Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden

Unser Forum hat zum 1. Mai 2010 seine Pforten geschlossen. Neue Beiträge sind nicht mehr möglich.
Gern könnt Ihr künftig auf der Hauptseite Eure Kommentare abgeben. Das Forum bleibt als Archiv online.

Obi Mat Kenobi

unregistriert

1

Mittwoch, 9. August 2006, 21:40

Keltische Wörter in "Duel of the Fates"

Moin, Leute.
Also Duel of the Fates ist ja mein absolutes Lieblingskampflied von Star Wars. Natürlich wollte ich deshalb mehr über das Lied herausfinden. Herausgefunden hab ich, dass es kelthische Wörter sind, welche ich auch kenne (die stehn auf den Notenblättern des Liedes). Nur weiß ich bis heute nich, was diese Wörter bedeuten.
Freu mich über eure Hilfe,
MTFBWY,
Obi-Mat

2

Mittwoch, 9. August 2006, 22:13

Joa, wenn du die Wörter reinschreiben würdest könnte sie vielleicht auch jemand übersetzten^^ Vielleicht. Ich kann kein keltisch :P
"Ich werde dich richten und es gibt kein Plädoyer!" - "Mein liebster Werkstoff ist Pappmaché."

Shtev-An Veyss

Super Moderator

  • »Shtev-An Veyss« ist männlich

Beiträge: 892

Lieblingsepisode: Episode II - Angriff der Klonkrieger
Episode VI - Die Rückkehr der Jedi-Ritter

Wohnort: bei Hamburg

  • Nachricht senden

3

Mittwoch, 9. August 2006, 23:03

Manchmal ist es doch so einfach:

http://en.wikipedia.org/wiki/Duel_of_the_Fates

Ich fass es nochmal kurz zusammen
(hab das ausserdem schon vorher in anderen Quellen gelesen):

Es gibt ein altes keltisches (keltisch ohne th) Gedicht
namens Câd Goddeu (Die Schlacht der Bäume),
welches John Williams in Sanskrit (= Altindisch) übersetzen ließ.

Und daraus wurde dann eine Zeile genommen,
die den Text von Duel of the Fates darstellt.
Die Zeile lautet übersetzt in etwa:

"Unter der Zungenwurzel ein höchst schrecklicher Kampf,
und ein anderer tobt, hoch im Hinterkopf."

Die Übersetzung hab ich einfach von hier genommen,
wo auch alles, was ich hier geschrieben hab, nochmal ausführlich steht
(inklusive Text und dass dieser nur Teile der Zeile nutzt):

FAQ vom OSWFC: http://www.miracle-images.de/oswfc_board…im_Duel_of_the_


Wäre die Frage damit geklärt? :)
Sarkasmus- und Ironiedetektoren kaputt? Zwinkersmiley hilft! ;)

Obi Mat Kenobi

unregistriert

4

Donnerstag, 10. August 2006, 20:07

Auf jeden Fall, vielen, vielen Dank! :oops:

5

Freitag, 11. August 2006, 01:15

Und wenn ich jetzt das nächste mal Epi III gucke sitz ich vorm TV und ruf:
Korah Matah Korah Rahtahmah

Korah Rahtamah Yoodhah Korah

Korah Syahdho Rahtahmah Daanyah
Korah Keelah Daanyah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah Daanyah Korah Rahtahmah

Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah

Korah Matah Korah Rahtahmah

Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah
8o :D :lol: :P :oops: :rolleyes: ;) :)
_________Spaß beiseite;)
Ich finds interessant,dass Lucas sich nicht einfach was ausdenkt(zB bei den Namen),oder Williams sich halt woanders bedient(mit verstecktem Hintergrund etc...)
Achja: Das Lied ist natürlich echt sau geil!
Rettet die Wälder
Esst mehr Biber!

6

Freitag, 11. August 2006, 09:17

So, dann hat StarWars auch ein keltisches Element. Freut mich irgendwie.
Da sind George Lucas und John Williams aber nicht die einzigen die sich bei den Kelten bedient haben. Das hat auch ein gewisser Tolkien mal getan.

Darth Maul II

unregistriert

7

Samstag, 12. August 2006, 08:19

Ich finde das ist eine Starke Idee von George Lucas, das einfach inne Sprach zu übersetzten die Spannender Klingt und ich finde das hört sich auch sehr geil an

Shtev-An Veyss

Super Moderator

  • »Shtev-An Veyss« ist männlich

Beiträge: 892

Lieblingsepisode: Episode II - Angriff der Klonkrieger
Episode VI - Die Rückkehr der Jedi-Ritter

Wohnort: bei Hamburg

  • Nachricht senden

8

Samstag, 12. August 2006, 13:36

Wie gesagt, die Idee stammt wohl eher von John Williams als von George Lucas... nicht alles wächst auf GLs Mist. ;)


PS: Closed, da offensichtlich alles gesagt wurde. :)
Sarkasmus- und Ironiedetektoren kaputt? Zwinkersmiley hilft! ;)

Darth Maul II

unregistriert

9

Samstag, 12. August 2006, 13:49

Ok ok mein Fehler^^ Aber dan hatte John Williams eine sehr gute Idee!