Buch-Info

Inhalt

Dieses Buch ist auch auf Englisch unter dem Titel The Empire Strikes Back erschienen.

Außerdem erhältlich

Leserrezensionen

Zahl der Rezensionen: 10

Snakeshit, 20. Februar 2011 - 
Imperium schlägt zurück
Im Grunde genommen gibt es für dieses Buch keinen Grund mehr, es irgendjemanden zu empfehlen. Wie schon der Vorgänger ist es veraltet und die Übersetzung ist gewohnt grausam. Doch der Autor macht auch ansonsten alle Fehler einer Buchumsetzung eines Films. Das Geschehen ist völlig lieblos runtergeschrieben. Im Grunde genommen hätte man sich auch das Drehbuch nehmen können, da finden sich womöglich noch detailliertere Beschreibungen. Eine glatte 6!

Darth Vader, 08. November 2005 - 
geht so
ich bin eigentlihc recht enttäuscht.das buch ist nicht so gut wie ich dachte.es ist langweilig.nicht so spannend.und zu wenige seiten.ich will mehr lesen als nur diese seiten.nur 3 punkte,besser als nichts

Jan, 11. August 2005 - 
Seit wann Kraft
Es wurde hier schon häufig die übersetzung angesprochen, ja ihr habt recht, es ist schlecht übersetzt! Und ich weiß nicht ob ich mich da täusche es heißt doch macht nicht Kraft oder, weil ´Kraft sind Muckies oder täusche ich mich da! ansonsten ist es gut, er bringt es immer schnell auf den püunkt und schreibt nicht um den heißen brei herum trotzdem nur 2 Sterne

Jan Holst, 06. Juli 2005 - 
wörd...
gute anführungen von darth waroon. ich habe dieses buch - und die anderen beiden - vor zwanzig jahren als kind gelesen, noch bevor ich die filme gesehen habe, und abgesehen von der einen wirklich blöde-unverständlichen stelle ("sky-" als "himmel" halt) hätte ich mir keinen besseren einstieg in die welt von star wars wünschen können. seid mal nicht so grantig, nur weil sie jetzt bis ins letzte detail ausnanderklabüsert werden kann. lasersäbel, geher - ist doch wurscht. man weiß, worum es geht. und dafür, dass die filme (auch die alten) in erster linie aus action und sfx bestehen, machen die bücher einen guten job, daraus so etwas wie eine lesbare geschichte zu machen.

Darth Warroon, 20. Mai 2005 - 
Das Imperium schlägt zurück
Der Roman zum Film "Episode V - Das Imperium schlägt zurück" darf natürlich in keiner Sammlung fehlen, unabhängig von der schlechten Übersetzung. Niemand der nur die Filme sieht wird jemals die ganze Realität des SW-Universums kennen. Es ist daher absurd wenn irgendwelche inhaltlich belanglosen EU-Romane die in keiner Weise Kanon sind angepriesen werden aber sozusagen das Alte Testament des SW-Universums wegen Tony Westermayrs mangelhafter Übersetzung abgelehnt wird. Zumal einige der Kritiker hier es übertreiben. "Geher" ist tatsächlich eine unpassende Übersetzung für die "Walker", die Film-Übersetzung "Kampfläufer" wäre wesentlich besser gewesen aber Westermayr hat von den Filmen wohl nie sehr viel gehalten, solche eigenwilligen und manchmal geradezu peinlichen Fehler (vor allem in ROTJ) ziehen sich wie ein roter Faden durch seine Bücher. Daß er das englische "Force" zwar korrekterweise mit "Kraft" übersetzte und die Film-Übersetzung "Macht" beharrlich ignorierte, obwohl sie viel besser und mit dem Fast-Stabreim "Möge die Macht mit dir sein" einfach besser in unsere Sprache paßt, ist bezeichnend für seinen Starrsinn gewesen. Einige gehen hier allerdings mit ihrer Kritik ZU weit. An Lichtsäbel bzw. Lichtschwert ist NICHTS auszusetzen, die Übersetzung ins Deutsche ist nicht nur vollkommen korrekt sondern auch passend, im Englischen spricht man vom "Lightsabre" = Lichtsäbel. Ansonsten ist der Roman schon deshalb wichtig weil er die geschnittenen Szenen aus "Imperium" enthält. Gehört in jeden Star-Wars-Bücherschrank wie alle Filmromane.

Renegat9, 10. Mai 2005 - 
Story hui, Übersetzung pfui!!!
Wäre die Übersetzung nicht so verflucht schlecht, was den lesefluss absolut stört, würde ich volle Punktzahl geben. Die Story ist super und etwas ausgefeilter als im Film. Aber die Übersetzung lahmt voll!

Christian, 06. Dezember 2004 - 
Übersetzung!
Ich hab´ das Buch vor etwa 15 Jahren gelesen, also bevor man Star Wars in großem Stil als Romane vertrieb. Die Übersetzung ist dementsprechend schauderhaft, da man Star wars da wohl einfach nicht so gut kannte und sich nicht auf einheitliche Übersetzungen oder eben Nicht-Übersetzung der typischen Begriffe geeinigt hatte. Fazit: Der Roman ist vom Drehbuch abgeschrieben und lausig übersetzt. Man sollte ihn sich also nur zulegen, wenn man die Lücke im Starwars Regal unbedingt füllen will.

Jacen Solo/Executer, 15. Juni 2004 - 
Tragisch !
Zu dem buch muss man nicht viel sagen , ein satz reicht , um es zusammen zufassen : "Luke zerstörte den GEHER durch die unterstützung der KRAFT mit seinem LICHTSÄBEL !!!!!!!!!!! "

Jar Jar Binks, 14. September 2003 - 
Möge die Kraft euch begleiten
Der schwächste Teil der klassischen Trilogie. Grausame Übersetzung!

Falko, 11. August 2002 - 
lohnt nicht
Also entweder hat sich der Autor nicht viel mühe gegeben, oder die deutsche Übersetzung ist sehr fehlerhaft. Wie auch immer, in diesem Buch ist nur beschrieben was auf der Leinwand zu sehen ist, nicth mehr und nicht weniger. Keine Hintergründe keine Hintergrundhandlungen. Sprachlich sehr flach und dazu noch langweilig geschrieben. Kurz: es lonht sich nicht dieses Buch zu kaufen

Ich habe dieses Buch gelesen, und ich möchte es rezensieren.