Bernd Dötzers Final Cuts - AotC - Detail #3

Detail #3 - Senator Bail Organas Versagen: Die hinzugefügte Trailer-Szene

Seite 1

"Wir müssen sie aufhalten, bevor sie fertig sind!"

Diese im Original verschollenen Worte Bail Organas samt dazugehörigem Bild sind Teil von EPISODE 2 - BDFC.

Obwohl diese kurze Szene im original Kinotrailer zu sehen ist, schaffte sie es nicht mehr in die endgültige Version von George Lucas. Spielt man die offizielle DVD-Version ab, wäre nach genau 86 Minuten und 30 Sekunden der Moment gekommen, an dem Bail Organa diesen Satz spricht.

Im Folgenden möchte ich erörtern, warum ich es persönlich als wichtig erachte, dass diese sehr kurze Szene im BDFC erscheint.

Im Original läuft folgender Wortwechsel im Büro des Kanzlers nach Empfang der Holo-Nachricht Obi-Wans über die Bildung einer Droiden-Armee unter Führung Count Dookus und der Handelsförderation ab:

Bail Organa: "Die Handelsgilden bereiten einen Krieg vor. Daran besteht kein Zweifel."

Kanzler Palpatine: "Count Dooku muß mit ihnen einen Pakt geschlossen haben."

Ask Aak: "Die Debatte ist beendet. Jetzt brauchen wir diese Klon-Armee."

Bail Organa: "Unglücklicher Weise ist die Debatte noch nicht beendet. Der Senat wird vor dem Angriff der Separatisten dem Einsatz von Klonen niemals zustimmen."

Mas Amedda: "Das ist eine Krise. Der Senat muß dem Kanzler Notstandsvollmachten erteilen. Dann ist er befugt, die Aufstellung einer Armee anzuordnen."

Als ich den Film im Kino sah, empfand ich Bail Organa als einen Charakter rein friedliebender Natur. Jemand, der für Demokratie und Frieden steht. Ein Kriegsgegner durch und durch, der Gewalt in jeder Form ablehnt. Den Roman oder andere detailliertere Werke zu EPISODE 2 hatte ich bislang nicht konsumiert, also bildete der Film meine Empfindensskala.

Für mich war klar, dass Senator Bail Organa - Adoptivvater der späteren Prinzessin Leia - zu dieser Zeit ein Pazifist sein müsse und niemals die Demokratie für eine Diktatur auch nur Ansatzweise eingetauscht hätte.

Bails "Unglücklicher Weise ist die Debatte noch nicht beendet" wirkte daher zusammen mit der spitzen Tonlage in der deutschen Synchro und im englischen Original auf mich als ironischer Seitenhieb, eine Art Widerstandserklärung in Richtung Ask Aaks und der Kriegsbefürworter, mit der Aussage: "Für euch Kriegstreiber ist unglücklicherweise die Debatte noch nicht beendet. Für mich als Kriegsgegner wird glücklicherweise im Senat noch lange darüber debattiert und der Einsatz der Klon-Armee nicht getattet werden."

So kam für mich Bail Organas "Unglücklicher Weise" logischer Weise rüber.

Diesen meinen Ansatz unterstrich Bails Gesichtsausdruck am Ende des Films auf dem Balkon mit Ausblick auf die nun in den Krieg ziehenden Klon-Soldaten: "Tiefe Trauer zeichnete sich auf seinen Zügen ab." (Zitat aus dem Roman von R.A. Salvatore)

Nachdem mir die geschnittene Bail-Organa-Szene aus dem Trailer bewusst wurde, änderte sich diese Tatsache für mich dramatisch. Denn George Lucas hatte wohl Bail Organa durchaus als zwiespältigen, vielleicht in diesem Alter auch noch unerfahrenen Politiker entworfen - aber wer kann es auch schon mit der Verschlagenheit eines Sith-Lords aufnehmen.

Seite 1 | 2 | >> weiter
Zurück zur BDFC-Hauptseite