Anakin war ja der Auserwählte, eine Hoffung für die Galaxies, aber der ist ja gescheitert...
Luke, sein Sohn, ist nun die neue Hoffnung...

Der ursprüngliche Titel war auch Star Wars , da das Studio fand das es zu verwirrend währe wenn es ein vierter teil (Episode IV) ist . "A new Hope" war also schon geplant aber erst später hinzugefügt soviel ich weiß.

In der ersten Kinofassung stand am Anfang nur STAR WARS...
In der Wiederholung anlässlich von Episode V stand im Kino STAR WARS Eine neue Hoffnung...

Naja, "Krieg der Sterne" ist der deutsche Name von "Star Wars". So hieß der Film auch im Original. Als dann allerdings TESB und RotJ, und später noch die Prequels kamen, die alle unter dem Namen "Star Wars" mit einem Unternamen liefen, brauchte man auch einen Unternamen für Episode IV und machte daraus "Eine neue Hoffnung". Also: "Star Wars: Episode IV - Eine neue Hoffnung", "Star Wars: Episode V - Das Imperium schlägt zurück", etc. ...

Ich sage zu Episode IV auch heute noch "Krieg der Sterne".

Ich glaube das "Episode IV" kam auch erst in der SE dazu oder? Da hieß es übrigens noch "Neue Hoffnung", das "Eine" kam erst in der DVD-Version dazu!

Zitat

Original von Kaat
Naja, "Krieg der Sterne" ist der deutsche Name von "Star Wars". So hieß der Film auch im Original. Als dann allerdings TESB und RotJ, und später noch die Prequels kamen, die alle unter dem Namen "Star Wars" mit einem Unternamen liefen, brauchte man auch einen Unternamen für Episode IV und machte daraus "Eine neue Hoffnung". Also: "Star Wars: Episode IV - Eine neue Hoffnung", "Star Wars: Episode V - Das Imperium schlägt zurück", etc. ...

Ich sage zu Episode IV auch heute noch "Krieg der Sterne".

Ich glaube auch, dass es so war.

Episode IV war ja schließlich der allererste Teil von Star Wars, den Titel hat man dann glaich erstmal in Kireg der Sterne eingedeutscht.
Ich meine, dass der Untertitel erst später dazugekommen ist, aber da es ja der erste Film war, brauchte man noch keinen Untertitel, das hat sich teilweise bis heute gehalten, Pro7 hat ja auch mit "Krieg der Sterne" geworben, das ist alles so ein bisschen verstrickt.

Hallo,

alle drei Filme der alten Trilogie wurden in BRD ursprünglich als "Krieg der Sterne" veröffentlicht.

"Star Wars" heissen die Filme in Deutschland alle drei erst seit der Special Edition 1997.

Im Englischen kamen die Episoden-Titel mit Episode 5 und der damaligen Wieder-Veröffentlichung von Episode 4 hinzu.

Das meiste wurde hier jetzt schon gesagt. Wenn man also von "Das Imperium schlägt zurück" oder "Die Rückkehr der Jedi-Ritter" spricht, müßte man sozusagen Episode 4 auch "Eine neue Hoffnung" nennen. Dies hat sich aber halt nicht so eingebürgert da man den Untertitel erst weggelassen hatte und "Krieg der Sterne" schon als solcher erfolgreich geworden war.

PS: Auf den Prints von Episode 5 vor der ersten THX-VHS-Auflage 1995 (welche bis zur Erstaustrahlung der Special Editions gezeigt wurden) stand im Deutschen immer "Das Imperium schlägt züruck".

lg

Timo

Das ganze wird auf der Bonus-DVD der OT aufgekärt:
Lucas wollte damals schon "Episode IV Eine neue Hoffnung" (meinetwegen auch ohne das neue) schreiben, aber man meinte, dass das das Publikum verwirren würde, und außerdem war damals noch garnicht klar was Star Wars für ein riesen Erfolg werden würde. Es hätte ja auch bei einem Film bleiben können.

star wars hieß am anfang einfach nur "star wars", da man noch nicht wusste ob es überhaupt noch weitergeht. in deutschland hat man ihn übersetzt und "krieg der sterne genannt". der hieß also nicht sowas wie zum beispiel "star wars- krieg der sterne" oder son scheiss. und dann als es sicher war das man weitere filme dreht hat man umbenannt.

Zitat

Original von Olli Wan
Ich glaube das "Episode IV" kam auch erst in der SE dazu oder? Da hieß es übrigens noch "Neue Hoffnung", das "Eine" kam erst in der DVD-Version dazu!

Lucas hatte schon immer vor Episode IV A new Hope zu nennen. Dass es im deutschen lange nur "Neue Hoffnung" hieß war ein dummer Übersetzungsfehler. Seit der DVD Fassung heißt es endlich "Eine neue Hoffnung".

ja was heißt "übersetzungsfehler"? so was ist doch wohl scheiss egal, deshalb versteh ich auch nciht wieso die das dann geändert haben. was ist anderes ist es bei "star warS" und "krieg der Sterne". denn da ist ja der sinn umgedreht

Man muß allerdings anmerken, daß in der englischen Fassung der Textcrawl schon 1981 geändert wurde; aber in Deutschland wurde bis 1995 der alte aus dem Jahr 1978 gezeigt, also ohne Beititel.

In der 1995er THX-Edition wurden die Textcrawls neu gemacht, auf eine recht billige computergenerierte Weise. Dort hieß Episode IV "NEUE HOFFNUNG".

In der 1997er SE hieß er dann "EINE NEUE HOFFNUNG", aber auch nur im Lauftext, nicht auf dem Poster. Der Film hieß übrigens immer noch "Krieg der Sterne" (auch wenn auf dem Trilogieposter "STAR WARS TRILOGY" stand).

"STAR WARS - EINE NEUE HOFFNUNG" wurde der Film offiziell erst mit der DVD.

Zitat

Original von Darth Abaddon
Es heist " Krieg der Sterne " und damit basta!!!

Sehr sachlich.

Weil es eine weiterführung nach Episode III sein sollte

Ich glaube es hieß

Krieg der Sterne
Eine neue Hoffnung

Früher hieß es nur Krieg der Sterne, wurde dann aber später umgeändert, da es einige weitere Teile gab.

Ja bin ich auch der Meinung, was gbt es denn da zu diskutieren...?

Gleiche Meinung wie Vorredner... Teil IV wird der Testfilm gewesen sein, sowas wird ja bei allen Filmen gemacht. Da er gut gelaufen ist, wurde er beibehalten, und da "Star Wars" ab da als Obertitel fungiert, musste ein Neuer Untertitel her!

Jetzt mal Schluss mit den Spekulationen und vagen Vermutungen:

Als der erste Star Wars Film 1977 in die amerikanischen Kinos kam trug er den Titel Star Wars. In Deutschland kam der selbe Film im Februar 1978 unter dem Namen Krieg der Sterne in die Kinos. Bis zu diesem Zeitpunkt gab es weder im Titel noch im Lauftext einen Zusatz mit "Eine neue Hoffnung" oder "Episode IV".

Unter dem Namen Krieg der Sterne feierte der Film in Deutschland bahnbrechende Erfolge, in Amerika dagegen unter dem Namen Star Wars. Im August 1978 wurde Star Wars erneut in den amerikanischen Kinos vorgeführt. Es war der selbe Film und hieß zu diesem Zeitpunkt immer noch Star Wars. Eine kleine Änderung gab es dennoch und zwar fügte man ihm Lauftext den Zusatz "Episode IV: New Hope" ein. In Trailer und Plakaten wurde der Film jedoch noch mit Star Wars geworben. In Deutschland war es das gleiche Spiel: 1979 kam der Film mit dem Zusatz "Episode IV: Neue Hoffnung" im Lauftext erneut in die Kinos, wurde aber nach wie vor mit Krieg der Sterne umworben.

1980 und 1983 kamen dann die beiden Nachfolger in die amerikanischen Kinos. Die hießen zu diesem Zeitpunkt nur The Empire Strikes Back und Return of the Jedi. Im Lauftext waren dort bereits von Anfang an die Episodenzahlen vermerkt. In Deutschland wieder das selbe Spiel, denn dort hießen die Nachfolger nur Das Imperium schlägt zurück und Die Rückkehr der Jedi-Ritter; ohne "Star Wars" oder "Krieg der Sterne" im Titel.

Mit der Special Edition von 1997 hat sich in Sachen Titel überhaupt nichts geändert. Lediglich im Lauftext von Episode IV war nun "A New Hope" zu lesen.

Mit der DVD-Veröffentlichung von 2004 hat sich die Sache schon gewaltig verändert. Alle Filmtitel wurden vereinheitlicht. Das heißt, dass jeder der Filme aus Star Wars besteht, zusätzlich seiner Episodenzahl und noch seinem Untertitel. Im deutschen hat man diesbezüglich den Begriff "Krieg der Sterne" verworfen und zu "Star Wars" benannt.

So waren zum ersten Mal offiziell die neuen Titel auf den Covern der DVDs zu lesen:
Star Wars: Epsisode IV - Eine neue Hoffnung
Star Wars: Episode V - Das Imperium schlägt zurück
Star Wars: Episode VI - Die Rückkehr der Jedi-Ritter

Diese Form eines Star Wars Titels wurde zum ersten Mal 1999 bei Episode I verwendet.