ProSieben hat heute mit der Ausstrahlung von Fernsehspots zu Episode III begonnen.
Offensichtlich wurde bereits seit heute Morgen früh der Teaser-Spot mehrfach ausgestrahlt. Die anderen Spots wurden bisher nicht gesichtet. Nach Angaben unseres Besuchers Paul wurde die Synchronisation im Vergleich zur deutschen Fassung des kompletten Teaser-Trailers geändert:
Vaders "Ja, Meister" war neu synchronisiert und hörte sich um einiges besser an als die Teaser-Version.
Es lohnt sich also, heute ProSieben-Werbepausen zu schauen...
Den TV-Spot könnt Ihr Euch in der englischen Originalfassung von StarWars.com herunterladen:
Teaser
"Lord Vader! Erhebt Euch!"
-Palpatine
Download (Rechte Maustaste -> Ziel speichern unter)
Zum Anschauen benötigt Ihr Apple Quicktime, das Ihr hier bekommt.
Der Download einer deutschen Fassung der Werbespots wird über uns nicht möglich sein. Es ist uns von Lucasfilm strikt untersagt - uns wurde damals auch die Verbreitung der deutschen Trailerfassung verboten. Begründung: Auf StarWars.com gibt es den Download. Der feine Unterschied, dass die Trailer dort alle auf englisch sind, macht da offensichtlich keinen Unterschied.
Wir möchten Euch bitten, von Anfragen wegen Downloadmöglichkeiten abzusehen.
Vielen Dank an alle Hinweisgeber wegen dieser Nachricht!
Update!
Soeben lief auch der Werbespot "Jedi Action 1". Es lohnt sich also, Pro7 laufen zu lassen. Man kann davon ausgehen, daß dort alle bisher auf starwars.com veröffentlichten Werbespots laufen.
Kleine Randnotitz: "Always on the move" von Obi-Wan wurde mit "Immer mit dem Kopf durch die Wand" übersetzt - nur fürs Protokoll :)
Downloadlinks und Analysen der Werbespots findet ihr bei uns hier.
Seite 1 2
« vorherige Seite
TheForce
gufte
Ich fand auch, dass das "Ja, Meister" viel besser klang als im deutschen Teaser trailer. Es ist klar, dass es nicht so cool klingt wie in der Original Trilogy, aber leider ist ja der alte Synchronsprecher verstorben. Aber angesichts der Tatsache, dass Vader auch 20 Jahre jünger is, ist das doch akzeptabel und wer sich nicht dran gewöhnt, hat ja auf der DVD eh die englische Version auch drauf. An Palpatines Stimme hab ich mich mittlerweile auch gewöhnt, auch wenn er im englischen vieeel böser klingt. Ich kanns kaum noch erwarten, diesen Film zu sehen...
Sashman
Ambu Fett
Lusankya
gufte
gufte
Lusankya
Elvis
X-Wing Pilot
Anakinmaul
Meister Windu
Lusankya
Bastie85
Ich hab den Teaser Spot auch gerade gesehen (und gehört).
Jedenfalls bleibt es wohl dabei. Das ist Reiner Schöne. Meiner Meinung nach kein schlechter Sprecher (und Schauspieler).
Er hat den Satz auch schon im Teaser-Trailer gesprochen und auch die geänderte Szene auf der Episode V DVD gesprochen.
Das, was geändert wurde gegenüber dem Trailer zum Spot, sind die elektronischen Verzerreffekte (und möglicherweise die Betonung).
Klingt jedenfalls interessant. Abgesehen davon, dass er sich eben recht anders anhört, als das unübertroffene Original, finde ich, dass er keine schlechte Wahl ist.
Shtev-An Veyss
alejnu
Dunkler Lord der Sith
Seite 1 2
« vorherige Seite
RSS-Feed für diesen Kommentarthread abonnieren
RSS-Feed für alle Kommentare