Unser Forum hat zum 1. Mai 2010 seine Pforten geschlossen. Neue Beiträge sind nicht mehr möglich.
Gern könnt Ihr künftig auf der Hauptseite Eure Kommentare abgeben. Das Forum bleibt als Archiv online.
Sonntag, 18. Dezember 2005, 22:28
"Auf mich wirkt das als würden ein paar blöde Menschen mit ein paar anderen blöden Menschen mit Hilfe eines sprachlichen Prototypen kommunizieren, der eher an Höhlenmenschen erinnert als an das, was über die Jahrtausende kultiviert wurde." Hank Moody (übers Internetchatten, bloggen etc.)
Montag, 19. Dezember 2005, 11:56
"Frohlocke und jauchze, junger Skywalker!" 
"Da sind diese Jedi-Kämpfer!"
"Außer Spesen nichts gewesen!" (oder so ähnlich
)
"Dschenerell Kenobi, S-Foils in Angriffsposition!"
ich dachte schon, nach Ep1 mit dem Orangenmus und Ep2 mit Cliegg Lars dem Pferdeflüsterer, kann es nicht mehr schlimmer werden....
das einzige was mich synchro-technisch überzeugt hat, war die Stimme von Grievous, der Rest war ausdrucksmäßig und inhaltlich absoluter Quark...
"Da sind diese Jedi-Kämpfer!"
"Außer Spesen nichts gewesen!" (oder so ähnlich
)"Dschenerell Kenobi, S-Foils in Angriffsposition!"
ich dachte schon, nach Ep1 mit dem Orangenmus und Ep2 mit Cliegg Lars dem Pferdeflüsterer, kann es nicht mehr schlimmer werden....
das einzige was mich synchro-technisch überzeugt hat, war die Stimme von Grievous, der Rest war ausdrucksmäßig und inhaltlich absoluter Quark...
I'm just a simple Fan trying to make my Way in the Universe.
Montag, 19. Dezember 2005, 13:18
Es werden auch oft unnötig englische Sätze verlängert. 
Hier ein Beispiel aus Episode III:
Auf Utapau ,Obi-Wan springt runter zu GG und seine Armee, dann sagt er im englischen:
"Hello there!!!!"
Auf deutsch ist er sogar so freundlich und sagt folgendes:
"Hallo, wie gehts denn so?!"
Hat das einen Sinn, das man es so synchronisiert??
Hier ein Beispiel aus Episode III:
Auf Utapau ,Obi-Wan springt runter zu GG und seine Armee, dann sagt er im englischen:
"Hello there!!!!"
Auf deutsch ist er sogar so freundlich und sagt folgendes:
"Hallo, wie gehts denn so?!"
Hat das einen Sinn, das man es so synchronisiert??
"You've been a great apprentice, Tott; and you're a much wiser man than I am. I foresee you will become a great Jedi Knight" - Arca Jeth
Montag, 19. Dezember 2005, 13:28
Zitat
Original von MasterMundi
Es werden auch oft unnötig englische Sätze verlängert.
Hier ein Beispiel aus Episode III:
Auf Utapau ,Obi-Wan springt runter zu GG und seine Armee, dann sagt er im englischen:
"Hello there!!!!"
Auf deutsch ist er sogar so freundlich und sagt folgendes:
"Hallo, wie gehts denn so?!"
Ich bin ir jetzt nicht ganz sicher, aber könnte dieses vielleicht sogar aus Kontinuitätsgründen so synchronisiert sein? Sagte Obi Wan in Episode 4 nicht "Hello, there!" zu R2D2? Vielleciht hat man im deutschen diese Anspielung bemerkt und den alten deutschen Originalsatz verwendet. Habe eben Episode 4 leider nicht zur Hand, um es zu überprüfen.
Community-Mitglied
Lieblingsepisode: Episode I - Die Dunkle Bedrohung
Episode III - Die Rache der Sith
Episode V - Das Imperium schlägt zurück
Wohnort: Aus dem Outer Rim von Hessen
Montag, 19. Dezember 2005, 13:54
Original von Darth Amok
Der Superkampfdroide der R2 auf der Invisible Hand umkickt sagt "Du spinnst wohl"! im englischen sagt er da garnichts.
Das ist mir auch aufgefallen. Ich glaube das das auch nicht der einzige Spruch war mit dem man versucht hat die Episoden kindgerechter zu machen, was bei einem Film wie Rache der Sith totaler Schwachsinn is...
"What could you hate enough to destroy me?"
"Myself"
Darth Maul and Darth Vader - Star Wars Tales 9: Resurrection
"Myself"
Darth Maul and Darth Vader - Star Wars Tales 9: Resurrection
Montag, 19. Dezember 2005, 14:03
Trotz Fehler, sooooo schlecht finde ich die Synchro nun auch wieder nicht, da gibt es anderes, z.B. die Classic Star Trek Serie, in der Scotty Sätze vor dem "Hochbeamen" sagt, wie: "Nun kommt aber wieder ´rauf Kinder, sonst wird das Essen kalt...." (sinngemäß) 
"Hilfe! Die Mühle ist ja nur Schrott!"
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Star Killer« (19. Dezember 2005, 14:03)
Montag, 19. Dezember 2005, 18:38
Original von babajaga
ach ich find die synchro gar nicht so schlecht bei ep III. und der satz "du spinnst wohl" gefällt mir auch, somit find ich die szene viel lustiger als in der englischen fassung. dafür hört man der englischen fassung das "entschuldigung" vom droiden besser, als er den jedi die lichtschwerter abnimmt um sie grevious zu geben.
Ja, aber im Original hört sich das "Gern geschehen", im englischen "You're welcome", ironischer an, was auch beabsichtigt war, da Grievous die Lichtschwerter ihm aus der Hand reißt ohne sich zu bedanken. In der Synchro hört es sich an, als ob der Droide Grievous in den A---- kriechen will.
Tut mir leid, die Sauerei.
(Han Solo, Episode IV)
(Han Solo, Episode IV)
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Darth Amok« (19. Dezember 2005, 18:38)
Mittwoch, 28. Dezember 2005, 17:15
Ich finde wirklich, dass die Synchronfassung viel zu sehr kritisiert wird.
Die neue dt. Sprache macht es schwer Texte richtig zu übersetzen und gleichzeitig Lippensynchronität zu bewahren. Es ist doch erstmal das Wichtigste, dass es sinngemäß passt.
Die Auswahl der Sprecher war größtenteils gut gelungen. Palpatine wirkt auch im Deutschen ruhig, väterlich, vertrauenswürdig und später deutlich böse. Mir kann hier keiner erzählen, dass man in der dt. Fassung keinen Unterschied zwischen Palpatine und Sidious bemerkt. Gerade beim Dialog mit Yoda wirkt der Imperator auch im Deutschen richtig bösartig.
Obi-Wan wurde gut ausgewählt. Auch seine Stimme passt sehr gut. "Immer mit dem Kopf durch die Wand" hat zwar mit dem Original nichts zu tun, aber es ist deutlich besser als wenn er "Immer in Bewegung" gesagt hätte.
Yoda passt, sagte ich schon.
Windus Synchronstimme gefällt mir besser als das Original, die Stimme passt gut zur Mimik (die ja bei Jackson so wunderbar abwechslungsreich ist
).
Besonders die Stimme von Ki-Adi Mundi finde ich im Deutschen schön.
Bei Hayden kann man streiten. Da hab ich keine wirkliche Meinung dazu.
Grievous' Stimme finde ich auch gut (so böse) und er wurde perfekte synchronisiert xD.
Also ich bin sehr zufrieden.
Die neue dt. Sprache macht es schwer Texte richtig zu übersetzen und gleichzeitig Lippensynchronität zu bewahren. Es ist doch erstmal das Wichtigste, dass es sinngemäß passt.
Die Auswahl der Sprecher war größtenteils gut gelungen. Palpatine wirkt auch im Deutschen ruhig, väterlich, vertrauenswürdig und später deutlich böse. Mir kann hier keiner erzählen, dass man in der dt. Fassung keinen Unterschied zwischen Palpatine und Sidious bemerkt. Gerade beim Dialog mit Yoda wirkt der Imperator auch im Deutschen richtig bösartig.
Obi-Wan wurde gut ausgewählt. Auch seine Stimme passt sehr gut. "Immer mit dem Kopf durch die Wand" hat zwar mit dem Original nichts zu tun, aber es ist deutlich besser als wenn er "Immer in Bewegung" gesagt hätte.
Yoda passt, sagte ich schon.
Windus Synchronstimme gefällt mir besser als das Original, die Stimme passt gut zur Mimik (die ja bei Jackson so wunderbar abwechslungsreich ist
).Besonders die Stimme von Ki-Adi Mundi finde ich im Deutschen schön.
Bei Hayden kann man streiten. Da hab ich keine wirkliche Meinung dazu.
Grievous' Stimme finde ich auch gut (so böse) und er wurde perfekte synchronisiert xD.
Also ich bin sehr zufrieden.
"Im Namen des Galaktischen Senats der Republik: Ihr steht unter Arrest, Kanzler!"
Freitag, 30. Dezember 2005, 03:10
Am aller,aller schlimmsten finde ich in EP 6 wenn Vader auf deutsch zu Palpi immer sagt:"Ja mein Imperator"!
Im englischen sagt er "Yes my master"!
Für Vader ist Palpatine sein Meister und nicht Imperator-zumindest wenn er ihn anspricht!Finde ich wichtig,da die Dynamik wichtig ist-Schüler und Meister ob Sith oder Jedi!!!!!Ansonsten finde ich original IMMER besser,aber ja Obi Wan und Anakins und auch Padme und Yoda finde ich auch in deutsch echt ok!
Dvd sei Dank -kann ja jeder wie er will,ob deutsch,türkisch oder englisch-hauptsache es funzt Star wars!!!!!!!!
Im englischen sagt er "Yes my master"!
Für Vader ist Palpatine sein Meister und nicht Imperator-zumindest wenn er ihn anspricht!Finde ich wichtig,da die Dynamik wichtig ist-Schüler und Meister ob Sith oder Jedi!!!!!Ansonsten finde ich original IMMER besser,aber ja Obi Wan und Anakins und auch Padme und Yoda finde ich auch in deutsch echt ok!
Dvd sei Dank -kann ja jeder wie er will,ob deutsch,türkisch oder englisch-hauptsache es funzt Star wars!!!!!!!!
Die nächste Reise ins Krieg der Sterne-Universum wird die "schmierige, düstere Schattenseite von Krieg der Sterne" enthüllen.
Freitag, 30. Dezember 2005, 09:54
Die Problematik bei Synchso zieht sich ja durch alle Bereiche...
Habe gerade die LOST Staffel auf DVD erstanden...
Da ist im Zusatzmaterial "The Lost Flashbacks", das wird dann zu "Rückblenden in Lost"...
Es ist manchmal verzeihlich, wenn man wegen der Lippensynchro den Text vllt. nicht so gestalten kann wie man will, aber gerade bei Vader gibt es einige Zitate, die man "besser" hätte machen können...
Auf der anderen Seite gibt es aber auch wieder Stellen, wo ich die deutsche Synchro sehr gut finde...
Palpi und Obi Wan sind sehr gut besetzt, und damit steht und fällt auch manche Synchro...ein guter Sprecher kann da auch aus "mittelmäßigen" Dialogen viel machen...
Habe gerade die LOST Staffel auf DVD erstanden...
Da ist im Zusatzmaterial "The Lost Flashbacks", das wird dann zu "Rückblenden in Lost"...
Es ist manchmal verzeihlich, wenn man wegen der Lippensynchro den Text vllt. nicht so gestalten kann wie man will, aber gerade bei Vader gibt es einige Zitate, die man "besser" hätte machen können...
Auf der anderen Seite gibt es aber auch wieder Stellen, wo ich die deutsche Synchro sehr gut finde...
Palpi und Obi Wan sind sehr gut besetzt, und damit steht und fällt auch manche Synchro...ein guter Sprecher kann da auch aus "mittelmäßigen" Dialogen viel machen...
"Dankt mir nur nicht alle auf einmal"
Jetzt werdet ihr erfahren, wie sich die dunkle Seite der Macht auswirkt!!! 
