen Kult?
Und warum sollte Rey denn hier als Jedi bezeichnet werden? Macht für mich noch keinen großen Sinn. Wenn sie im Film zur Jedi ausgebildet wird, warum sollte sie dann (nach Luke) die letzte sein?
ODER: Ich lehne mich mal weit aus dem Fenster. Was wäre, wenn mit "Letzte Jedi" Luke, Obi-Wan und Yoda gemeint sind? Deshalb auch kein "-Ritter", denn es sind ja auch "-Meister"
Rogue One war doch der perfekte Testballon für eine weitere CGI-Figur im Star-Wars-Universum. Warum nicht Alec Guinness gespielt von McGregor als Machtgeist? Zusammen mit einer Yoda-Puppe beschließen sie, Rey nicht zu einer Jedi-Ritterin (übrigens noch ein Argument gegen "-Ritter" im Titel! ) auszubilden sondern irgendwas anderes. Ach was weiß ich denn...
tN0
Landspeeder
@GL
Die Rücker der Jedi Ritter war eben damals keine wirklich falsche Übersetzung. Das wurde sie dann erst später als dann die Ränge etabliert wurden, wenn man es genau nehmen will. Und heut zu Tage haben wir eben die Ränge als solches. Also ist nur Jedi in dem Zusammenhang richtig, also Die Letzten Jedi.
(zuletzt geändert am 17.02.2017 um 20:08 Uhr)
Darth PIMP
Darth Ranck
Bei dem Titel, egal ob Singular oder Plural bekomme ich eine depressive Stimmung. Ich bin da vielleicht mit meiner Meinung alleine, aber der Tod von Han und dann auch dieses deprimierende Ende von Rouge One. Und jetzt ist die Carrie Fisher auch noch gestorben. Das ist zuviel für mein Star Wars Herz. Ich kann mich auch nicht wirklich auf Episode 8 freuen. Das liegt natürlich erstmal an mir. Jedoch war Star Wars doch immer ein Konter gegenüber der sehr dunklen Realität?
RobiWan79
Sashman
MasterOfForce
Vielleicht bezieht sich der Titel auch gar nicht auf spezielle Personen wie Luke oder Rey sondern einfach auf die Geschichte der Jedi, wo es immer mal wieder nur sehr wenige/einzelne Jedi gab. Von daher gibt diese Titel-Variante doch weit aus mehr Spekulationsraum als die Singular-Variante, was mir gefällt
(zuletzt geändert am 17.02.2017 um 22:43 Uhr)
Twiki
TiiN
"Die letzten Jedi" mMn ein super Titel kurz und auf dem Punkt gebracht, laut der Aussage von Rian Johnson dreht sich die Story um Rays Ausbildung und ihren Mentor Luke, damit ist hier für mich auch keine diskusion nötig. Über so absurde sachen wie überlebende der Order 66 oder ähnliches schon gar nicht.
OverMarz
Der Titel wirkt seltsam. "Die letzten Jedi". Das klingt für mich wie der Titel einer Tierdoku.
Natürlich steckt Absicht hinter dem Plural. Disney bzw, LF wird das ja vorgegeben haben. Ich betrachte als die "letzten Jedi" Luke und Rey. Rey wird daher ihre Ausbildung in VIII evtl. schon abschließen.
(zuletzt geändert am 18.02.2017 um 09:09 Uhr)
MaYo
Ist die Übersetzung also endlich heraus, gut Ding braucht halt Weile
Ich find es gut das beide Geschlechter berücksichtigt werden, der Titel bringt mir ein Gefühl von Gleichberechtigung.
Wenn der Titel sich auf Rey beziehen sollte dann wird sie im Film erst eine Jedi werden.
Ich hoffe jedoch das er sich auf Leia bezieht zusammen mit Luke sind sie die letzten direkten Nachfahren des Anakin Sywalker und würden so für mich wunderbar die letzten Jedi geben.
Die letzten Jedi kann aber auch bedeuten das die Jedi ausgelöscht werden und danach die Galaxis ohne sie zurande kommen muß.
Auch finde ich es sehr sehr gut das nun ein Titel gefunden wurde, der noch nicht in den Romanen (zumindest im Deutschen) benutzt wurde, das gefällt mir sehr gut.
Was ich nicht hoffe ist, das Finn nun noch zu einem Jedi wird nur weil er mal mit einem Lichtschwert gekämpft hat.
Ansonsten gefällt mir jetzt der Titel wieder und wenn es Ritter gewesen wäre hätte es nicht gepaßt da es in Episode 6 das schon gab. Die letzten Jedi klingt aber anders hier können sogar Meister gemeint sein oder Heiler. Finde gut das es nicht auf die Ritter diesmal beschränkt wurde.
Das es die letzte Jedi nicht geworden ist kann ich verkraften immerhin wollen die männlichen Kollegen ja auch noch etwas zumindest im Sternenkrieg mitmischen.
Doch solangsam übernehmen die Frauen jetzt das Ruder, wird ja auch mal Zeit
Lightsabersword
@Lightsabersword
"Was ich nicht hoffe ist, das Finn nun noch zu einem Jedi wird nur weil er mal mit einem Lichtschwert gekämpft hat."
Dieser Gedanke ist interessant. Wird Luke evtl. eine Mini-Jediakademie aufbauen nur mit Rey und Finn? Das wäre doch denkbar, oder?
(zuletzt geändert am 18.02.2017 um 10:21 Uhr)
MaYo
Seite 1 2 3 4
« vorherige Seite nächste Seite »
RSS-Feed für diesen Kommentarthread abonnieren
RSS-Feed für alle Kommentare