Joa, wenn du die Wörter reinschreiben würdest könnte sie vielleicht auch jemand übersetzten Vielleicht. Ich kann kein keltisch

Manchmal ist es doch so einfach:

http://en.wikipedia.org/wiki/Duel_of_the_Fates

Ich fass es nochmal kurz zusammen
(hab das ausserdem schon vorher in anderen Quellen gelesen):

Es gibt ein altes keltisches (keltisch ohne th) Gedicht
namens Câd Goddeu (Die Schlacht der Bäume),
welches John Williams in Sanskrit (= Altindisch) übersetzen ließ.

Und daraus wurde dann eine Zeile genommen,
die den Text von Duel of the Fates darstellt.
Die Zeile lautet übersetzt in etwa:

"Unter der Zungenwurzel ein höchst schrecklicher Kampf,
und ein anderer tobt, hoch im Hinterkopf."

Die Übersetzung hab ich einfach von hier genommen,
wo auch alles, was ich hier geschrieben hab, nochmal ausführlich steht
(inklusive Text und dass dieser nur Teile der Zeile nutzt):

FAQ vom OSWFC: http://www.miracle-images.de/oswfc_board…im_Duel_of_the_


Wäre die Frage damit geklärt?

Und wenn ich jetzt das nächste mal Epi III gucke sitz ich vorm TV und ruf:
Korah Matah Korah Rahtahmah

Korah Rahtamah Yoodhah Korah

Korah Syahdho Rahtahmah Daanyah
Korah Keelah Daanyah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah Daanyah Korah Rahtahmah

Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah

Korah Matah Korah Rahtahmah

Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah

_________Spaß beiseite
Ich finds interessant,dass Lucas sich nicht einfach was ausdenkt(zB bei den Namen),oder Williams sich halt woanders bedient(mit verstecktem Hintergrund etc...)
Achja: Das Lied ist natürlich echt sau geil!

So, dann hat StarWars auch ein keltisches Element. Freut mich irgendwie.
Da sind George Lucas und John Williams aber nicht die einzigen die sich bei den Kelten bedient haben. Das hat auch ein gewisser Tolkien mal getan.

Wie gesagt, die Idee stammt wohl eher von John Williams als von George Lucas... nicht alles wächst auf GLs Mist.


PS: Closed, da offensichtlich alles gesagt wurde.