Nachrichten der Kategorie "Literatur"

In den vergangenen Tagen gab es ein mehrere Auszüge aus kommenden (Jugend-) Romanen zu bestaunen, die wir anbei für euch übersetzt haben.

Resistance Reborn

Ein stechender Schmerz in ihrer Schläfe brachte Leias Gedanken durcheinander. Sie drückte ihre Augen vor plötzlicher Qual zusammen. Diese Kopfschmerzen waren eine Nebenwirkung des Heilungsprozesses, hatte der Medi-Droide gesagt. Sie sollte damit rechnen, dass sie für ein paar Wochen andauern würden, aber zwischen den Kopfschmerzen, den Alpträumen im Weltraum verloren zu gehen, und der Trauer, ihre Freunde und Familie verloren zu haben, war Leia erschöpft. Was sie nicht nur für einen Moment der Entspannung, der Sicherheit geben würde; ein paar Tage oder sogar eine Handvoll Stunden der Gewissheit, dass alles in Ordnung sein würde.

" General Organa?"

Die Stimme kam von hinter ihr und Leia drehte sich um, und Rey stand in der Türöffnung. Das Mädchen trug eine Variante des gleichen Gewandes, das Leia am Vortag zum ersten Mal gesehen hatte, doch erst jetzt erkannte Leia in ihrem Ensemble einen Hauch von Jedi-Einfluss. Sie verändert sich, dachte Leia, aber es gibt immer noch ein paar Jakku-Einflüsse, die sie nicht losgelassen hat. Aber vielleicht war das nicht fair. Vielleicht klammerte sich Rey einfach an die einfachen Dinge, die sie in dem Meer des Chaos kannte, so wie sie es alle taten. Apropos einfach, Rey hielt einen dampfenden Becher in den Händen und als sie sah, dass Leia es bemerkte, reichte sie ihn nach vorne.

"Ich habe dir eine Tasse gatalentanischen Tee mitgebracht", sagte Rey.

Leia lächelte. " Können Sie Gedanken lesen?"

"Was, wie ein Jedi? I . . . Ich bin nicht..."

"Ich habe gerade darüber nachgedacht, wie sehr ich eine Tasse Tee lieben würde", sagte Leia und rettete Rey vor ihrem unbeholfenen Gerangel. "Nichts Jedi-Artiges daran. Nur" - sie bewegte Rey nach vorne - "eine willkommene Überraschung. Ich danke dir. Und bitte, nenn mich Leia."

Rey nickte, sah erleichtert aus und eilte nach vorne. Leia nahm ihr den Tee ab. Der Duft füllte sofort ihre Nase, und sie konnte spüren, wie sich die Muskeln in ihren Schultern lockerten.

"Ich könnte dir etwas Stärkeres besorgen, wenn du willst", sagte Rey und zeigte zurück auf die Küche, aus der sie offensichtlich gekommen war. "Ich glaube, Chewbacca hat da drin ein bisschen Caf."

Leia blies über das Heißgetränk und schickte kleine Ranken von Dampf durch die Luft. "Ich bin überrascht, dass er das hatte." Ah, aber es war wahrscheinlich nicht Chewbacca, der einen Vorrat an Gatalentan-Tee auf dem Rasenden Falken aufbewahrte, sondern Han. Oh, Han. Auch von ihr gegangen.

"Und ich habe dich traurig gemacht", sagte Rey als sie den Blick auf Leias Gesicht bemerkte.

"Nicht du", korrigierte Leia sie. "Das Leben. Dieser Krieg. Du bist ein Licht in der Dunkelheit." Sie deutete auf den Sitz gegenüber von ihr.

"Ich wollte nicht bleiben. Ich habe gerade deine Stimme hier drin gehört und dachte, du könntest den Tee brauchen."

"Nun, du hattest Recht, und ich bestehe darauf, dass du bleibst. Ich könnte die Gesellschaft gebrauchen, und du machst mich nervös, wenn du da stehst. Bitte." Sie gestikulierte wieder auf den Sitz zu und diesmal setzte sich Rey hin, schob ihre Hände unter ihre Oberschenkel und lächelte unbeholfen. "So", sagte Leia geduldig und hoffte, das Mädchen zu beruhigen, "ist das nicht besser?"

Rey nickte. Die beiden saßen schweigend da, als Leia ihren Tee trank, und Rey machte eine Show daraus, in den Raum zu schauen und den Blick über die Kommunikationstafel schweifen zu lassen. Leia folgte ihrem wandernden Blick.

"Warum schläfst du nicht wie alle anderen?" fragte Leia.

"Oh, ich? Ich habe in den letzten Tagen nicht viel geschlafen", sagte Rey leise. "Ich habe zu viel im Kopf."

"Ich kenne das Gefühl."

Rey bewegte sich auf ihrem Sitz hin und her, sah alles außer Leia an. Meine Güte, dieses Mädchen war nervös. Sie schien nicht so nervös zu sein, als sie sich kürzlich getroffen hatten. Aber seitdem war so viel passiert, oder vielleicht hatte sie nur etwas im Hinterkopf.

"Rey-" fing sie an.

"Ich habe dich mit jemandem reden hören", sagte Rey hastig. " Hast du endlich unsere Verbündeten erreicht?"

"Noch nicht", gestand Leia. "Dieser Anruf kam von ein paar Piloten, die ich auskundschaften lasse, aber, und ich hoffe, dass das nicht falsch rüberkommt, wir brauchen mehr als Piloten. Wir brauchen Führung. Piloten sind entscheidend, aber die Erste Ordnung nahm uns Holdo, Ackbar und andere." Sie seufzte, die Trauer schwer in ihren Knochen. Führer, hatte sie sie genannt, ja, aber auch Freunde. Menschen, die sie den größten Teil ihres Lebens gekannt hatte, waren jetzt weg. "Wir brauchen Strategen, Denker, diejenigen mit den Mitteln und dem Willen, uns voranzubringen. Um andere zu inspirieren, dasselbe zu tun."

"Ich kannte sie nicht", gab Rey zu. "Es tut mir leid für deinen Verlust."

Leia nickte. "Wir haben alle Verluste erlebt."

Schließlich traf Rey ihren Blick, eine Frage, die dort lauerte. Vielleicht will sie über Luke reden, dachte Leia. Wir haben von ihm gesprochen, nur kurz. Nur eine Bestätigung, dass er am Ende in Frieden war. Aber dann sagte Rey...

"Kylo Ren. Er ist dein Sohn..."

Ah. Leia nickte und trank aus ihrem jetzt abkühlenden Becher. Rey wand sich unbehaglich in ihrem Sitz.

"Was ist mit ihm passiert?" fragte sie schließlich. "Ich meine, wie ist er zur dunklen Seite geraten? Er begann im Licht, nicht wahr? Er erzählte mir eine Geschichte über Luke, über sein Training." Sie atmete aus. "Ich schätze, ich will es nur verstehen."

"Ich auch."

"Also weißt du es nicht?"

"Ich denke, du müsstest Ben fragen, was mit ihm passiert ist."

"Er wollte, dass ich mich ihm anschließe, aber ich konnte es nicht. Ich dachte, ich könnte ihm helfen, aber er wollte nur, dass ich so werde wie er."

Rey's Gesichtsausdruck fiel, und Leia konnte den Schmerz sehen, der dort eingraviert war. Das Mädchen sorgte sich um Ben, und er hatte sie enttäuscht. "Ben hat seine Entscheidungen getroffen", sagte Leia. "Niemand kann Ben retten außer er selbst.Und ich weiß nicht, ob es das ist, was er will."

Rey nickte, ein scharfes Abtauchen ihres Kinns. "Das weiß ich. Ich meine, rational gesehen weiß ich es, aber ich schätze, ich habe die Hoffnung nicht aufgegeben."

"Hoffnung ist gut", sagte Leia, ihre Stimme sanft und verständnisvoll. "Die Hoffnung ist wichtig, und manchmal ist sie alles, was wir haben. Aber", sagte sie lächelnd, "was hat Hoffnung damit zu tun, rational zu sein?" Sie streckte ihre Hand aus und Rey lehnte sich nach vorne und nahm sie, drückte ihre Handfläche gegen Leias und drückte sie.

"Ich weiß nicht, wie ich das machen soll", flüsterte Rey leise.

"Aber du wirst es tun", sagte Leia, ihre Stimme etwas lauter, erfüllt mit etwas mehr Stahl. "Und du wirst nicht allein sein. Wir werden hier bei dir sein."

Rey schien sich zu beruhigen, und ein Lächeln blühte kurz auf, ihr erstes seit ihrer Ankunft.

Ein Summen auf der Konsole und Leia antwortete. "Hallo?", rief sie ins Mikrofon. " Identifizieren Sie sich."

"General Organa! Es ist Poe!"

" Poe." Sie wandte sich leicht von Rey ab. "Wo bist du? Wie ist dein Status?"

"Ikkrukk. Es war knapp, aber die Schwarze Staffel kam durch. Keine Verluste, obwohl Jess und Suralinda ziemlich zugerichtet waren. Aber ich kann berichten, dass Gralsstadt gesichert ist. Wir haben die Erste Ordnung vertrieben."

Endlich ein wenig gute Nachrichten. "Wunderbar, Poe. Und die Premierministerin, Grist? Geht es ihr gut?"

Ein Moment des Rauschens und dann war Poe wieder da. "Kann bestätigen, dass Premierminister Grist überlebt hat. Und sie hat uns zu einer Party eingeladen."

Leia tauschte einen Blick mit Rey aus, der ihr ein kleines Grinsen gab.

"Poe, kannst du etwas für mich tun?"

"Alles, General."

"Geh zu Grists Party und erzähl mir, wie die Gäste über die Ersten Ordnung denken."

"Nun, wenn man bedenkt, dass die Erste Ordnung sie angegriffen hat, nehme ich an, dass sie im Moment nicht sehr glücklich sind."

"Vielleicht nicht öffentlich. Du wirst über ihre Worte hinausschauen müssen, Poe. Sei wachsam bei den feineren Dingen. Beachte, wer die Erste Ordnung immer noch nicht kritisiert, oder wer zu laut kritisiert, als ob er seine Loyalität beweisen wollte. Achte darauf, wer nicht auf der Party ist. Hat sich jemand offen zur separatistischen Fraktion bekannt?"

Ein Moment, in dem Poe eindeutig mit jemand anderem sprach und dann: "Kann nicht bestätigen. Aber ich werde die Augen offen halten."

"Tue das. Und schau, was Grist bereit ist, sich für den Widerstand zu tun. Das war der Grund, warum die Schwarze Staffel überhaupt dort war. Dein Timing war ein Zufallsprodukt, also lass uns sehen, ob das uns etwas bringt."

"Okay. Noch etwas, General?"

"Ja. Viel Spaß noch. Ihr habt die Schlacht überlebt und ihr seid alle noch für einen weiteren Tag am Leben. Sorg dafür, dass ihr es genießt."

"Fliegen ist die ganze Freude, die ich brauche, aber ich höre euch, General. Verstanden."

"Und lass mich wissen, wohin die Schwarze Staffel als nächstes gehen wird. Gralsstadt ist ein guter Sieg, aber wir haben noch so viel vor uns."

"Verstanden", wiederholte er. "Okay, Poe Ende."

Die Übertragung klickte ab und Leia lehnte sich zurück, der abgenutzte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.

"Nun, das ist gut", sagte Rey und erschreckte Leia. Sie hatte vergessen, dass das Mädchen da war, sie war so still.

"Ja, das ist es", stimmte Leia zu. "Aber es ist kaum ein Tropfen im Eimer dessen, was wir brauchen."

"Aber jeder Tropfen zählt, oder? Ein Tropfen hier und da und bevor man sich versieht, hat man einen Ozean."

Ein Ozean. Was wusste ein Mädchen, das auf Jakku aufgewachsen war, über die Ozeane? Aber Leia sagte: "Ich mag es, wie du denkst, Rey. Ja, du hast Recht. Es ist nicht nötig, das zu bagatellisieren, was Poe und seine Schwarze Staffel erreicht haben. Nun, warum ruhst du dich nicht etwas aus?"

Wie auf ein Zeichen brach Reys Kiefer in einem Gähnen herab. "Ja, vielleicht sollte ich das tun. Ich habe an dem Kompressor gearbeitet. Die Feuchtigkeit auf Ahch-To führte dazu, dass sich das Kondensat im Gehäuse ansammelte. Ich muss es reinigen, das Leck finden und abdichten...." Sie drückte ihre Lippen zusammen. "Ich bin sicher, es ist dir egal." Sie stand auf.

"Im Gegenteil, ich bin froh, dass du dich so gut um Hans Schiff kümmerst." Leia hob den Becher an. "Nochmals vielen Dank für den Tee."

Rey nickte ihr kurz zu und ging.

Ahch-To. Natürlich. Dort hatte Rey Luke gefunden. Vielleicht wusste das Mädchen doch noch etwas über die Ozeane. Und vielleicht gab es darin auch für Leia eine Lektion.

Sie schüttelte den Kopf, reumütig, und wandte sich wieder der Kommunikationskonsole zu. Ein weiterer Versuch, sagte sie sich selbst, und dann würde sie ihrem eigenen Rat an Rey folgen und versuchen, etwas Schlaf zu bekommen. Heute waren es Tröpfchen, dachte sie, und morgen würde es ein Fluss sein. Und vielleicht, irgendwann, ein mächtiges Meer, das der Ersten Ordnung standhalten könnte. Es schien unwahrscheinlich, aber unwahrscheinlich war alles, was sie hatte.

Sie ging erneut durch ihre Liste der Verbündeten, von Anfang an.

Quelle

Resistance Reborn von Rebecca Roanhorse erscheint am 5. November auf 320 Seiten für 28,00 € bei Amazon.de.
Hier gelangt ihr noch zur Hörprobe vom Audiobook.

Spark of the Resistance

Im Falle von Spark of the Resistance können wir euch den Übersetzungs-Service leider nicht bieten, denn hier gibt es den Auszug ausschließlich aus dem Hörbuch, gelesen von Jessica Almasy, zu dem ihr hier gelangt.
Spark of the Resistance von Justina Ireland ist aber auch in gedruckter Form bereits erhältlich, und zwar auf 224 Seiten für ca. 16,00 € bei Amazon.de.

Force Collector

Als er die Augen seines Verstandes öffnete, bemerkte Karr, dass er noch auf dem Schiff war. Hat die Vision nicht funktioniert? Normalerweise brachte ihn das zu einer anderen Zeit und an einen anderen Ort, aber er war immer noch neben dem Dejarik Tisch.

Plötzlich schnitt ein blaues Lichtschwert durch die Luft und löschte jeden Zweifel an seinen Fähigkeiten. Was auch immer die Kugel gesehen hatte, sie hatte es auf diesem Frachter gesehen. Karr versuchte, sich auf das Gesicht der Person zu konzentrieren, die das Lichtschwert führte, aber seine Talente waren noch nicht so ausgeprägt. War es ein Jedi?

"Jetzt, wo du dich wohl fühlst, das Lichtschwert zu halten", hörte er jemanden sagen, "warum gehen wir nicht zur Technik über?" Etwas an der Stimmekam Karr bekannt vor. Er kannte es von irgendwo her, konnte es aber einfach nicht einordnen. Karr folgte der Stimme, bis sie ihn zu einer anderen Gestalt führte. Er konnte auch das Gesicht dieses Mannes nicht sehen, aber der Mann trug ein fließendes Gewand. Nun, das, dachte Karr, war definitiv ein Jedi.

"Du wirst mich nicht zwingen, gegen dich zu kämpfen, oder?" sagte die Person, die mit dem Lichtschwert wedelte.

Der Mann im Gewand lachte. "Nein. Aber wir sollten an deiner Verbindung zur Macht arbeiten."

Ein nahegelegener goldener Schimmer - ein Droide, vielleicht? - fragte: " Kann ich Euch behilflich sein, Meister Kenobi?"

Meister Kenobi? Karr machte einen mentalen Doppelsprung. Kein Wunder, dass die Stimme vertraut klang. Es war derselbe Jedi, den er in seiner früheren Vision gesehen hatte.

Kenobi antwortete: "Nein, Dreipeo. Der junge Skywalker hier muss das alleine machen."

Skywalker auch! Das war zu viel des Zufalls. Sie müssen zwei sehr wichtige Jedi gewesen sein, um in seinen Visionen zweimal aufzutauchen. Und wenn man bedenkt, dass sie einst genau an dieser Stelle standen, an der Karr jetzt stand. Obgleich viel früher, stellte er sich vor, da Kenobi Skywalker zu trainieren schien und er noch nicht der General Skywalker der Klonkriegsvision geworden war.

Karr beobachtete, wie Kenobi zu etwas hinüberging, das ihm ins Auge gefallen war. Er zog aus einem Abteil die Kugel, die Karr nun in Händen hielt. Für einen Moment fühlte Karr, dass er etwas mit dem Jedi-Meister teilte. Nicht nur die Vision. Nicht nur eine Lektion. Sondern eine Verbindung.

" Versuch, dich dagegen zu wehren", schlug Kenobi vor.

"Was, wenn ich es nicht kann?"

"Die größere Frage ist: Was ist, wenn du es kannst? Außerdem ist es eine Trainingseinheit. Sie ist mit nicht-tödlichen Blastern ausgestattet, speziell für diejenigen, die üben wollen. Ich schätze, unser Pilot beherrscht den Blaster besser, als wir es uns vorstellen."

"Es sei denn, das gehört dem Wookiee", scherzte Skywalker.

Kenobi lächelte, als er die Fernbedienung in die Luft warf. " Konzentriere dich."

Skywalker stellte sich dem Ziel, als es zischte und durch den Raum flitzte. Mit jedem Ausweichen und Schwingen konnte Karr nicht anders, als die Jedi im Training zu kopieren, fast so, als ob er auf seinen Einsatz wartete.

Bis etwas sie beide aufhielt.

Kenobi griff nach seiner Brust und suchte nach einem Platz zum Hinsetzen. Skywalker hat das Lichtschwert eingefahren.

"Geht es dir gut? Was ist los?"

"Ich fühlte eine große Erschütterung in der Macht. Als ob Millionen von Stimmen plötzlich vor Angst schrien und plötzlich zum Schweigen gebracht wurden."

Dann, genau wie diese Stimmen, wurde Karrs Vision zum Schweigen gebracht.

Als seine Augen wieder richtig funktionierten, sah er, dass RZ-7 noch ein paar Lichter mehr angelassen haben muss. Der Raum war heller, und winzige Reihen von sekundären Kontrollleuchten blinkten im Standby-Modus sanft. Sein Kopf war geplatzt, aber es war ihm egal - voll und ganz. Er grinste von einem Ohr zum anderen.

Maize stand über ihm. Sie grinste und legte eine Hand auf ihre Hüfte. "Du siehst ziemlich glücklich aus für einen Kerl, der gerade gefallen ist und sich den Kopf gestoßen hat."

"Ich habe mir den Kopf gestoßen?"

"Auf dem Sitz", sagte sie und neigte ihren Kopf zur Bank.

Er erhob sich auf die Beine. "Ich habe es nicht gefühlt. Wie lange war ich weg?"

Sein Droide vermittelte: "Neun Komma null zwei Sekunden lang. Ungefähr."

"Schlimmer als meine Reaktion bei Sconto, aber sie war es definitiv wert", sagte Karr.

"Wenn du das sagst", sagte Maize skeptisch. Zufrieden, dass er nicht sterben würde oder so, rutschte Maize auf die Sitzbank und legte ihre Füße auf den runden Tisch zwischen ihnen. Er war mit dem Boden verschraubt. Ihre Stiefelabsätze schabten die Tischplatte, aber er wackelte nicht.

"Als ich zum ersten Mal ohnmächtig wurde, war ich ewig weg. Meine Eltern dachten, ich sei tot."

RZ-7 unterstützte ihn. "Sie befinden sich auf einer starken Aufwärtsbewegung, Sir. Du bist nach neun Sekunden mit einem Lächeln aus deiner Trance herausgekommen. Das ist deine bisher erfolgreichste Vision! Vorausgesetzt, dein Kopf explodiert nicht innerhalb der nächsten Stunde."

"Ich glaube nicht, dass er tatsächlich explodieren wird. Es fühlt sich nur... irgendwie so an." Er rieb an seiner Schläfe und versuchte, nicht zu stöhnen.

"Hat es sich gelohnt? Was hast du gesehen? Hast du etwas Neues bekommen?"

Er warf sich auf den Sitz neben ihr. "Es hat sich total gelohnt! Ich habe diese Namen wieder bekommen. Die gleichen wie vorher."

"Skyhopper oder so?"

"Skywalker", korrigierte er sie mit einer Augenrolle. "Und Kenobi. Aber es war früher."

Sie fragte: "Was meinst du damit?"

"Skywalker war in dieser Vision kein General. Und er schien nicht viel über die Macht zu wissen. Er war.... im Training. Wie ich, in gewisser Weise. Nur er hatte einen wahren Mentor. Ein echter Jedi, der ihm den Weg zeigt."

Maize konnte sehen, wie Karrs Stimmung nachließ. "Vielleicht", fügte sie hinzu. "Aber weißt du, was er nicht hatte? Eine coole Freundin, die ihm hilft, das zu finden, was er braucht, indem sie ihn durch die Galaxie fliegt."

Karr lächelte. "Das ist wahr."

"Und du wirst es schaffen. Gib dem Ganzen einfach Zeit. Wir haben gerade erst angefangen, wenn man darüber nachdenkt."

Karr erkannte, dass Maize Recht hatte. Wenn der gleiche sich mühende Skywalker dann ein Jedi wurde, der nur mit der Macht Schiffe vom Himmel holen konnte, dann gab es vielleicht noch Hoffnung für Karr.

Quelle

Force Collector von Kevin Shinick erscheint als US Ausgabe am 19. November auf 384 Seiten für ca. 17,50 € bei Amazon.de.
Die UK Ausgabe ist hingegen schon erhältlich und derzeit sogar deutlich günstiger mit ca. 12 €.