Auf den Tag genau vor 10 Jahren ging Dominik Kuhns, aka. Dodokays, inzwischen durchaus halblegendäres YouTube-Video über virale Marketing-Debatten auf dem Todesstern online, das bislang immerhin über 5 Millionen Mal abgerufen wurde. Zur Feier des Tages hat Kuhn, der Star-Wars-Fans als Übersetzer mehrerer Jugendbücher bekannt sein könnte, eine remasterte Fassung des Klassikers veröffentlicht, die – in bester Special-Edition-Tradition – einige kleine Änderungen mit sich bringt:
Beim Original hab' ich vergessen, Herrn Vaders Atmen drunterzulegen, und der Film hört ohne einen echten Joke einfach auf. Außerdem war der Text am Anfang in der falschen Schrift, und das Funkgespräch beim Anflug gab es auch nicht.
Und so sieht es aus, nachdem diese Mankos ausgebessert wurden:
Das Original findet ihr zum Direktvergleich und zum Hochschrauben des Counters nach wie vor auf Youtube. Das fehlende „in” im Vortext wird dann sicher in 10 Jahren nachgeliefert.
Mehr von Dodokay gibt's ebenfalls dort oder auch auf Dodokay.com.
Und wenn ihr lesen wollt, was er mit Star Wars zu tun hat, findet ihr hier unser Interview über seine Übersetzertätigkeit rund um die Jedi-Padawan-Reihe und Die Rache der Sith.
Seite 1
Bisher keine Kommentare vorhanden. Schreib jetzt den ersten!
Seite 1
RSS-Feed für diesen Kommentarthread abonnieren
RSS-Feed für alle Kommentare