Wie wir schon berichteten, kann die Star Wars Trilogie DVD Box bereits in einigen Videotheken ausgeliehen, oder gekauft werden. Und so bin auch ich heute schon in den Besitz dieses schmucken Box Sets gekommen.
Viele deutsche Fans interessiert natürlich, wie es um die Synchronisation der neuen, bzw. geänderten Szenen steht.
Steht am Anfang eines jeden Films immer noch Krieg der Sterne, oder wurde das nun in Star Wars umgenannt? - Im Lauftext am Anfang eines jeden Films steht jetzt, passend zu den Prequels, „Star Wars“.
Welche Stimme hat der Imperator in Das Imperium Schlägt zurück? - Imperator Palpatine hat jetzt die gleiche Stimme wie in den beiden Prequels.
Und wie klingt Vaders neuer Dialog in der gleichen Szene? - Natürlich hat Vader hier eine andere Stimme als im Rest des Films. Meiner Meinung nach – und das ist nur meine Meinung – ist diese Stimme um einiges schlechter, als die, die bei der 1997er Special Edition verwendet wurde. Das klingt einfach kein Stück nach Vader – eine kleine Enttäuschung.
Boba Fett wurde im Original von Temuera Morrison (Jango Fett) synchronisiert. Wurde das bei der deutschen Version berücksichtigt? -. Nein, das wurde leider nicht berücksichtigt. Boba Fett hat in der deutschen Version die gleiche Stimme wie immer.
Damit dürften die wichtigsten Fragen zur deutschen Fassung der DVD Edition der Filme geklärt sein.
Darth Duster verabschiedet sich nun mit dem VfL Bochum nach Lüttich. Drückt uns die Daumen! ;-)
Seite 1 2
« vorherige Seite
Shtev-An Veyss
JM-Talon
Shtev-An Veyss
ich hoffe echt Vader hält in E3 die schnauze, damit sie da nix versaubeuteln können!^^
geht mir nicht anders
wozu die aufregung leute
kauft euch einen laserdiskplayer
da gibt es die wunderbare collective edition für english lovers und die thx version für deurschliebhaber und die dt. silveredtion für ganz authentische.
vll. können sie einige da noch daran erinneren.
das ist noch dieser miese ekelhafte cgi lose ur krieg der sterne.
also der ohne nachträglich eingefügte goofs.
dieser schändliche drei-teiler in dem han solo mal
eben nen kopfgeldjäger abknallt (geiles wort, nochmal) abknallt - total unrealistisch - jeder gute
rodianer schießt auf 1,5m erstmal daneben.
mit den grottenschlechten space battle scenes - ein wunder, daß es dieser film überhaupt zum kult geschafft hat.
und dann der "falsche" imperator in episode 5 und auf laserdisk sieht man das widerlicherweise auch sehr gut (viel zu gute bildqualität)
der krieg der sterne mit sebastian shaw als ghost jedi am ende - das man diese renomierten schauspieler überhaupt auf die leinwand läßt.
da war noch bürgerkrieg - total aus der mode überhaupt nicht pädagogisch.
da waren die sturmtruppen noch soldaten aus überzeugung - heute ist das viel besser mit diesen klonen.
politisch viel korrekter.
wißt ihr, das ist noch der star wars mit dem wir aufgewachsen sind und den wir nie wieder sehen wollen.
Rees Dakar
Ich möchte nur nochmal betonen, dass ich nicht generell etwas gegen die Änderungen habe. Selbst Hayden wäre erträglich.
Aber etwas Sorgfalt kann man ja erwarten, wenn denn alles ach so perfekt werden soll. Da werden links Dinge verbessert (wirklich verbessert) und rechts baut man neue Flüchtigkeitsfehler ein.
Es ist einfach nicht so leicht, damit zufrieden sein zu können, selbst wenn man es gerne währe. Ich wünschte mir auch manchmal, ich könnte nervende Details einfach ignorieren, aber wie so oft, wenn man auf etwas aufmerksam gemacht wird, sieht man es zwangsweise, selbst wenn man versucht es zu ignorieren.
Wie gesagt, bringt eine passendere Vaderstimme, wetzt die Flüchtigkeitsfehler aus und schon ist mein DVD Regal um 4 DVDs reicher.
So lange benüge ich mich mit den degenerierenden VHS Kasetten und schüre das letzte Fünkchen Hoffnung. Vielleicht wird's ja wirklich mit der Komplettbox incl. Episode III besser. Ich spar mein Geld jetzt lieber für die LotR RotK SEE und guck mir die Entwicklung in Ruhe an.
Shtev-An Veyss
Shtev-An Veyss
@ Shtev-An Veyss:
Falls ich der Auslöser für den Ausbruch war... Sorry! Ich wollte halt nur sagen, dass eine Kampagne nichts bringt. Ich teile Deine Meinung nicht in allen Punkten, aber auch mir gefällt einiges daran nicht (siehe irgendwo oben im Kommentardschungel)... Ich kann Dich daher schon ein Stück weit verstehen!
JM-Talon
Synchronisationen können grundsätzlich eine ärgerliche Sache sein. Nur gerade in Deutschland wird doch auf eine gute Synchroarbeit stehts großen Wert gelegt, ob es sich dabei nun um Filme oder um PC-Spiele geht.
Dass dann bei DVDs, die sämtliche Rekorde brechen werden, so geschlampt wird ist einfach unverzeihlich, und da ist es mir wirklich schnuppe was für Gründe das auch haben mag.
Schon bei den Prequels wurde Mist gebaut. Zum einen wird z.B. AotC stellenweise richtig unerträglich (Anakins Liebeserklärung an Padmé und C-3POs "Witze" in der Arena sind einfach nur grauenvoll runtergeleiert), zum anderen verläßt man eine klare Linie (erst werden Darth Sidious und Palpatine von zwei verschiedenen Leuten gesprochen, dann in AotC nur von dem Synchronsprecher von Palpatine). Einzig und alleine Yodas Stimme kann man niemandem vorwerfen, da der Synchronsprecher erkrankt war. Aber gut, damit muss jedes Synchro-Studio leben.
Und wenn ich an Darth Vaders Stimme der OT denke, dann passt das einfach nur ins Bild, dass da in ESB schon wieder dran rumgewerkelt wurde. Schon in den Originalen fand ich es absolut Schwachsinnig, dass man in RotJ der Stimme von Heinz Petruo mehr Bässe verliehen hat, um sie ans Original von Jones anzugleichen - absolut deppert, wenn mans in den ersten beiden Filmen schon nicht gemacht hat (davon mal abgesehen fand ich für diese Figur die deutsche Stimme passender als das Original - ist sicherlich eher die Ausnahme).
Darth Saibot
so, lange nicht mehr hier gewesen, wegen Bedenken bei der Anmeldung, aber alle Sorgen über Bord geworfen, weil ich mir hier wegen diesem Thema Luft machen muss.
Synchro bei Fox? Was ist das?
Jeder erinnert sich an die Szene mit dem Pferd aus AOTC. "Ich kann nicht einmal auf einem Pferd reiten!"
auf englisch: "I cannot ride till it`s healed."
Nirgends ein Pferd erwähnt. Vor allen Dingen, weil es auf Tatooine so viele Pferde gibt. Dann das Ding mit dem Cover. Schreibfehler passieren: Angrief der Klonkrieger. Na gut, die DVD bekommt deshalb vermutlich einen höheren Wert. Aber im Cover: Kraft statt Macht...(?) Da kann ich auch gleich "Saft" ala Spaceballs sagen. Also ehrlich, jemand sollte dringend Alarm schlagen, denn ich habe auch schon lange Bedenken, was mit Vaders Stimme in Ep 3 passiert.
Man, tat das gut (der letzte Satz hat nur Wörter mit drei Buchstaben, ist mir so aufgefallen)
darth dieguteseitedermacht
Gibt es auch einige gute Sachen zu berichten, oder ist hier eine Meckerpartei geöffnet worden? Ich jedenfalls würde mich auch mal über weniger negative Sachen freuen. Und das ganze Zeug wegen der Stimmen. Mir sind frühere Änderungen schon nicht aufgefallen und ich hätte diese bestimmt auch nie gemerkt(bezüglich Vaders Sttimme, den neuen Anakin werde selbst ich noch erkennen). Ich würde glatt weg behaupten, dass die so oder so noch mal alles überarbeiten und da gibt es dann eine neue Hoffnung auf ordentliche Arbeit, aber das, was jetzt ist müssen wir wohl nehem, wie es ist.
Darth Nemisis
@ darth nemesis: bin eigentlich kein Meckerer. Besonders nicht über Star Wars und eines seiner Episoden. Ich habe auch etwas gegen notorische Nörgler, aber das schlägt dem Fass halt den Boden aus. Wir bezahlen immerhin viel Geld dafür, die werden von uns bezahlt (!) Ich lese gerade Herr der Ringe und die Synchro und Übersetzung zum Film passt super. Aber was man gerade hier bei SW hören muss, ist echt daneben. So hat Lukas das sicher nicht gewollt. Er wollte perfekte Filme. Hoffe auch, dass nochmal alles überarbeitet wird.
darth dieguteseitedermacht
Meiner Meinung nach ist die "neue" Vaderstimme nicht so schlimm. Erklärungen für den etwas anderen Klang könnte man sich auch noch irgendwie basteln(z.B.: Anderrer Raumschall als sonst oder die tolle Idee mit dem verstellen der Sprachmodulatoren).
Das ist wie ich meine noch ok(wenn auch nicht richtig). Hingegen die Bildqualität, der "sonstige" Ton und der ganze Rest... Also ich würde sagen, dass die DVDs ihr Geld wert sind, auch wenn sie noch "Schönheitsfehler" enthaten.
Darth Nemisis
Seite 1 2
« vorherige Seite
RSS-Feed für diesen Kommentarthread abonnieren
RSS-Feed für alle Kommentare