Gestern Abend gab es die Premiere der deutschen Version des Die Rache der Sith Teaser Trailers. Heute können wir euch endlich die deutsche Tonspur des Trailers anbieten.
Großer Dank geht an dieser Stelle an unseren Leser TiiN, der uns mit einer MP3 der Tonspur versorgte. Obwohl der Ton nur mit einem Mikrofon vom Fernsehen aufgenommen wurde, ist die Qualität ziemlich gut und die Stimmen klar verständlich.
Die MP3 ist 1.3 MB groß und kann per Rechtsklick->'Ziel speichern unter' gesichert werden.
Interessant ist übrigens, daß der Ep4 Obi-Wan tatsächlich die dt. Stimme des Inspektor Columbo hat. Darth Vader hat die Stimme aus der neuen Imperatorszene der Episode V DVD, Palpatine seine gewohnte Stimme aus den anderen beiden Prequels.
Update!
Für Interessenten hier eine Info von unserem User gufte:
Hab den Ami-Trailer mit deutscher Tonspur unterlegt.
Wer Interesse hat : triklops@gmx.de.
Wir selbst möchten den englischen Trailer mit der dt. Tonspur hier nicht hosten, da er den Traffic mit dem Ton nicht wirklich lohnt...
Seite 1 2 3
« vorherige Seite nächste Seite »
@ Darth duster
Ich hab mir die mühe gemacht und die Vader Stimme aus dem Teaser etwas Nachbearbeitet . Sie hört sich jetzt etwas dunkler an
Ich hab euch die Files an multimedia@starwars-union.de. geschickt.
Darthkitt
ich hab ja schlimmes von der deutschen synchro erwartet und wurde auch nicht enttäuscht . obi-wan mit neuer stimme? wieso? die columbo stimme passt ja mal gar nicht. Palpatine kann man gerade so akzeptieren, aber vader: das ist schon nicht mehr schön. kein bisschen gefahr geht von dieser stimme aus, keine stärke. ich hoffe sehr, das die finale deutsche fassung des films besser wird.
Ben.Kenobi
Ich hab die Email unter news@starwars-union.de geschickt weil es bei multimedia@starwars-union.de. nicht funktioniert hat.
Darthkitt
Charger
use the force
darth rg
Hmm, eine Columbofolge mit Star Wars Musik?
Ich finde die Stimmen auch etwas seltsam, aber vielleicht wird das ja für den fertigen Film noch geäandert?
Ansonsten will ich aber mal ein Lob aussprechen für den fleißigen User, der diese Tonspur aufgenommen und ins Netz gestellt hat! Vielen Dank! Du hast allen, die kein NBC-Giga sehen konnten sehr geholfen!
jiyuu
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Neiiiiiiiiiiiiin!
Ich sagte doch: Wenn die sich ein bisschenMühe geben wird das ein: Erheeeeebt Euch!
Aber: (absolut, überhaupt) keine Mühe gegeben: Errrhebt Euch. Das "Lord Vader" ging ja noch, aber "Ja Meister" -kopfschüttel- Hurra Meister habt ihr mich endlich umgebaut!!! Ein toller Tag nicht? Und die Sonne schein auch noch! Was ich habe meine Frau umgebracht? Egal, dann halt ne neue! Hurrra! Oder Obi: Ich nehme an ein ganz mieser Fall...
Und jetzt: Bitte! Bitte! Bitte! Bitte! Bitte! Bitte! Bitte! Bitte! Bitte! Bitte! Bitte! Bitte! Bitte! Bitteeeeee! Wenn jemand von den hier anwesenden Kontakt zu den Syncrostudios hat: Setzt da ne andere Übersetzung das Teasers durch! (und verhindert das Disater beim Film gleich) Aus, Punkt, Ende. Dieser Tag wird lange in Erinnerung bleiben...
Darth Nemisis
Das ist mit Abstand der größte Mist den ich jemals zu Ohren bekommen habe. Dieses "Ja, Meister" einfach scheiße. Wie kann man STAR WARS nur so sehr beleidigen. Da bekommt man ein atemberaubendes RISE vorgesetzt und dann wird es so beschmutzt!!!
Die Stimme von Obi-Wan Kenobi, mir kommen einfach nur die Tränen!!!
MasterYoda
Also ganz klar raushören kann man es nicht wie ich finde, ob es die stimme aus empire dvd ist , aber mir kamm die stimme in empire besser vor, war zwar etwas gewöhnunsbedürftig aber eigentlich ein guter ersatz für die alte. Naja gut eigentlich solllte man das ganze nicht überbewerten und erstmal auf das endprodukt abwarten, also das die letzten 2 filme eher durchschnitt waren, hat sicher nicht an der synchronisation gelegen.
darthsemilia
So jetzt melde ich mich mal als einer der Verteidiger deutscher Synchronisation.
Und ich muss gleich ein Teilgeständnis ablegen: Die Sinchro des Trailers ist von vorne bis hinten misslungen. Und trotzdem kann ich nur das wiederholen, was ich gestern schon gesagt hab: Trailer und Film sind bei der Synchro zwei unterschiedliche Paar Schuhe. Natürlich werden wir nie etwas vergleichbar geniales wie "RIIIIIISE" zu hören bekommen, aber das liegt nicht an der Synchro, sondern an der deutschen Sprache. Alles andere wird sich noch zu unser aller Zufriedenheit wandeln, davon bin ich fest überzeugt.
imperator
Naja, an Columbo als Obi-Wan werde ich mich wohl nie gewöhnen... Wir müssen ja zum Glück auch nur den Trailer auf diese Weise überstehen.
Wie sich Palpatine anhören würde, konnte man vorher schon ahnen, daher ist da für mich nichts unerwartetes bei. Ist jedenfalls nicht unbedingt schlecht synchronisiert.
Dass Vader die Stimme aus "TESB" bekommt hatte ich ja insgeheim gehofft, mit der konnte ich mich wenigesten ein wenig anfreunden. Und wenn man bedenkt, dass Vader in Episode III 20 Jahre jünger ist als in der OT, dann passt sie sogar nahezu perfekt. Nur in der Imeperatorszene kommt einem das etwas seltsam vor, aber was will man machen wenn der Dialog neu aufgenommen werden musste.
Darth Saibot
MaRCcReAL
Habe es gerade gehört, was für ein scheiss.
Obi wan, it mir egal da er eh nicht im film kommt, trozdem scheisse.
zu Palpatine und Vader:
Vader:die stimme ist nicht schlecht aber es kommt mir vor auch in der DVD das der typ den text einfach abliest, es sollte kein "Ja Meister sein" sondern wie im Englisch "J..a .. Meister" [.. bedeutet kleine Pause]
und Palpatine, viele mögen ihn ja nicht, ich habe mich mit seine Stimme angefreundet, zwar ist die nicht so gut wie di von Ian aber nicht schlecht, doch hier im Trailer das Schöne Riiiiiiiiiiise in einfach erhebt euch Ohne betohnung nix, in der DVD hatte er auch so gefühl los gewirkt.
jetzt ist es noch zeit wir sollten eine Ketten mail zu Fox Germany schicken und dene bitten das die mehr auf die synchro achten, und vielleicht auch mal fragen warum Obi neu synchronisiert wurde
Jedi Nizar
Dann schreibe ich auch noch meine Meingung hierher.
Da ich den Film sowieso nur in Englisch sehen kann, ist mir die deutsche Synchronisation ziemlich egal. Obwohl, ich habe mich sehr amüsiert
Was hier alle allderdings an dem Riiisssee im englischen Orginal so toll finden, ist mir ein Rätsel. Für mich hört sich das mehr nach einer sagen wir mal Verdauungsstörung an.
James Earl Jones kann mich dagegen wie immer wieder begeistern, auch wenn er nur zwei Worte Text hat
blaster
Wie fast alle hier, kann ich es auch nicht wirklich nachvollziehen das man Ben Kenobi neu synchronisiert! Aus welchem Grund denn bitte?!
Nichts gegen den Synchronsprecher (von Peter Falk), aber mit dieser Szene und Kenobis Stimme verbindet man doch etwas (für mich zumindest eine der besten Szenen der ganzen Saga...)! Aber dieser Trailer wird ja zum Glück nirgendwo mehr auftauchen (außer man hat das Vergnügen und Pech ihn im Kino mal zu "hören"...)!
Palpatine´s Stimme ist solide! Kann mit dem Original zwar nicht mithalten (wer hat denn ernsthaft damit gerechnet?!), aber sie ist okay! Nur Vaders Betonung ist etwas (sorry) tuntig... Hoffentlich wird das in der Endfassung noch etwas bearbeitet! Schließlich sind das die ersten Worte des großen Darth Vader! Sollte nicht unbedingt unfreiwillig lächerlich klingen, wie ich finde...
Deshalb bleibt uns wie so oft nur die Hoffnung! Und die stirbt ja bekanntlich immer zuletzt...
croatian-jedi
angeldrughead
Kyle Kundi
Garwain
nick1a
Habe den amerikanischen Trailer mit der deutschen Tonspur unterlegt und als .wmv Datei gespeichert. Ist halt die Tonspur, die hier auch angeboten wird. Wer Interesse hat, kann ja ne Mail schreiben. Ansonsten habe ich das ganze schon an Darth-Duster geschickt. Es ist 2,5 MB gross, vielleicht bietet er es demnächst zum DL an.
an SWU: Darf ich meine Mail-Addy hier anbieten, um den Trailer zu verschicken oder bekomm ich dann "Stress"?
MfG
gufte
JM-Talon
Die Stimme von Peter Falk ist für den alten Ben zwar nicht gerade die beste Wahl, aber was solls? Die Szene kommt im Film nicht vor und die Episode I und II Teaser/Trailer waren erheblich schlechter synchronisiert.
Die Stimme von Vader ist nicht schlecht. Müßte tiefer sein, aber immerhin besser als das, in der SE, diversen Computerspielen usw. geboten wurde.
ok.
also wer INteresse hat, kann ja ne mail mit Betreff an triklops@gmx.de schicken. dann schick ich ihm das.
sind wie gesagt 2,5 MB im .wmv Format. Habe auch eine "schlechtere Version" mit ca. 1,2 MB.
@Darth Talon: Habs Duster schon angeboten: Wenn Du willst, schicke ich es dir und ihr könnt es zum Download anbieten.
gufte
yodafan15
gufte
Mal ganz ehrlich. Was ist den das für eine riesen Kacke? Wieso wurde nicht Ben Kenobis Stimme aus den alten Filmen genommen?
Und dieses "Erhebt euch" ist ein riesen Griff ins Klo. Ich bin sehr entäuscht. ich glaube ich werde mir diesem Film nur in der Originalfassung mit deutschem Untertitel ansehen. Echt mies.
Seite 1 2 3
« vorherige Seite nächste Seite »
RSS-Feed für diesen Kommentarthread abonnieren
RSS-Feed für alle Kommentare