Nachrichten der Kategorie "Episode IX"
Der deutsche Titel von Episode IX ist endlich bekanntMittwoch, den 24. April 2019 um 08:50 Uhr von Darth Duster
Ungewöhnlich lange war es ruhig um einen deutschen Titel für Episode IX und der deutschen Synchronfassung des Teaser-Trailers, sind wir es doch aus den letzten Jahren gewohnt, diesen zeitgleich mit dem Original zu bekommen.
Nun hat das Warten aber zumindest in einigen Kinosälen offenbar ein Ende. Uns erreichen Meldungen, dass die lokalisierte Fassung des Teaser-Trailers sinnigerweise vor Avengers: Endgame läuft, auch wenn wir wissen, dass dies nicht bei allen Vorstellungen der Mitternachtspremiere des Films der Fall war.
Wir wollen aber gar nicht lange um den heißen Brei herumreden. Den Berichten nach lautet der deutsche Titel von Episode IX:
Der Aufstieg Skywalkers
Wir hoffen bald das deutsche Logo und natürlich den synchronisierten Teaser nachreichen zu können. Bis dahin wünschen wir ob des Titels fröhliches Spekulieren!
Kommentare
Seite 1 2 3 4 5
nächste Seite »
CmdrAntilles
Olli Wan
24.04.2019 09:11
Auf dem "ersten Ohr" klingt der Titel im Deutschen eigenartig. Das finde ich "The Rise of Skywalker" stimmiger. "Der Aufstieg" Skywalkers sagt nun zumindest, dass es Singular ist, also eine Person gemeint ist. Es gab ja genug Spekulationen, dass es sich um "Die Skywalkers" als eine Art Weiterentwicklung der Jedi-Religion dreht. Also der Aufstieg einer neuen Gruppe, die die Machtnutzung anders als die Jedi interpretieren und nutzen wollten.
Mit "Der Aufstieg Skywalkers" ist es nun auf eine Person gemünzt. Dann sage ich auch, dass es Luke ist. Irgendwie finde ich den Fokus auf DEN einen Skywalker nicht so klasse, sofern es dabei bleibt und tatsächlich auch Luke gemeint ist. Leia zum Beispiel war für die ganze Galaxis als solche nicht minder wichtig.
Vielleicht interpretiere ich auch zu viel in den Titel.
CRusko
Redakteur
Rieekan78
Dessel
Olli Wan
24.04.2019 09:23
Ich denke eher, dass Skywalker doppeldeutig gemeint ist, die Deutschen sich aber iwie entscheiden mussten. War bei The Last Jedi ja auch so.
Abrams hat Rey ja von Lukes Lichtschwert rufen lassen, wo man in TLJ leider nicht weiter drauf eingegangen ist. Zusammen mit dem Kylo-Gerücht würde ich sagen, dass Rey eine Skywalker wird und sie zusammen mit Ben gegen den Imperator kämpft. Fänd ich zwar etwas öde aber es passt mMn auch zu Lucasfilm alte Sachen in moderner Qualität hervorzukramen um nochmal ordentlich Schauwert zu bieten.
@Olli Wan:
Mit Skywalker könnte aber auch die Familienlinie, die Legende, das Phänomen an und für sich gemeint sein.
(zuletzt geändert am 24.04.2019 um 09:27 Uhr)
OvO
(nicht registriert)
Darth Qui Gon96
Olli Wan
24.04.2019 09:36
Unschön ist, dass im Original das alles so "The..." Titel sind. Das war bei den ersten sechst Teilen schöner.
Der Witz ist, dass, wenn man nur die Titel der ST sieht, an nach der OT denken würde, ey, die ST dreht sich wieder voll um Luke. "The Last Jedi", "The Rise of Skywalker". Dass er aber im ersten Film fast gar nicht, im zweiten als murrender Zausel und im dritten nur noch als Machtgeist auftaucht, glaubt man bei den Titeln eigentlich nicht.
Snaggletooth
(nicht registriert)
Cmdr Perkins
melkor23
24.04.2019 09:46
@ Snaggletooth
Die ST dreht sich bisher ziemlich komplett um Luke.
In TFA sucht alles nach ihm. In TLJ wollen die einen ihn zur Rückkehr bewegen und die anderen wollen ohn töten.
Man kann die Titelfigur einer Geschichte sein, ohne selbst viel in Erscheinung zu treten.
Beispiel: Der Herr der Ringe
Stempel
Pepe Nietnagel
Sate Pestage
24.04.2019 10:17
Ich würde jetzt nicht davon ausgehen, dass sich "The Rise of Skywalker" zwingend auf die Person Luke Skywalker bezieht. Und ich würde davon ausgehen, dass man sich eine deutsche Übersetzung einfallen lassen musste, ohne schon die komplette Handlung des Films zu kennen.
(zuletzt geändert am 24.04.2019 um 10:31 Uhr)
CmdrAntilles
OvO
(nicht registriert)
24.04.2019 10:30
@CmdrAntilles: Das glaube ich auch nicht. Wenn JJ den Bogen über die Saga spannen will, das wäre Skywalker hier eher Anakin. Das wäre dann auch ein Bezug zu der Szene in RotS als Palpatine Anakin den Namen Darth Vader gibt. Da sagt er anschließend ganz bedeutungsvoll mit hallender Stimme "Rise Lord Vader!". Das hier wäre dann sozusagen die Umkehrung.
Snaggletooth
(nicht registriert)
CmdrAntilles
24.04.2019 10:45
Singular. Damit kann dann Anakin, Luke oder gar Kylo gemeint sein. Rey will ich nicht als Skywalker sehen. Entspricht auch nicht dem, was TLJ eingeführt hat (Stichwort Junge mit Besen).
Der deutsche Titel ist cool. Ich sehe mir heute Avengers: Endgame an und würde mich über den deutschen Teasertrailer freuen. Gott, ich kriege allein beim Gedanken Gänsehaut. 
Kyle07
24.04.2019 10:48
✨Der Aufstieg Skywalkers✨
Hatte zwar was anderes im Köcher (irgendwas mit Ursprung Blabla...) , aber jetzt wo ich den deutschen Titel so lese, finde ich ihn ganz....nein richtig gut!
Man hätte vielleicht noch ein "the" dazwischen bauen können, aber wir sind hier ja nicht bei "Wünsch dir was" 
Bin ja spätestens seit TLJ den D.Titeln gegenüber etwas misstrauisch, was den Inhalt angeht.
Ich hoffe unser Syncrospector hat sich sich diesesmal in L.A. erkundigt, worum es im groben geht.
Wie dem auf sei, ich für mein Teil hab mich schon gut an diesen Titel gewöhnt...
und nochmal: DER AUFSTIEG SKYWALKERS !!!
Gekauft!
IONENFEUER
(nicht registriert)
Lord Firewalker
Darth Duster
Administrator
IONENFEUER
(nicht registriert)
Dark Yoda FDS
24.04.2019 11:27
Warum nicht:
"Skywalkers Resurrection" (Skywalker Wiederauferstehung) und sie bringen uns unseren Luke zurück, er trägt eh jeden Film...
The Rise of Skywalker ist wie so eine Überschrift für die PT (Anakin rise) und die OT (Luke rise) und jetzt möglicherweise Rey rise, jede Menge ge-rise.
Jetzt ausgerechnet den letzten Teil der Saga so zu nennen, da muss man schon was Schlüssiges bringen...
Wahrscheinlich ist es grundsätzlich nicht so hübsch, "Personennamen" in den Titel zu nehmen, es sei denn, Skywalker ist ab jetzt ein Titel, so wie Jedi oder Sith.
Rieekan78
George W Lucas
(nicht registriert)
24.04.2019 11:41
Die Deutsche Übersetzung sagt mir nun nicht so wirklich zu. Hätte man doch auch besser lösen können, oder?
Ansonsten haben wir eben die Spekulationen, welcher Skywalker gemeint ist? Vielleicht trifft das einfach auf jeden Skywalker im Film zu?
- Kylo Ren wird erlöst
- Rey ist ne Skywalker
- Luke bekommt nochmal ne größere Rolle
- Anakin schaut als Machtgeist vorbei und haut ne Weißheit raus
Mal schauen, was Abrams sich als Finale der Skywalker-Saga ausgedacht hat.
Pepe Nietnagel
Seite 1 2 3 4 5
nächste Seite »
RSS-Feed für diesen Kommentarthread abonnieren RSS-Feed für alle Kommentare
Datenschutzerklärung | Impressum