Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden

Unser Forum hat zum 1. Mai 2010 seine Pforten geschlossen. Neue Beiträge sind nicht mehr möglich.
Gern könnt Ihr künftig auf der Hauptseite Eure Kommentare abgeben. Das Forum bleibt als Archiv online.

Dexter und das Portemonnaie

Kit Tim

Community-Mitglied

  • »Kit Tim« ist männlich
  • »Kit Tim« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 247

Wohnort: Bottrop

  • Nachricht senden

1

Donnerstag, 6. April 2006, 07:52

Dexter und das Portemonnaie

Hallo!

Beim Gespräch zwischen Dexter und Obi-Wan erklärt Dexter, dass man unter Umständen ein großes Portemonnaie auf Kamino bräuchte.

Der Begriff Portemonnaie störte mich an dieser Stelle ein wenig. Innerhalb der Republik gibt es den Begriff Geld oder Money doch gar nicht, oder?

Liegt das an der deutschen Synchronisation oder ist die Aussage so gewollt.
Ein Geschöpf ist der Mensch, er ist gut, er ist schlecht, hat zwei Seelen in sich...fordern beide ihr Recht!
Nichts ist weder gut noch böse, erst unser Denken macht es dazu.

Darth Icke

Community-Mitglied

  • »Darth Icke« ist männlich

Beiträge: 164

  • Nachricht senden

2

Donnerstag, 6. April 2006, 07:58

doch da wird mit sogenannten Credits bezahlt
bei Star Trek gibt es kein Geld...und doch streben die Ferengi nach profit. :D

JRP

unregistriert

3

Donnerstag, 6. April 2006, 07:58

Borskfeylya

Community-Mitglied

  • »Borskfeylya« ist männlich

Beiträge: 1 712

Lieblingsepisode: Episode VI - Die Rückkehr der Jedi-Ritter

Wohnort: Rüsselsheim

  • Nachricht senden

4

Donnerstag, 6. April 2006, 10:21

wieder so eine Stelle, wo man den Synchronisations-Verantwortlichen liebend gerne an die Kehle springen würde...

Muss man "Pocketbook" wirklich mit Portemonnaie übersetzen? Einem französischen Begriff? X(

Geldbörse hätte weitaus besser gepasst....;)
I'm just a simple Fan trying to make my Way in the Universe.