Labyrinth des Bösen, Darth Maul - Der Schattenjäger, Dunkler Lord - Der Aufstieg des Darth Vader, Schöpfer der Dunkelheit, Angriff auf Coruscant, Die Mission der Rebellen, Die teuflische Falle, Bacta-Piraten, Die Abtrünnigen, Planet der Verlorenen, Rebellenträume, Verräter, Aufstand der Rebellen, Wider alle Hoffnung, Der verschollene Planet, Die letzte Prophezeiung, Die Ruinen von Coruscant, Wege des Schicksals, Vereint durch die Macht, Die Königsdrohne, Die verborgene Königin... Irgendeines dieser Bücher hat jeder Star-Wars-Fan schon einmal gelesen, der irgendwie Kontakt mit den Romanen rund um Star Wars hatte. Einige unter uns haben womöglich alle Bücher gelesen.
All diese Bücher stammen von vielen, vielen verschiedenen Autoren. James Luceno, Michael Reaves, Michael A. Stackpole, R. A. Salvatore, Aaron Allston und andere... Das liest sich wie das Who-is-Who des "Erweiterten Universums". Ich kann mich noch gut erinnern an die Jedi-Con 2004. Wir standen in der Nähe des Tisches, wo Aaron Allston saß und warteten gespannt und in freudiger Erwartung auf unser Interview mit ihm. Fans standen mit leuchtenden Augen vor Aaron Allston und waren begeistert und froh und warteten sehnsüchtig auf ihr Autogramm. Ein Blick auf einige der Bücher, die er signierte, verriet deutsche Titel.
Regina Winter saß nicht am Tisch. Und doch hätten ohne sie wohl viele Fans nie etwas von Aaron Allston gelesen, sie hätten nie auch nur ein Kapitel seiner Bücher verstanden - denn natürlich schreibt keiner der Star-Wars-Autoren auf deutsch.
Im Jahr 2006 hatten wir das große Glück, mit Ihr ein E-Mail-Interview führen zu können. Das ist nicht selbstverständlich. Nur wenige nehmen sich die Zeit dafür. Es ist auch heute noch lesenswert. Nein, eigentlich ist es ein Muss für jeden Leser von Star-Wars-Büchern! Nicht wegen unserer Fragen, aber wegen ihrer überaus ausführlichen und interessanten Antworten, die viele Einblicke gewähren und auch Übersetzungspuristen unter den Lesern ganz sachlich erklären, warum vieles ist, wie es ist. Direkt im Nachgang zum Interview registrierte sie sich sogar bei uns im Forum und stand unter dem Namen The Podmother unseren Besuchern völlig offen und ehrlich für Fragen zur Verfügung. Zum Nachlesen unbedingt empfohlen!
Regina Winter ist - war - eine der wichtigsten Übersetzer(-innen) für viele, viele Bücher rund um Star Wars, aber auch einer ganzen Reihe anderer Themen. Viele von uns haben von ihr womöglich Dutzende Bücher gelesen, ohne es je zu bemerken.
Die Arbeit von Regina Winter lief naturgemäß eher im Stillen ab - Hunderttausenden von Star-Wars-Lesern hat Regina Winter "mit ihren Büchern" unzählige Stunden Freude bereitet. Bereits am 9. Juni 2009 verstarb sie im Alter von nur 52 Jahren "völlig überraschend". Erst jetzt wurden wir auf diese traurige Nachricht aufmerksam. Regina Winter stammte "aus der Frankfurter Gegend", wohnte eine Zeit lang in New York und schließlich mit ihrem Mann und ihren Hunden "im eher ländlichen Südkanada" (Quelle: Blog eines Kollegen).
Seite 1
Seite 1
RSS-Feed für diesen Kommentarthread abonnieren
RSS-Feed für alle Kommentare