Buch-Info

Inhalt

Leserrezensionen

Zahl der Rezensionen: 10

Enno Schrader, 19. Mai 2008 - 
Star Wars Episode 6
DAS BUCH IST EINFACH NUR GEIL!<img src=../../bilder/gaestebuch/smilie_lol.gif width=15 height=15 border=0> <img src=../../bilder/gaestebuch/smilie_smile.gif width=15 height=15 border=0> <img src=../../bilder/gaestebuch/smilie_supergrin.gif width=15 height=15 border=0> <img src=../../bilder/gaestebuch/smilie_tongue.gif width=15 height=15 border=0> <img src=../../bilder/gaestebuch/smilie_cool.gif width=15 height=15 border=0> <img src=../../bilder/gaestebuch/smilie_rolleyes.gif width=15 height=15 border=0>

Magna Droid, 12. Juni 2005 - 
Lächerlich
Noch nie hab ich so ein schlechtes buch gelesen es ist einfach so absurd!Z.B Übersetzung statt AT-ST Gehkollose oder Möge die kraft mit dir sein,dann Luke aktievierte sein Lichtsäbel aber die Krönung des ganzen ist als Yoda stirbt sagt er:Es gib noch einen anderen...Himmel.Gott!Aber das schlimmste ist das behaupetet wird Owen Lars ei der Bruder von Obi-wan!Hilfe!Normalerweisse schreibe ich möge die Macht mit dir sein aber hier ne danke.

Adrian, 11. Juni 2005 - 
Die Rückkehr der Jedi mal anders
Wie andere schon gesagt haben, ist die Übersetzung manchmal sehr schlecht geraten. Die Übersetzer hätten sich wirklich mal den Film ansehen sollen... Das ist aber nicht alles, was mich stört. An einer Stelle werden auch die Tatsachen vollkommen verfälscht. Als Luke auf Dagobah mit Obi Wan Kenobi spricht, erfährt er, Owen Lars sei Kenobis Bruder gewesen. Das ist doch Unsinn! Trotz allem aber ist es ein gutes Buch, das teilweise sehr anrührend geschrieben ist. Als Luke am Ende seinem Vater die Maske abnimmt, fühlt man richtig mit Anakin und Luke mit.

Talon Karrde, 16. Mai 2005 - 
Echt cooles Buch
Also wie das ja bei allen Büchern zu den Filmen ist ist es etwas langweilig. Dieses Buch gleicht das aber durch seine "geniale" übersetzung aus. Ich hab mich bei dem Buch echt totgelacht. übersetzungen wie zum Beispiel Lichtsäbel statt Lichtschwert. Und das beste über haupt ist ja folgendes: Als Yoda stirbt heißt es wohl in der Englsichen Originalfassung des Buches: "There's another Sky..." (also Skywalker) und in der übersetzung heist es dann "Es gibt noch einen anderen Himmel..." Also ich empfehle jeden des Spaßes halber das buch zu lesen Gruß Talon

Renegat9, 10. Mai 2005 - 
Story hui, Übersetzung pfui!!!
Was soll ich sagen? Die Story kennt ja jeder. Weltklasse! (ist sogar mein persönlicher Lieblingsteil der Saga) Aber die Übersetzung ist Grottenschlecht und hemmt total den Lesefluss. Vor allen ist überhaupt keine Abstimmung zu den anderen Filmbücher. Z. B. in "das Imperium schlägt zurück" duzt Han Lando...........in "die Rückkehr der Jedi-Ritter" siezen sich sich. Muss man das verstehen??? Wie gesagt..........dank der super schlechten Übersetzung nur 3 Sterne von mir.

TheForce, 30. März 2005 - 
Tja...
Wer kennt die Story nich? Für jeden SW-Fan ist die Story von "Die Rückkehr der Jedi-Ritter" Grundwissen. Jedoch würde ich eher den Film als dieses Buch empfehlen. Auch wenn es einfach und flüssig zu lesen ist, finde ich einiges an der Übersetzung zum Kotzen. Besonders stört mich, dass am Ende der innere Konflikt von Darth Vader kaum bis garnich rüberkommt. Es wird nur beschrieben, wie Luke von Palpatine gegrillt wird, nicht aber, wie Vader die ganze Sache miterlebt. Eindeutig ein Minuspunkt.

Wedge85, 17. März 2004 - 
die übersetzung eben
die story ist natürlich genial, nur die übersetzung stört mich beim lesen am meisten. wie oben schon alles genannt, was aber noch schlimmer ist, ist die tatsache dass sich han und lando nicht (oder nur selten) mit "du" ansprechen

Snakeshit, 20. Januar 2004 - 
Gut
Trotz der miesen Übersetzung ist das Buch zu empfehlen nicht nur wegen der vielen deleted scenes sondern weil es auch einfach und flüssig zu lesen ist.

Corran_Horn, 03. November 2002 - 
Schlechte Übersetzung
Ich hätte ja mehr Sterne gegeben, aber die Übersetzung war nicht gut. Lichtsäbel statt Lichtschwert, da hat sich der Übersetzer nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

darth michl, 08. Oktober 2002 - 
Die Rückkehr der Jedi-Ritter
Der Inhalt ist klar...bloß an der Form, bzw der Übersetzung aus dem englischen stört mich einiges: Kraft statt Macht, Lichtsäbel statt Lichtschwert und zu aller letzt wird auch noch Owen Lars als Bruder von ObiWan bezeichnet....autsch...

Ich habe dieses Buch gelesen, und ich möchte es rezensieren.