Naja, im englischen Original sagt er ja :
"Pathetic life form"...
Ich denke mal, dass klingt im deutschen gemeiner ,als es im Original gemeint war.

Und ja, ich denke das er mit der anderen "Lebensform" Jar Jar meint.

-----------------------------------------------
Zu dem Zitat gibt es auf Wookiepedia auch lustige Annekdoten, ich hoffe man behält die Übersicht :
Obi-Wan Kenobi (+9)
"Why do I sense we've picked up another pathetic life-form?"
—Obi-Wan Kenobi, adding young Anakin to a party that already included Jar Jar Binks
[edit]
For
1. He needs some sensitivity training, I guess Enochf 00:25, 23 November 2006 (UTC)
2. April Seven 15:20, 24 November 2006 (UTC)
3. - breathesgelatinTalk 23:22, 26 November 2006 (UTC)
4. Would he say that if their party was joined by Bindo? hehe --ToRsO bOy 20:10, 27 November 2006 (UTC)
5. Screw sensitivity training. Having that flippin' Gungan around would drive anybody mad. Green Tentacle (Talk) 10:48, 28 November 2006 (UTC)
6. And that "pathetic life-form" becomes your padawan, then a Knight, then a Sith, then kills you. Nice call Obi-Wan. Jorrel Fraajic 15:11, 6 December 2006 (UTC)
o Looking at it another way, though, he becomes a whiny Padawan, an even whinier Jedi, then a whiny Sith, then a cripple in a box, then a mass murderer, and finally strikes down Obi-Wan, making him "more powerful than [he could] possibly imagine." Enochf 20:02, 10 December 2006 (UTC)
7. At least he knows Jar Jar's patheticVykk 19:31, 6 December 2006 (UTC)
8. If Anakin had heard that, makes you wonder if he would've brought it up on Mustafar. --Thebmatt 20:35, 12 December 2006 (UTC)
9. "Why do I sense the prescence of a pathetic liform?" -- Darth Vader, on Mustafar Sir You Know My Name, N.K.-S.R.T. 19:40, 15 December 2006 (UTC)
[edit]
Against
[edit]
Comments
I don't know about QotD, but I think this would be awesome to have this line in every New User's page until they edit it and put their own stuff there. LOL - JMAS 20:17, 23 November 2006 (UTC)
• I think that's a good idea. April Seven 15:24, 24 November 2006 (UTC)
• Wouldn't be very civil. - breathesgelatinTalk 23:22, 26 November 2006 (UTC)
• lol at JMAS --ToRsO bOy 20:10, 27 November 2006 (UTC)
• Not civil, but funny. Jorrel Fraajic 15:15, 6 December 2006 (UTC)
• That's highly offensive. - TopAce 14:44, 11 December 2006 (UTC)
• If I'd seen that when I first signed up, I'd have died laughing. It's a great idea - --Thebmatt 20:33, 12 December 2006 (UTC)

-------------------------------
Copyright :http://starwars.wikia.com/wiki/Main_Page

ooh jaa... von Leuten die versuchen vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen kennen wir ja bei Star Wars genug...
ich sag nur:
May the Force be with you! --> Am vierten Mai werde ich bei euch sein!

MFG
euer
Jag

Ich würde ganz klar sagen, dass er Jar Jar gemeint hat, nicht wegen Wookieepedia , sonder aus Logikgründen:

Wen haben Qui-gon und Obi-wan eingesammelt auf dem Planeten Naboo, der sich irgendwie primitiv verhält? "Auflesen" heißt ja eigentlich soviel wie aufnehmen, aber mehr durch Zufall. Wer fällt uns da ein, der durch zufall aufgenommen wurde?

Also klar : Jar-Jar.

Ist aber nicht bös gemeint, falls das jemand so interpretiert haben sollte.

Ich schließe mich mal eurer Meinung an, schlecht übersetzt und selbstverständlich wurde Jar JAr gemeint, aber ich denke auch, Qui-Gon kannte einfach Obi-Wans Sinn für Humor und wusste, dass er es nicht so ernst meint.

Also:
1. Nicht gut übersetzt
2. NIcht ernst gemeint.

Dem ist nix mehr hinzuzufügen.....

Ich find im allgmeinen werden Filme sehr schlecht in andere Sprachen übersetzt..kann man das nicht besser machen?

Natürlich bezieht sich die Aussage auf Jar Jar.
Jar Jar ist der einzige Pechvogel der mir einfällt, weshalb ich ihn übrigens sehr mag.

Mit dieser Bemerkung ist meiner Meinung nach ANAKIN gemeint.

JAR JAR wird doch nun schon seid Naboo "mitgeschleppt". Also ist die erste "primitive Lebensform" schon vorhanden. Bei diesem Gespräch bezieht sich OBI-WAN aber auf den neuen Reisegefährten, und das ist hier ANAKIN.

Wobei ich aber auch denke, dass OBI-WAN seine Aussage nicht Bierernst nimmt. Es ist wohl eher ironisch gemeint.

JAR JAR scheint irgendwie mit seinem Verstand nicht sonderlich weit entwickelt zu sein, die Sprache spielt bei dieser Einschätzung sicher auch eine Rolle und ANAKIN ist halt ein Junge von gerade 9 Jahren, also auch noch nicht entwickelt, hier alterstechnisch gesehen.

@Meister Axos: Ja, okay. Aber welche anderen? Was für Lebensformen sind das?

ICh finde man kann das so auffassen wie man will aber ich denke das er ANkin gemeint hat und es einfach nicht ernst gemeint hat.Primitive Lebensform sagt er meiner Meinung nach nur weil Jar JAr schon an Bord ist und den kann man schon ein bisschen primitiv nennen.

Die erste Aussage ist klar auf Jar Jar bezogen, das ist klar. Warum auch nicht?

Die zweite ist doch nur so allgemein gesagt worden, Obi Wan sagt das doch, bevor Qui Gon loszieht und Anakin holt. Eigentlich weiß Obi Wan ja nichts von Anakin, außer dass er einen ungewöhnlich hohen Midi-Chlorianwert hat. Das könnte es erklären.

Das mit den Lebensformen, die Qui Gon aufliest, ist war. Und ich finde Qui Gon auch besser als die ganzen anderen engstirnigen Jedi im Rat, denn manchmal liegt der Kodex auch falsch...

wer weiß wie alt die Leute sind, die dort sitzen, und krampfhaft versuchen alles Englische ins Deutsche zu übersetzen. Es war in allen Filmen die ich bisher gesehen habe immer eine mangelhafte Übersetzung.

möge die Macht mit euch sein.

Also, im Buch zu Episode 1 wird da drauf eingegangen. Qui Gon startete gerne "Experimente" mit irgendwelchen Lebensformen um sie zu beobachten und zu studieren. Natürlich tut er ihnen nix - er nimmt sie einfach mit und beobachtet sie.

Darauf bezieht sich Obi Wan, denn er kann diese Leidenschaft seines Meisters nicht wirklich nachvollziehen.

ich denke das war eigentlich nur ironisch gemeint sprich spaß da qui gon schon immer leicht rebellisch war ist ihm das auch nicht böse anzurechnen

Jetzt muß ich aber die Übersetzer, doch mal ein bisschen beschützen. Habt ihr eigentlich schon mal einen Deutschen Film in Englisch gehört. Wen ja da werdet ihr merken, daß die Übersetzung noch wesentlich schlechter ist, als andersrum. Das liegt zum größten Teil daran, das die Englische Sprache wesentlich Gröber ist als die Deutsche sprache, d.h das ein Wort im Englischen manchmal drei verschiedene Bedeutungen in der Deuschen Sprache hat und somit da die Übersetzer ja nicht genau wissen, welche Bedeutung gemeint ist, einfach Improvisieren.

Ich wollte nochmal auf sie übersetzung hinweisen. In Episode 5 da wo Schneegleiter nach Luke und Han suchen meldet sich ein Pilot und nennt seine Staffel: Renegade und zwar so wie es geschrieben wird und nicht Ränehgeit. Das find ich wirklich dumm übersetzt. Aber ich kann mir auch vorstellen das von deutsch auf englisch übersetzte filme nicht viel besser klingen weil die sprache zwar (ich glaube) 5 Wörter für "auch" hat aber keine einzges für "Gemütlichkeit" Wer will kann das ja mal gerne nachgucken.

OFFTOPIC

@ Klon Assassine
Ich frage mich gerade, was Du mit dieser Aussage ausdrücken willst. Du hast Duch sicher irgendwie im Thread vermacht, denn mit dem Thema hat es ja NIX zu tun.



TOPIC

Ich denke den Begriff "primitive Lebensform", welchen OBI-WAN hier benutzt, soll eher zum Ausdruck gebracht werden, dass sich QUI-GON auch um Lebewesen, egal welcher Rasse, kümmert, die noch nicht so hoch (oder weit) entwickelt sind wie (zum Beispiel) die Bewohner der Zentralwelten.

Ich jedenfalls sehe in dieser Äusserung keine Diskriminierung von Lebewesen anderer Spezies.

Genau zu der Szene vielleicht noch etwas weit Hergeholtes:
Im Spiel zu Episode 1 sagt Qui-Gon zu Obi-Wan, als sie in Otoh-Gunga sind, dass er fühle dass Obi-Wan auf die Gungans herabschaut und dass er ihnen kein Leid zufügen soll.

Ich denke, dass das Ganze zeigen soll, dass Qui-Gon nichts von dem Begriff "primitive Lebensform" hält, sondern dass er als Jedi jedes Lebewesen mit Respekt behandelt und Obi-Wan ist eben noch in seiner Ausbildung.
Scheinbar eine Lektion, die er noch lernen muss.

Die Szene ist einfach ein Überbleibsel einer kleinen Nebenhandlung, in der Obi-Wan als ziemlich rassistisch dargestellt wird. Diese Nebenhandlung besteht nur aus ein paar Bemerkungen, manchmal auch Gedanken:

Zitat

Der jüngere Jedi ging entschlossen auf den Gungan zu und und schob ihn mit Gewalt durch die Haupttür der Kabine und in den Flur dahinter. Er kümmerte sich nicht um Jar Jars Proteste, sondern sah sich nur nach einem Ort um, wo er dieses lästige Geschöpf unterbringen konnte.

Nachzulesen im Roman nach dem Drehbuch, es gibt sicher in dem Buch bessere Beispiele für Obi-Wans Rassismus, den wahrscheinlich Lucas am Ende auch nicht wollte, und alle Szenen, bis auf die "primitive Lebensform"-Szene rausschnitt.

1. Die Aussage bezieht sich auf Qui-Gons Neigung, sich mit jedem anzufreunden und zu helfen (Jar Jar inklusive!)

2. Obi-Wans Rassismus fand wahrscheinlich am Ende auch Lucas blöd. Obi-Wan ist kein Rassist! Bestes Beispiel: Seine Freundschaft mit Dex oder mit Didi aus der Jedi Quest-Reihe!