Naja mit Untertiteln wäre es etwas schwierig gewordenbei den Schlachtszenen usw..

Ich denke dass sie einfach die Ada-Udu-Sprache halt zuhause sprechen, so wie wir einen etwas schwereren dialekt zu hause, und halt wenns um Dialog mit anderen Spezies geht auf Basic. Und die Dialoge zw. Gungans, die wir im Film sehen, sind halt englisch damit wir was verstehen.

EDIT: na da war wohl einer schneller...

Sachen gibt's
Darüber hab ich mir ja noch nie Gedanken gemacht...
Filmtechnisch hat es GL aber schon richtig gemacht, wie ich finde. Oder doch nicht??? Er hätte die Gungan-Schlacht ja direkt schneiden lassen können.... Aber das war ja ein anderes Thema....

Ist wie bei so manchen Filmen, wo dann plötzlich Russen miteinander reden und einen russischen Akzent haben.....
Man will damit ausdrücken, dass sie nun eine andere Sprache sprechen....
Ich denke nicht, dass die Gungans untereinander Basic sprechen...

Und ich schließe mich der vorherrschenden Meinung an, Untertitel sind bei Star Wars eigentlich unmöglich, selbst bei der Cantina-Szene in EP IV sind die Untertitel eigentlich deplaziert. Jedoch in einer SW Schlacht geht so viel ab, man kann so viele Details entdecken, dass Untertitel extrem stören würden und eventuell sogar etwas abdecken würden.....

Hi Leute!

Ich schließe mich der Meinung der Mehrheit an und sag, dass die Gungans ihre eigene Sprache haben und auch so untereinander Kommunizieren, mit außenstehenden jeoch auf Basic mit ihrem Akzent.
Ich persönlich hab im Prinzip nichts gegen Untertitel, aber währe das sinvoll gewesen? Ich meine, Episode I war sowiso für ein jüngeres Publikum bestimmt, als die meisten von euch sein werden oder gewesen sind als sie den Film das erste mal sahen.
1. Glaube ich nicht, dass viele der kleineren Zuschauer die Untertietel schnell genung mitlesen hätten können um etwas zu verstehen und
2. Es ist ja im Prinzip immer noch ein Film, den man auch sehen und verstehen möchte. Ich erinnere nur an das Holliday Special, falls das jemand gesehen hat. Da haben die Wookies die ganze Zeit nur rumgehäult und man hat nichts verstanden, weil auch kein Untertitel da war. Ich denke George hat daraus gelernt.

Zu den anderen Szenen mit Untertitel:
Ich finde, dass das Star Wars Universum durch die fremden Sprachen auch an Glaubhaftigkeit gewinnt. Und die paar Untertitel von Greedo und Jabba sind nicht weiter schlimm, da sie ja nicht sehr viel Text beinhalten. Das in Episode I währe eindeutig zu viel Untertitel gewesen und musste desshalb auf diese Weise gelöst werden.

Mtfbwy

Untertitel wären dort völlig fehl am Platz.

Die Sprache der Gungans finde ich verständlich, natürlich es ist nicht perfekt deutsch aber sonst würde bei ihnen der Spassfaktor fehlen

Ich sehe die Sprache der gungans mehr als dialekt der üblichen Sprache von Naboo an. Daher ist er auch sicher verständlich, wie ich finde, und da^bei auch noch lustig.

Mam könnte ja vielleicht folgenden Vergleich aufstellen:
Die menschlichen Bewohner von Naboo sprechen hochdeutsch,
die Gungans sprechen Oesterreichisch.

Wem dieser vergleich nicht gefällt kann ja etwas anderes vorschlagen...

Weil man sich eine ganz neue Sprache ausdenken müsst.
Da gabs wahrscheinlich keine der dies machen wollte und es kostet Geld.
Und eine Schlacht mit Untertitel wäre einfach langweilig.

Also GL hat das schon gut gemacht, finde ich.
Ein Film voller Untertitel würde auch keinen Spaß machen,oder?

Ich erkläre mir das so:
Untereinander reden die Gunganer in ihrer komischen Sprache, können aber auch gleichzeitig Basic, vielleicht weil sie es so von klein auf lernen.
Ich weiß nicht, ob es da Schulen gibt, aber auf jeden Fall scheint es im Film keinen Gunganer zu geben, der Basic nicht versteht.
Vielelicht wachsen die ja wirklich zweisprachig auf, ist aber nur eine Vermutung.