Unser Forum hat zum 1. Mai 2010 seine Pforten geschlossen. Neue Beiträge sind nicht mehr möglich.
Gern könnt Ihr künftig auf der Hauptseite Eure Kommentare abgeben. Das Forum bleibt als Archiv online.
Dienstag, 7. Februar 2006, 18:24
RE: Pferde im Universum!!
Zitat
Original von Draht Vater
Das kommt durch die deutsche Syncro,
im englischen sagt Clieg " I can´t ride anymore..." (oder so ähnlich)
Einfach mal den O-ton einschalten wenn die DVD zur Hand ist
mfg
Also gibt er dort gar keine Angaben zu der Rasse, die er reiten kann oder eben nicht kann?
Naja, das wäre ja schonmal etwas.
"I have no qualms about accepting a useful idea merely because it wasn't my own."
Grand Admiral Thrawn
Grand Admiral Thrawn
Dienstag, 7. Februar 2006, 18:33
@ hope
Ich bin mir zu 90 % sicher das Cliegg sagt :" Since I lost my leg, i can't ride a speeder anymore."
So in der Art....also ist es leider mal wieder ein dummer dummer Übersetzungsfehler.
Schaut euch doch lieber die Episoden im Original an da gibts diese Ungereimtheiten nicht
Ich bin mir zu 90 % sicher das Cliegg sagt :" Since I lost my leg, i can't ride a speeder anymore."
So in der Art....also ist es leider mal wieder ein dummer dummer Übersetzungsfehler.
Schaut euch doch lieber die Episoden im Original an da gibts diese Ungereimtheiten nicht
"When you look at the dark side, careful you must be....for the dark side looks back."
— Master Yoda
— Master Yoda
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »J4ynos« (7. Februar 2006, 18:44)
Mittwoch, 8. Februar 2006, 00:32
Also ganz genau sagt er:
"to ride" also hier im Sinne von fahren, Speederbike fahren. Wie schon mehrfach erwähnt ein reiner Übersetzungsfehler. Es gibt zwar pferdeähnliche Wesen im Star Wars Universum, aber soweit ich weiß nicht auf Tatooine. Macht sich in Wüsten ja auch nicht so gut
From the tracks, she was about halfway home when they took her. Those Tuskens walk like men, but they're vicious, mindless monsters. Thirty of us went out after her. Four of us came back. I'd be with them, only... after I lost my leg I just couldn't ride any more... until I heal.
"to ride" also hier im Sinne von fahren, Speederbike fahren. Wie schon mehrfach erwähnt ein reiner Übersetzungsfehler. Es gibt zwar pferdeähnliche Wesen im Star Wars Universum, aber soweit ich weiß nicht auf Tatooine. Macht sich in Wüsten ja auch nicht so gut
Donnerstag, 9. Februar 2006, 04:00
Übersetzungsfehler hin oder her. Der Threadtitel lautet aber : Pferde im Universum!!
Und die Antwort auf diese Frage lautet: Ja in der Gffa gibt es Pferde.
Das Bild stammt aus einem der Ewok Filme.
Und wer ganz stark ist und echt viel verkraften kann der gibt jetzt mal "Hohass Ekwesh" in die Google-Bildersuche ein. Aber kommt danach nicht zu mir und beschwehrt euch.
mfg
colonelveers
Und die Antwort auf diese Frage lautet: Ja in der Gffa gibt es Pferde.
Das Bild stammt aus einem der Ewok Filme.
Und wer ganz stark ist und echt viel verkraften kann der gibt jetzt mal "Hohass Ekwesh" in die Google-Bildersuche ein. Aber kommt danach nicht zu mir und beschwehrt euch.
mfg
colonelveers
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »colonelveers« (9. Februar 2006, 04:08)
Donnerstag, 9. Februar 2006, 16:41
Original von MasterYoda3092
@colonelveers: 1. wieso muss man viel verkraften, um sich das Ergebnis der Suche anzusehen?
2. und wieso sollte man sich beschweren?
1. Für den so manchen SW-Fan is es schon manchmal etwas hart wenn mann zum ersten mal auf diesen schon sehr abgehobenen, eigenwilligen, komischen EU-Charakter stößt.
2. Ich habe mir gedacht es könnten ja so Meldungen kommen wie: Na toll, jetzt hast du mit diesem bild mein SW-Universum kaputt gemacht.
Ist alles schon da gewesen, besonders bei so abgehobenen EU Sachen.
mfg
colonelveers
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »colonelveers« (9. Februar 2006, 16:44)
Dienstag, 21. Februar 2006, 17:25
Na toll, jetzt hast du mit diesem Bild mein SW-Universum kaputt gemacht.
Ja ja, wenn EU-Autoren nichts mehr einfällt...
Aber das mit dem Pferd ist wirklich ein blöder Übersetzungsfehler, denn englisch-sprachige Menschen "reiten" nunmal nicht nur auf Pferden (sondern auch auf Fahrrädern oder Autos
). In dieser Szene hat also das Wort Pferd wirklich nichts zu suchen, was aber ja nicht heißen muß, daß es im SW-Universum keine Pferde gibt. In "Karawane der Tapferen" haben die Ewoks ja schließlich auch Pferde.
Und für alle die es noch nicht wussten: Seit Episode I gibt es auch ganz offiziell Enten im Star Wars Universum (und das gleich zweimal). Man sieht nämlich welche in Theed und Captain Panaka sagt während der Flucht von Naboo "We're sitting ducks.", was soviel heißt wie "Wir sitzen auf dem Präsentierteller."
Hier der Beweis:
http://www.starwars.com/databank/creature/duck/index.html
Ja ja, wenn EU-Autoren nichts mehr einfällt...
Aber das mit dem Pferd ist wirklich ein blöder Übersetzungsfehler, denn englisch-sprachige Menschen "reiten" nunmal nicht nur auf Pferden (sondern auch auf Fahrrädern oder Autos
). In dieser Szene hat also das Wort Pferd wirklich nichts zu suchen, was aber ja nicht heißen muß, daß es im SW-Universum keine Pferde gibt. In "Karawane der Tapferen" haben die Ewoks ja schließlich auch Pferde.Und für alle die es noch nicht wussten: Seit Episode I gibt es auch ganz offiziell Enten im Star Wars Universum (und das gleich zweimal). Man sieht nämlich welche in Theed und Captain Panaka sagt während der Flucht von Naboo "We're sitting ducks.", was soviel heißt wie "Wir sitzen auf dem Präsentierteller."
Hier der Beweis:
http://www.starwars.com/databank/creature/duck/index.html
Du willst nach Hause gehen und Dein Leben überdenken.
Samstag, 4. März 2006, 08:27
RE: Pferde im Universum!!
Original von Draht Vater
Das kommt durch die deutsche Syncro,
im englischen sagt Clieg " I can´t ride anymore..." (oder so ähnlich)
Einfach mal den O-ton einschalten wenn die DVD zur Hand ist
mfg
Vollkommen deiner Meinung. Und im deutschen müsste das ungefähr so heissen: Nach diesem Angriff kann ich nicht mal mehr fahren ( Speeder, Gleiter).
Samstag, 4. März 2006, 10:01
Also ich hab noch nie gesehen das Yoda ein Pferd hat. 
Wie kommst du überhaupt darauf
Wie kommst du überhaupt darauf
Original von Palpatine alias Darth Sidious
You will not stop me. DARTH VADER :vader will become more powerfull than either of us ! ! !
Samstag, 4. März 2006, 12:14
also ich bin mir sicher das , dass nur so eine redensart war von ihm.das sagen villeicht viele im Star Wars universum.ich weiß ja nicht ob es pferde gibt in der galaxis von star wars , aber wie schon gesagt:er hat es nur so gesagt um zu sagen , dass er nichts mehr machen kann seitdem er.
und ein übersetzungsfeler ist es bestimmt auch noch.das passiert eben bei filmen.deshalb kann man sich ja die filme auch auf englisch anschauen
@DarthUzu
das war einpferd i clone wars 2???in clone wars 1 kam auc dieses wesen voraber ich denke nciht das es ein pferd war.
@General Xanatos
Orangenmus.na und.das gibt es villeicht wirklich bei Star Wars.dort muss ncviht immer alles ganza nders sein als bei uns.
und ein übersetzungsfeler ist es bestimmt auch noch.das passiert eben bei filmen.deshalb kann man sich ja die filme auch auf englisch anschauen
@DarthUzu
das war einpferd i clone wars 2???in clone wars 1 kam auc dieses wesen vor
aber ich denke nciht das es ein pferd war. @General Xanatos
Orangenmus.na und.das gibt es villeicht wirklich bei Star Wars.dort muss ncviht immer alles ganza nders sein als bei uns.
Dank , einigen Usern darf ich auf eine normale Signatur verzichten.Vielen Dank an denen!!!
Ich bin Legastheniker und vertausche leider Buchstaben.Wer mich trotzdem damit anspricht und sich beschwert , hier ein tip:"Wer lesen kann ist klar im Vorteil"
Ich bin Legastheniker und vertausche leider Buchstaben.Wer mich trotzdem damit anspricht und sich beschwert , hier ein tip:"Wer lesen kann ist klar im Vorteil"
Mittwoch, 8. März 2006, 16:31
Original von DarthUzu
clonewars 2 da sieht man wie yoda mit einem pferd durch die gegend reitet .
Glaub nicht das das ein pferd war, solch ähnliche tiere gibt es auf Naboo dort heißen sie Gualamas und Gualaras( verschiedene Rassen)(ausm Fact File) und natürlich das Bantha ,welches auch dem tier von Yoda ähnlich sieht.
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »jacen-solo« (8. März 2006, 16:32)
Mittwoch, 8. März 2006, 18:02
Original von jacen-solo
und natürlich das Bantha ,welches auch dem tier von Yoda ähnlich sieht.
Das Bantha? Ich bin mir sicher du verwechselst da was, denn die Banthas sind die Elefantengroßen, haarigen Reittiere der Tusken.
Du meinst vllt. die Tiere auf Tatooine, die man in Ep1 sieht welche zum Reiten sowie zum Transport von Lasten benutzt werden.
Ich denke auch nicht das Yoda's Reittier ein Pferd sein soll, es sieht auch nicht wirklich einem änlich, daher kann es ein X-Beliebiges Tier aus irgendeinem System sein welches Yoda irgendwann mal besucht hat.
"When you look at the dark side, careful you must be....for the dark side looks back."
— Master Yoda
— Master Yoda
Donnerstag, 9. März 2006, 20:35
Ich bin durch die heutige Meldung über die "Questions ? Answers"-SW.com-Seite auf etwas gestoßen, wodurch verneint wird das die Tiere, die man auf dem Bild von colonelveers am Anfang des Threads sieht, keine Pferde sind sondern "Bordoks" oder "Gaupas"
Natürlich kann man aber nicht abstreiten, das für den Dreh dieses Ewok-Films (den ich garnicht kenne o.O...oder war es etwa Karavane der Tapferen? Mist ich hab nur "Kampf um Endor" früh morgens auf Prosieben gesehn
) Pferde benutzt wurden, und keine Bordoks oder Gaupas XD.
Original von SW.com
The Star Wars galaxy contains a number of species similar to the Earthly equines we are all familiar with. The forest moon of Endor has several such species, including bordoks and gaupas.
Natürlich kann man aber nicht abstreiten, das für den Dreh dieses Ewok-Films (den ich garnicht kenne o.O...oder war es etwa Karavane der Tapferen? Mist ich hab nur "Kampf um Endor" früh morgens auf Prosieben gesehn
) Pferde benutzt wurden, und keine Bordoks oder Gaupas XD.
"When you look at the dark side, careful you must be....for the dark side looks back."
— Master Yoda
— Master Yoda
Sonntag, 2. April 2006, 01:27
Original von Darth Chris
hab da ne' frage,gehort aber nicht zum thema:
was waren diese wesen die wegflohgen als obi-wan,qui-gon und jar jar mit den bongo auftauchten,waren die so ne' art enten?
Das sind sogar definitiv Enten. Hab weiter oben dazu schon was gepostet. Die stehen sogar als "Ducks" in der Datenbank von StarWars.com und sind somit offiziell Teil des SW-Universums.
Du willst nach Hause gehen und Dein Leben überdenken.
Sonntag, 2. April 2006, 12:42
Mir ist bis heute rätselhaft, wie man sich über diese Übersetzung überhaupt erst ärgern kann. Das ist doch wohl lächerlich... als würde so eine Aussage für manche ein ganzes Weltbild zusammenbrechen lassen.
Warum sollte es im Star Wars-Universum keine Pferde geben? Gibt ja auch Schlangen, Eidechsen, Enten, etc. etc. ... und vielleicht wird dort der Begriff "Pferd" ja als Überbegriff für Lastentier-artige Reittiere wie eben Gaupas und Bordoks gebraucht. So, wie wir einen Collie und einen Dackel gleichermaßen einen "Hund" nennen.
Manche regen sich ja auf, dass durch diese Übersetzung behauptet wird, auf Tatooine gäbe es Pferde. Was für ein Unsinn! Das nennt man "viel Lärm um nichts", denn da wird eindeutig zuviel in diese Aussage reininterpretiert. Was Owen Lars da sagt, ist eine gewöhnliche, abgedroschene, gebräuchliche Redewendung, die denselben Zweck verfolgt wie die englische Originalaussage: nämlich, darzustellen, in welch schlechtem Gesundheitszustand er sich befindet.
Was kommt als Nächstes? Regt ihr euch darüber auf, dass Ben Kenobi in ANH "Gänsemarsch" sagt? Oh Gott! Die Welt geht unter!
Warum sollte es im Star Wars-Universum keine Pferde geben? Gibt ja auch Schlangen, Eidechsen, Enten, etc. etc. ... und vielleicht wird dort der Begriff "Pferd" ja als Überbegriff für Lastentier-artige Reittiere wie eben Gaupas und Bordoks gebraucht. So, wie wir einen Collie und einen Dackel gleichermaßen einen "Hund" nennen.
Manche regen sich ja auf, dass durch diese Übersetzung behauptet wird, auf Tatooine gäbe es Pferde. Was für ein Unsinn! Das nennt man "viel Lärm um nichts", denn da wird eindeutig zuviel in diese Aussage reininterpretiert. Was Owen Lars da sagt, ist eine gewöhnliche, abgedroschene, gebräuchliche Redewendung, die denselben Zweck verfolgt wie die englische Originalaussage: nämlich, darzustellen, in welch schlechtem Gesundheitszustand er sich befindet.
Was kommt als Nächstes? Regt ihr euch darüber auf, dass Ben Kenobi in ANH "Gänsemarsch" sagt? Oh Gott! Die Welt geht unter!
Community-Mitglied
Lieblingsepisode: Episode III - Die Rache der Sith
Episode V - Das Imperium schlägt zurück
Wohnort: Kronau (Baden)
Sonntag, 2. April 2006, 18:32
Egal ob Jedi, Sith, Soldat, Agent, Krimineller oder Mandalorianer
Klick auf das Haus unter meinem Profil und mach mit in unserem Foren-RPG!
Klick auf das Haus unter meinem Profil und mach mit in unserem Foren-RPG!
Kontakt weiterhin erwünscht? --> PM an mich!
Sonntag, 2. April 2006, 19:02
Original von Darth Stassen
@Kaat: Genau so sehe ch das auch. Warum soll es denn in der SW-Galaxie keine Pferde geben? Schließlich gibt es dort ja auch Menschen, aber die werden als selbstverständlich hingenommen, wärhend bei einem simplen Wort wie "Pferd" gelich so getan, als hätte man im Synchrostudio ein Sakrileg begangen. Auserdem gibt es dort ja auch Enten, nur dass sich auch da keiner drüber aufregt, nur weil sie im Lexikon auf SW.com stehen.
Wenn sie dort keine Menschen mit einbauen würden, würde sich niemand mehr auf gewisse Weise damit verbunden fühlen. Wenn man Menschen sieht, kann man das noch mit den eigenen Eigenschaften vergleichen oder fühlt etwas gemeinsames mit den Charakteren auf der der Leinwand.
Da das Star Wars Universum aber so weit zurück in der Zeit und weg in einer anderen Galaxis liegt, finde ich, dass es doof ist, noch zu viele andere Dinge einzubauen, die 1:1 von uns übernommen sind, wenn es sich nicht irgendwie ganz gut umgehen lässt.
Dass man alles weglässt, ist nicht möglich, ist klar. Aber Pferde hätte man, meiner Ansicht nach, getrost weglassen können. Damit stehe ich hier ja scheinbar auch nicht alleine.
Mit den Enten bin ich nun auch nicht wirklich soo wunderbar zufrieden. Über sie kann ich aber hinwegsehen, weil sie mir auch so noch nicht wirklich aufgefallen sind. Sie werden ja auch nicht erwähnt! Das Wort "Pferd" stach mir sofort ins Ohr! Die Enten fliegen einmal auf und weg sind sie. Kann man drüber wegsehen.
"I have no qualms about accepting a useful idea merely because it wasn't my own."
Grand Admiral Thrawn
Grand Admiral Thrawn
