Bernd Dötzers Final Cuts - Die dunkle Bedrohung - Detail #5

Detail #5: "Die uns ausrauben und verhauen!": Die etwas andere Fassung im BDFC

Seite 1

In Detail #4 wurde schon die Szene mit Jar Jars Äußerung "Die uns ausrauben und verhauen!" beschrieben. Bei genauerem Hinsehen fällt auf, daß auch hier im BDFC etwas entfernt und umgeschnitten wurde. Hier noch einmal die BDFC-Version:

Ein belebter Straßenzug in Mos Espa. Der Sandsturm ist vorüber, alles geht seinen gewohnten Gang.

In einem seitlich versteckt gelegenen Gewölbegang unterbricht Jar Jar Qui-Gons, Padmés und R2s Tatendrang.

Jar Jar: "Nicht wieder! Nicht wieder. Die uns ausrauben und verhauen!"

Qui-Gon: "Unwahrscheinlich. Wir besitzen nichts von Wert. Das ist unser Problem."

Daraufhin verlassen die vier Helden die dunkle Seitenstraße und überqueren den hellen, belebten Platz in Richtung Wattos Werkstatt. Vor dem Eingang bremst Padmé Qui-Gon.

Padmé: "Seid Ihr sicher, daß das richtig ist? Unser Schicksal einem Jungen anzuvertrauen, den wir kaum kennen? Das wird der Königin nicht gefallen."

Qui-Gon: "Die Königin muß es nicht erfahren."

Padmé (trotzig): "Mir gefällt es nicht!"

Qui-Gon betritt Wattos Werkstatt, um diesen dazu zu bringen, sich auf die Wette mit dem Pod-Rennen einzulassen, obwohl er zuvor schon bei Watto mit seinen Macht-Manipulationen abgeblitzt war, dieser zu keinem Geschäft bereit war. Nun versucht Qui-Gon, ohne Macht-Trick Wattos Gier so zu leiten, daß dieser sich doch auf ein Geschäft - in diesem Fall die Wette - einläßt, damit die Helden der Republik ihre Chance haben, die nötigen Ersatzteile in ihren Besitz zu bringen, um endlich Tatooine verlassen zu können.

(…)

Da im BDFC etliche Sequenzen entfernt bzw. in ihrer chronologischen Abfolge umgestellt wurden, wollte ich in dieser Szene auch den Dialog zwischen Jar Jar und Qui-Gon anpassen.

Die optische, chronologische Veränderung im BDFC besteht u.a. darin, daß nach Jar Jars Unterhaltung mit Qui-Gon im versteckt gelegenem Gewölbegang nicht mehr wie im Original der Besuch auf dem Markt und die daraus resultierende Prügelei Jar Jars mit Sebulba folgt. Diese komplette Markt-Szene - inklusive Prügelei und Anakins Einschreiten, um Jar Jar vor Schlimmerem zu bewahren - wurde vollständig herausgeschnitten und erscheint nicht im BDFC. Stattdessen folgt der oben erwähnte zweite Besuch Qui-Gons in Wattos Werkstatt.

Im Original spricht Jar Jar folgende Sätze:

Jar Jar: "Nicht wieder! Nicht wieder. Die Wesen, die hier wohnen, durchgeknallert! Die uns ausrauben und verhauen!"

Die hervorgehobene Äußerung Jar Jars wirkt wirr und ungerechtfertigt. Im Original liegt chronologisch vor dieser Äußerung nur der erste Besuch in Wattos Laden. Hierbei hat sich nichts ereignet, das aus Jar Jars Sicht die Bewohner Mos Espas als verrückt oder durchgeknallt gelten lassen würde.

Läge die Prügelei mit Sebulba zeitlich vor dieser Äußerung, wäre es nachvollziehbar: Jar Jars Erfahrung mit der von ihm ungewollten Prügelei und für ihn unverständlichen Aggressivität Sebulbas könnte durchaus von seinem Standpunkt gesehen die Bewohner Mos Espas als durchgeknallt erscheinen lassen. Man sollte sich daher lieber nicht in ihre Mitte begeben oder in zwielichtigen Stadtteilen arglos umherwandern. Somit würde Jar Jar mit seiner Aussage Qui-Gon raten, sich nicht noch einmal in dieser Gegend sehen zu lassen.

Seite 1 | Seite 2
Zurück zur BDFC-Hauptseite