Nachrichten der Kategorie "Literatur"

Im April verschlägt es Star Wars in die Zeit vor Episode I - Die dunkle Bedrohung, im neusten Roman von Claudia Gray Master & Apprentice. Die erste ausführliche Inhaltsangabe konnten wir bereits euch vor ein paar Tagen präsentieren (siehe News vom 5. Februar). Seit gestern gibt es auf StarWars.com einen kleinen Ausschnitt aus dem Roman, denn wir euch schnell übersetzt haben. Viel Spass beim reinschnuppern:

Wie immer nach einer Mission wurde Qui-Gon in die Kammer des Jedi-Rates zu seinem Bericht geladen. Es war Nachts, später als der Rat normalerweise tagte, zumindest für gewöhnliche Geschäfte, und die Dunkelheit um sie herum wurde durch den dichten Verkehr Coruscants und der Schiffsbeleuchtung erhellt. Doch hier, in diesem Raum, herrschte ein Gefühl der Gelassenheit. Qui-Gon genoss den Kontrast.

Meister Billaba lehnte sich nach vorn und studierte ihr Datapad mit einem Stirnrunzeln im Gesicht. "Es beunruhigt mich, dieses Missverständnis zwischen Euch und Eurem Padawan. Es ist nicht das erste Mal, dass Ihr über solche Schwierigkeiten berichtet."

Qui-Gon neigte leicht seinen Kopf. "Es macht mir auch Sorgen. Obi-Wan ist stark in der Macht und begierig darauf, seine Pflicht zu erfüllen. Der Fehler muss meiner sein. Im Grunde genommen fürchte ich, dass wir nicht zueinander passen. Ich konnte meine Lehrmethoden trotz aller Bemühungen nicht an seine Bedürfnisse anpassen."

Yoda richtete seinen Kopf auf. "Anpassen, er sich muss. Zusammenarbeit nicht durch individuelle Anstrengung erlernt wird. Nur gemeinsam vorankommen ihr könnt."

Sich diesem Vorschlag anzuschließen - obwohl er sinnvoll war - würde bedeuten, einen Teil der Schuld auf Obi-Wan zu übertragen, was Qui-Gon lieber nicht tat. Er blieb einfach ruhig. Der Jedi-Rat hatte die Angewohnheit, davon auszugehen, dass das Schweigen der Zustimmung entsprach; Qui-Gon hatte diese Gewohnheit von Zeit zu Zeit für nützlich befunden.

Unabhängig davon erwartete er, dass der Rat ihn schließlich fragen würde, ob er wollte, dass sie die Ausbildung von Obi-Wan einem anderen Meister übertragen. Er hatte vor Beginn dieses Treffens gewusst, dass sie vielleicht sogar die Frage heute Abend stellen würden, aber er war sich immer noch nicht sicher, was er sagen würde. Die Spannung schien größer zu sein, als er es erwartet hätte, vielleicht weil er nicht wusste, was er antworten sollte …

... oder weil die Stille im Raum eine verdächtig lange Zeit gedauert hatte.

Qui-Gon richtete seine Aufmerksamkeit wieder auf die Meister, die ihn umgaben. Sie tauschten scheinbar erwartungsvolle Blicke aus. Er nahm Haltung an. "Habt ihr noch eine Mission für uns?" Vielleicht wollten sie ihn und Obi-Wan noch einmal testen, bevor eine Entscheidung über eine Versetzung getroffen werden würde.

"Ja, eine weitere Aufgabe wir für dich haben." Yodas Ohren senkten sich, ein Zeichen tiefer Absicht. "Sie gut überdenken, du musst."

Mace Windu erhob sich und faltete seine Hände in einer formalen Geste des Respekts zusammen. "Ihr habt vielleicht nicht gehört, dass Meister Dapatian beabsichtigt, sich mit Wirkung zum nächsten Monat aus dem Rat zurückzuziehen."

Qui-Gon blickte auf Poli Dapatian, einem Meister von derart großem Ruf, dass Qui-Gon in den letzten Jahren nicht bemerkt hatte, wie alt er geworden war. "Es wird ein großer Verlust sein."

"Wir hoffen, dass es auch unser Gewinn sein wird", antwortete Mace. "Qui-Gon Jinn, wir bieten Euch hiermit einen Sitz im Jedi-Rat an."

Hat er sich verhört? Nein, hatte er nicht. Qui-Gon blickte langsam in die Runde und nahm die Ausdrücke der einzelnen Ratsmitglieder auf. Einige von ihnen sahen amüsiert aus, andere zufrieden. Einige von ihnen, darunter auch Yoda, wirkten mehr als unglücklich. Aber sie meinten es ernst.

"Ich gebe zu - ihr habt mich überrascht", sagte Qui-Gon schließlich.

"Das denke ich mir", sagte Mace trocken. "Vor ein paar Jahren wären wir erstaunt gewesen zu erfahren, dass wir das jemals in Betracht ziehen würden. Aber in der Zeit danach haben wir uns alle verändert. Wir sind gewachsen. Was bedeutet, dass sich auch die Möglichkeiten geändert haben."

Qui-Gon nahm sich einen Moment Zeit, um sich zu sammeln. Ohne Vorwarnung war einer der Wendepunkte seines Lebens erreicht. Alles, was er in den nächsten Tagen sagte und tat, würde von großer Bedeutung sein. "Ihr habt oft an meinen Methoden gezweifelt, oder vielleicht würdet ihr sagen, ich habe an euren gezweifelt."

"Wahr, dies ist", sagte Yoda.

Depa Billaba gab Yoda einen Blick, den Qui-Gon nicht interpretieren konnte. "Es ist auch wahr, dass der Jedi-Rat mehr Perspektiven braucht."

Macht der Rat wirklich Sinn? Qui-Gon hoffte, dass keiner von ihnen diesen Gedanken aufgegriffen hatte.

Mace nickte. "Ja, Qui-Gon, wir haben uns oft gestritten. Wir haben uns sogar die Köpfe eingeschlagen. Aber Ihr habt immer mit Respekt vor der Autorität des Rates gehandelt, ohne Eure inneren Überzeugungen zu gefährden. Das zeigt eine große Gabe für...."

"Diplomatie?" fragte Qui-Gon.

Mace antwortete: "Gleichgewicht, wollte ich sagen."

Es war ein schmaler Pfad, einer, über den Qui-Gon bei vielen Gelegenheiten gestolpert ist. Aber diese Gelegenheiten waren im Laufe der Jahre seltener geworden. Er hatte gelernt, wie man mit dem Rat gut genug umgeht. Nun schien es, dass der Rat bereit war, ihn im Gegenzug zu hören.

Qui-Gon hätte nie gedacht, dass er im Jedi-Rat selbst sitzen würde, zumindest nicht, seit er ein Jüngling war. Dooku hatte einmal geschmunzelt, zu Beginn von Qui-Gons Training, als sie vom Rat sprachen. "Du hast deinen eigenen Verstand, mein Padawan", hatte er gesagt. "Der Rat reagiert nicht immer gut darauf." Angesichts der Tatsache, wie oft Qui-Gon mit dem Rat zusammengestoßen war - von seinen ersten Tagen als Jedi-Ritter bis vor sechs Wochen - hatte er immer angenommen, dass er nie zu den Höhen des Ordens aufsteigen würde.

Aber jetzt könnte es passieren. Würde es passieren. Er wäre in der Lage, die Entscheidungen des Rates abzuwägen und vielleicht etwas von dem zu bewirken, was er wollte. Es war die größte Chance seines Lebens.

"Ihr ehrt mich", sagte Qui-Gon. "Ich bitte um einige Zeit, um darüber zu meditieren, bevor ich annehme." Natürlich würde er den Sitz im Rat einnehmen. Dabei wollte er jedoch genauer darüber nachdenken, wie sich dies auf ihn auswirken würde und welchen Umfang diese neue, wichtige Rolle haben würde.

"Sehr weise", sagte Depa. "Die meisten derjenigen, die um einen Beitritt zum Rat gebeten wurden, tun dasselbe, auch ich selbst. Wenn es jemand nicht täte, würde ich denken, dass er vielleicht nicht wüsste, worauf er sich einlässt."

Das Lachen ging durch den Raum. Belustigung brodelte in Poli Dapatians Atemschutzmaske. Depa Billabas Grinsen war ansteckend, und Qui-Gon erkannte, dass er sie anlächelte. Obwohl der Rat ihm nie feindlich gesinnt war, war dies das erste Mal, dass Qui-Gon eine tiefere Kameradschaft empfand - die Freundlichkeit von Gleichen. Schon Teth und die Hutten schienen ein Problem von vor Jahren zu sein. Die Zukunft leuchtete so kühn, dass sie die Gegenwart zu verdunkeln drohte.

Ruhig, sagte er sich selbst. Selbst eine Einladung in den Jedi-Rat darf dir nicht zu Kopf steigen.

"Sorgfältig nachdenken, du musst", sagte Yoda, das einzige Mitglied des Rates, das sehr ernst blieb. "Keine voreilige Antwort, du geben solltest."

"Natürlich", sagte Qui-Gon. Hatte er nicht gerade angedeutet, dass er genau das beabsichtigt?

Bevor er mehr darüber nachdenken konnte, sagte Mace: "In gewisser Weise kommt diese Einladung zum richtigen Zeitpunkt. Diese Änderung könnte möglicherweise andere Probleme lösen."

Erst dann traf es Qui-Gon: Wenn er einen Sitz im Rat einnehmen würde, dann würde Obi-Wan auf einen anderen Meister übertragen werden.

Es war einem Jedi im Rat nicht verboten, einen Padawan auszubilden; einer von Qui-Gons Kindergartenkameraden war damals zum Padawan von Meister Dapatian geworden. Ausnahmen gab es auch in Krisenzeiten, in denen jeder zusätzliche Aufgaben übernehmen musste. Aber solche Ausnahmen waren selten. Die Mitarbeit im Rat erforderte viel Zeit, Konzentration und Engagement. Wenn man dieses Engagement mit der ebenso heiligen Aufgabe, einen Padawan-Jüngling auszubilden, in Einklang bringt, wäre dies eine schwierige Situation, die sowohl für den Meister als auch für den Schüler ungerecht sein kann. Nur diejenigen, die dem Rat lange Zeit gedient hatten und sich an seine Forderungen angepasst hatten, erwogen einen solchen Schritt.

"Ich verstehe, was Ihr meint", sagte Qui-Gon. "Vielleicht wäre das am Besten. Aber ich muss darüber nachdenken."

"Natürlich", sagte Depa herzlich. Yoda nickte, packte seinen Gimer-Stab und sagte nichts.

Mace Windu erhob sich von seinem Stuhl, um seine Hand auf Qui-Gons Schulter zu legen. "Wir werden diese Einladung natürlich vertraulich behandeln, es sei denn, Ihr entscheidet euch für eine Teilnahme. An dieser Stelle ist die einzige Person außerhalb dieses Raumes, die davon weiß, Kanzler Kaj selbst. Aber wenn Ihr es mit Padawan Kenobi oder anderen Freunden besprechen müsst, könnt Ihr das gerne tun, solange sie versprechen, diskret zu sein."

"Verstanden."

Qui-Gon verließ die Ratskammer und ging in einem seltsamen Geisteszustand in den Tempel. Er konnte es nicht als Benommenheit bezeichnen, denn das war in gewisser Weise das genaue Gegenteil. Jedes Detail seiner Umgebung beeindruckte ihn mit frischer Lebendigkeit, sei es durch die bunten Muster aus eingelegtem Marmor unter seinen Füßen oder durch die scharlachrote Verzierung an der Robe eines jungen Jedi-Ritters. Es war, als hätte ihm die Einladung zum Beitritt zum Rat neue Augen gegeben. Eine neue Art, die Welt zu sehen, eine, die er zweifellos den Rest seines Lebens damit verbringen würde, zu verstehen.

Der Rat, sagte er zu sich selbst. Bei der Macht, der Rat.

Vielleicht hätte ein anderer Jedi Freude empfunden oder gar der Versuchung des Stolzes Platz gemacht. Qui-Gon Jinn war aus härterem Material gemacht. Außerdem konnte er sich nicht ganz glücklich fühlen, wenn er sich mit der Frage um Obi-Wan beschäftigte.

Er war bereits zu dem Schluss gekommen, dass sie als Lehrer und Schüler unvereinbar waren. Der Hauptgrund, warum Qui-Gon vorher nicht um eine Versetzung gebeten hatte, war, dass er wusste, dass Obi-Wan dadurch verletzt werden würde und sich selbst die Schuld geben würde. Die Einladung des Rates würde es ermöglichen, dass die Übertragung unpersönlich und rein praktisch erfolgt. Obi-Wan könnte dann einem Lehrer zugewiesen werden, der ihm besser dienen würde.

Warum hat die Idee Qui-Gon dann mit einem so tiefen Gefühl des Verlustes erfüllt?

Master & Apprentice erscheint in Amerika am 16. April mit folgenden Formaten, die entsprechend bereits bei Amazon.de vorbestellt werden können:

• Hardcover
• Softcover
• E-Book
• Hörbuch

Wie hat euch der Ausschnitt gefallen?