Ich habe von dem Buch noch die Erstausgabe des Goldmann-Verlages vom Juli 1978, damals erschien dieses mit der Goldmann-Nr. 3696, ISBN 3-442-03696-8 für sage und schreibe 4,80 DM! Damals war der Titel nicht "Skywalker's Rückkehr" sondern die ebenso falsche Übersetzung "Die neuen Abenteuer des Luke Skywaker" (nun gut, kein Mensch hätte in Deutschland ein Buch mit dem Titel "Splitter vom geistigen Auge" auch nur annähernd mit Star Wars in Verbindung gebracht ;-), zumal hier die Verwechslung mit einem anderen Buchtitel eines SF-Klassikers (Ein Splitter im Auge Gottes) möglich gewesen wäre...

Zu Story; naja, man muß bedenken, daß das Buch von Alan Dean Foster nach Episode 4 geschrieben wurde (auch diesen Filmroman hatte Foster geschrieben, und nicht Lucas, wie die meisten vermuten), als noch keine weiteren Episoden in Planung waren. Entsprechend "unpassend" fügt sich die Story in das "Star-Wars-Geschehen ein (wie oft sollte man dnn Vader eine Hand abhacken ;-) )

Zu der Zeit stürzte man sich als Fan so ziemlich auf jedes Star-Wars-Buch, da so etwas umfangreiches wie das EU noch in weiter Ferne lag.

Da war man ja um jede zusätzliche Textzeile scharf, die Star Wars betraf.

Kurz darauf kamen ja dann auch die Bücher von Brian Daley "Han Solo auf Star's End", "Han Solo's Rache" und "Han Solo und das verlorene Vermächtnis" als Einzelbücher heraus, die in den letzten Jahren nur noch als Sammelbände vermarktet wurden (die paßten zu Zeiten der Ursaga noch besser, weil sie eben vor den Filmen spielten und auch in einem ganz anderen "Sektor" der Galaxis. Diese Bücher waren bis nach dem Erscheinen von "The Empire strikes back" so ziemlich das einzige Lesefutter zum Thema im Buchladen. Heutzutage muß man die Geschichten eher mit einem Augenzwinkern lesen, da sie eben nicht so recht in die Fortentwicklung von Star-Wars (auch wenn man NUR die Filme betrachtet) reinpassen, und auch nicht auf unsere 6 Episoden ausgelegt waren...

Zitat

Original von padme223
Ziemlich zum Schluss besiegt Luke Vader und in Episode V hat er dann so große Probleme?!

Das schafft er aber auch nur, weil Luke im Besitz des Kaiburr-Kristalles war, der seine Verbindung zur Macht enorm verstärkte und es dem Geist von Obi-Wan Kenobi ermöglichte die Kontrolle über Lukes Körper zu übernehmen und ihn somit im Kampf gegen Vader zu lenken.

Ohne Obi-Wans Unterstützung hätte Luke es natürlich niemals geschafft gegen Vader zu bestehen.

Wie kommen die eigentlich auf die Übersetzung "Skywalkers Rückkehr"?
Ist das die "Rückkehr" nach EpIV?

Der Titel "Skywalker's Rückkehr" war meines Erachtens nur Marketing-Strategie, um ein altes Buch als vermeinliche Neuerscheinung darzustellen (und vielleicht auch etwas Hilflosigkeit bei einer "richtigen" Übersetzung", da der Titel hier nicht sooo verkaufsfördernd gewesen wäre ...)

Zitat

Original von Peter H
Der Titel "Skywalker's Rückkehr" war meines Erachtens nur Marketing-Strategie, um ein altes Buch als vermeinliche Neuerscheinung darzustellen (und vielleicht auch etwas Hilflosigkeit bei einer "richtigen" Übersetzung", da der Titel hier nicht sooo verkaufsfördernd gewesen wäre ...)

Das Buch wurde schon von Anfang an so genannt - das liegt daran, dass es zu einer Zeit erschien, als noch nicht feststand, dass es eine filmische Fortsetzung geben würde, sprich es war wirklich als Fortsetzung gedacht, die natürlich eigentlich durch EP V ff ausgehebelt wird - was man an den zahlreichen Widersprüchen sieht.
Aber wie gesagt, als das Buch zum ersten Mal erschien, hieß es auch "Skywalker's Rückkehr" - und da war es noch nicht alt

Zitat

Original von Ronen Tal-Ravis
Aber wie gesagt, als das Buch zum ersten Mal erschien, hieß es auch "Skywalker's Rückkehr" - und da war es noch nicht alt

Nein, als das Buch zum ersten Mal erschien, hieß es noch "Die neuen Abenteuer des Luke Skywalker". Erst Mitte der 90er wurde es unter dem Titel "Skywalkers Rückkehr" neu aufgelegt.

Edit: Ist u.a. auch dem Impressum der Neuauflage zu entnehmen. Seit 1994 hat das Buch einen neuen Titel.

Nur mal um Titel-Klarheit zu schaffen:

Hier die Erstausgabe von "Skywalker' Rückkehr" des Goldmann-Verlages als Taschenbuch von 1978:



Und hier noch die Erstausgabe auch von Goldmann zu "Das Imperium schlägt zurück", dessen Cover auch viele nicht (mehr) kennen dürften, da danach diese komische gezeichnete Cover ab der 2. Auflage vorne drauf war:

Im Buch heißt es ja erst auch, dass Luke Schwierigkeiten hat, Vader zu besiegen.
Später ist Vader jedoch sehr erstaunt über das große Talent Lukes und hat nun selber Probleme gegen ihn anzukommen. Daher den´ke ich das Luke schon von irgendeiner Machtquelle unterstützt wurde (sei es der Kaiburr-Kristall oder Obi-Wan).
Letztendlich wäre er Vader aber dennoch unterlegen gewesen, und er entkommt ihm nur dadurch, dass dieser durch eine Unachtsamkeit in den Schacht stürzt (er muss aber schon sehr Abgelenkt gewesen sein, dass er einfach so in eine Grube stürtzt; er ist immerhin ein mächtiger Sith-Lord, da müsste er die Gefahr doch spüren!?)
Naja das Buch ist zwar nicht schlecht, aber unrealistisch und wirft sehr viele Fagen auf.

Ein wirklich tolles Buch!
Das es schon so alt ist hätte ich nicht gedacht...

Ich finde zwar die Romane zu den alten Teilen nicht so cool wie die der Prequels allerdings ist dieses Buch eine der wenigen Ausnahmen.

Ne Frage wo hat denn Vader ein blaues Schwert?
Das muss ich wohl überlesen haben...

Ich weis nicht ob du die selbe Ausgabe hast wie ich, aber bei mir isd die Textstelle auf seite209 ganz oben: "gleichzeitig ließ der schwarze lord seine blau gleißende Klinge hochzucken...".
Das ist kurz nachdem Vader den Tempel betritt.
Ich denke das findest du.

Auch ich habe dieses Buch gelesen und fand es gut.

Es war sehr spannend und interessant geschrieben, NOCH interessanter als andere Star Wars-Bücher und das gefiel mir.

Es ist daher sehr zu empfehlen.

Morgen !
Ich hatte erst etwas Angst, Bücher zu lesen die direkt nach Episode 4 geschrieben wurden, und die filmische Fortsetzung nicht beachten konnten. Das Buch wurde ja auch teilweise ganz schön zerissen. Doch ich hab mich getraut und es hat sich gelohnt. Ich war recht positiv überrascht. Wenn man ganz unbefangen an das Buch ran geht, sich vor Auge führt was in "Eine neue Hoffnung" passiert ist, und vor allem was alles noch nicht passiert ist, kann man das Buch wirklich gut lesen.

Fand es gut geschrieben, bis auf die Person Halla, die mir nicht sehr passend rüberkam. Aber wenn man die letzten 20 Seiten nicht ganz ernst nimmt, ist es echt ok.

Allerdings mit dem blauen Lichtschwert hätte nicht passieren müssen. Andere Fehler sind schon in Ordnung, aber das hätte der Autor wissen können, müssen. Aber ich hab gedanklich ein Rotes rausgemacht.

Gruß
Avi

Es ist zwar schon schon ziemlich lange her, dass ich dieses Buch gelesen habe, aber ich fand es auch trotz der Fehler, die ich einfach gedanklich wegelassen habe, sehr gut. Wegen des Titels war ich zwar erst verwirrt und dachte es spielt nach Episode 6. Ich dachte mit Skywalker´s Rückkehr ist Anakins, bzw. Vaders Rückkehr gemeint, weil Vader auf dem Cover ist. Naja, beim Lesen habe ich dann gemerkt, dass das Buch nach "Star Wars" spielt

Ich fand die Geschichte mit Hanna und dem Kristall eigentlich ziemlich interessant, schade, dass das nicht weitergeführt wurde.

Zitat

Original von nagasadow
Es ist zwar schon schon ziemlich lange her, dass ich dieses Buch gelesen habe, aber ich fand es auch trotz der Fehler, die ich einfach gedanklich wegelassen habe, sehr gut. Wegen des Titels war ich zwar erst verwirrt und dachte es spielt nach Episode 6. Ich dachte mit Skywalker´s Rückkehr ist Anakins, bzw. Vaders Rückkehr gemeint, weil Vader auf dem Cover ist. Naja, beim Lesen habe ich dann gemerkt, dass das Buch nach "Star Wars" spielt

Ich fand die Geschichte mit Hanna und dem Kristall eigentlich ziemlich interessant, schade, dass das nicht weitergeführt wurde.

Mir geht es genau wie dir.
Ich habe mich ´da auch gewundert, aber nachdem ich fertig war fand ich, dass es das beste Star Wars Buch war, das ich je gelesen habe.

ACh ja, sie heißt Halla, nicht Hanna.

Ich bin jetzt ein wenig verwirrt. Bei ebay habe ich zwei Bücher in der "Beobachtung" welche einen unterschiedlichen Titel aber die gleiche Inhaltsangabe haben.

Gibt es einen Unterschied zwischen Skywalkers Rückkehr und Die Neuen Abenteuer des Luke Skywalker? Oder ist der einzigste Unterschied das Erscheinungsjahr und der Titel? Kann mir bitte jemand verraten auf welches Buch ich nun bieten müsste?

Zitat

Original von YodasEnkel
Oder ist der einzigste Unterschied das Erscheinungsjahr und der Titel?

Richtig, in den 90er Jahren wurde der Roman "Die neuen Abenteuer des Luke Skywalker" in Deutschland unter dem Titel "Skywalkers Rückkehr" neuaufgelegt. Am Inhalt änderte sich überhaupt nichts.

Noch einmal DANKE für Deine Auskunft.

Ich habe nun dieses Buch gelesen und bin nur mittelmässig überzeugt. Ich weiss nicht so recht woran es lag, aber irgendwie kam bei mir das SW-Feeling nicht so recht auf.

Ungefähr 2/3 des Buches fand ich interessant. Aus dem LEX kannte ich schon Mimban und deren Bewohner. Die Geschichte war lange Zeit auch spannend erzählt und ich erkannte die Zusammenhänge zum LEX. Trotzdem fehlte irgendwie der letzte Pfiff!

Und dann habe ich noch zwei Fehler entdeckt, die mir das Buch dann irgendwie total verhagelten:

1. VADER taucht ja in den Tunneln und im Tempel von "Pompewasweissich" (habe den Namen schon vergessen) auf. Im Tempel kommt es dann auch zum Kampf. Doch zuerst kämpft LEIA und das nicht mal schlecht. Irgendwie passte das schon irgendwie garnicht, da sie ja sicher in dieser Situation das erste Mal ein Lichtzschwert in der Hand hatte. Aber das Schlimmste: VADER kämpfte mit einem blauen Lichtschwert.

Zitat

Zitat Seite 214, vorletzter Absatz
Er schwang sein Lichtschwert, bis die Energieklinge nur noch ein blauer Wischer zu sein schien.

Dabei wissen wir doch ALLE, dass VADER schon in EP IV eine rote Klinge an seinem LS hatte.

Doch es kommt noch besser. Trotz der mechanischen Arme erzeugt VADER eine Energiekugel, welche ich mir ähnlich vorstelle wie die von YODA vs. DOOKU.

Zitat

Zitat Seite 215, erster Absatz
Als VADER langsam zu Boden herabsank, packte er mit der linken Hand sein rechtes Handgelenk, machte eine Faust und schien sich zusammenzukrümmen. Eine Kugel aus reiner, weisser Energie von der Grösse seiner Faus enstand vor VADERs Händen und flog auf LUKE zu, der sie entgeistert anstarrte.

Wie soll denn das gehen. Diese Energiekugel müsste doch seine gesamte Lebenserhaltung entschärfen, oder? Mal ganz zu schweigen davon, dass hier in einem Thread schon darüber diskutiert wurde und es für unmöglich gehalten wurde. Durch die viele Mechanik und Elektronik sollte dies VADER eigentlich nicht möglich sein.

Wie auch immer, "Skywalkers Rückkehr" wird nicht zu meinen Faforiten gehören. Das Buch war aber trotzdem ein noch guter Zeitvertreib.

Zitat

Original von YodasEnkel
1. VADER taucht ja in den Tunneln und im Tempel von "Pompewasweissich" (habe den Namen schon vergessen) auf. Im Tempel kommt es dann auch zum Kampf. Doch zuerst kämpft LEIA und das nicht mal schlecht. Irgendwie passte das schon irgendwie garnicht, da sie ja sicher in dieser Situation das erste Mal ein Lichtzschwert in der Hand hatte
Dazu kann ich jetzt nichts sagen, da ich mich daran nicht so gut erinnern kann.

Zitat

Dabei wissen wir doch ALLE, dass VADER schon in EP IV eine rote Klinge an seinem LS hatte.

Einfach ein Flüchtigkeitsfehler seiten des Autors oder des Übersetzers. Würde ich jetzt nicht zu viel Gewicht bei messen sondern einfach ignorieren.

Zitat

Wie soll denn das gehen. Diese Energiekugel müsste doch seine gesamte Lebenserhaltung entschärfen, oder? Mal ganz zu schweigen davon, dass hier in einem Thread schon darüber diskutiert wurde und es für unmöglich gehalten wurde. Durch die viele Mechanik und Elektronik sollte dies VADER eigentlich nicht möglich sein.

Die Energiekugel, die Vader dort anwendet hat nichts mit Machtblitzen zu tun, sondern ist eine gänzlich andere Technik. In den Filmen kommt diese Fähigkeit auch gar nicht vor und im EU auch nur extrem selten.

So ein Übersetzungsfehler dürfte aber nicht passieren. Zwischen RED und BLUE kenne ich soger den Unterschied. Und ich hatte nie Englisch.

Das mit der Energiekugel könnte sein. Wäre jedenfalls eine Erklärung.

Ich meinte auch nicht, dass diese in den Filmen vorkam. War vielleicht etwas dumm ausgedrückt. Die Energiekugel und das Formen der Kugel sieht man in EP II. Dort fängt YODA DOOKUs Blitze und es entsteht eine weisslich-blau schimmernde Kugel vor ihm. Diese schleudert er dann zurück. Daran hat mich die Stelle im Buch erinnert und deshalb dieser Vergleich, dass ich mir das so vorstellen würde.

Zitat

Original von YodasEnkel
So ein Übersetzungsfehler dürfte aber nicht passieren. Zwischen RED und BLUE kenne ich soger den Unterschied. Und ich hatte nie Englisch.

Wie gesagt, es könnte auch ein Fehler des Autors sein und nicht des Übersetzers. Vielleicht hat er einfach an der Stelle mal schnell geschrieben ohne groß darüber nachzudenken und schon war es passiert. Gerade die Verwechslung mit Farben passiert vielen Autoren sehr schnell.

Aber ja ich finde das auch immer wieder nervig, aber sowas kann halt mal passieren und man kann ja sehr leicht einfach darüber weg lesen.

Zitat

Ich meinte auch nicht, dass diese in den Filmen vorkam. War vielleicht etwas dumm ausgedrückt. Die Energiekugel und das Formen der Kugel sieht man in EP II. Dort fängt YODA DOOKUs Blitze und es entsteht eine weisslich-blau schimmernde Kugel vor ihm. Diese schleudert er dann zurück. Daran hat mich die Stelle im Buch erinnert und deshalb dieser Vergleich, dass ich mir das so vorstellen würde.

In Yodas Hand erscheint aber auch nur kurz bei der Absorbation der Blitze ein kugelförmiges Licht. Zurückschleudern tut er dann ebenfalls Blitze

Zitat

Original von Darth Sauron
Wie gesagt, es könnte auch ein Fehler des Autors sein und nicht des Übersetzers. Vielleicht hat er einfach an der Stelle mal schnell geschrieben ohne groß darüber nachzudenken und schon war es passiert. Gerade die Verwechslung mit Farben passiert vielen Autoren sehr schnell.

Klären wir das ganze doch mal schnell mit dem entsprechenden Zitat aus "Splinter of the Mind's Eye" auf.

Zitat

Swinging his saber until it was no more than a blue blur in the dank air of the temple, he leaped straight up into the air. It was more than a jump, less than levitation. Out of the blue circle of energy he flung the saber.

Der Fehler liegt hier also eindeutig bei Foster, der - wie Darth Saurons bereits vermutete - beim Schreiben des Duells höchstwahrscheinlich etwas durcheinander gebracht hat...

So, ich hab das Buch jetz gerade beendet ...

Naja, naja ... Wirklich überzeugen konnte mich das Buch nicht. Die erste hälfte war noch ganz interessant geschrieben (okay, die Schlammschlacht zwischen Luke und Leia, mitten in einem Imperialen Lager ... ) aber die zweite hälfte fande ich wirklich langweilig. Und das Ende, wo Luke Darth Vader umhaut wirkte wirklich lächerlich, ich meine, Luke hatte zu diesem Zeitpunkt so gut wie keine Ausbildung mit dem Lichtschwert. Jedenfalls nicht was den Kampf Schwert gegen Schwert angeht.

Auf jeden Fall einer der schlechteren Romane.

Zitat

Original von Findus
Auf jeden Fall einer der schlechteren Romane.

Du solltest aber nicht vergessen das das der Roman zu einem alternativen Script ist, das eigentlich auch ein Film hätte werden können nachdem Episode IV damals erschien. Wir können also froh sein das nach ANH das geniale TESB kam und nicht die Geschichte um diesen Kristall und den Sumpfplaneten auf dem Leia und Luke landen. (kein Han! Schlimm, schlimm...)

Dieser Roman ist halt irgendwie etwas Besonderes, er kam 1978 raus, war also einer der ersten wenn nicht der allererste (bin mir da nicht so sicher wegen den Han Solo und Lando-Geschichten) Roman des EU überhaupt und deswegen finde ich man kann ihn einfach unbefangen lesen als kleines Abenteuer das Luke und Leie zwischen ANH und TESB erleben, mehr nicht. Ich fand ihn deshalb beim Lesen damals nicht schlecht, aber auch nicht besonders gut, ist also trotz allem ein ganz interessantes Werk.

*Hust. Keuch. Staub von der Schulter wischend*
Bisschen älter der Thread.

Diesen Roman habe ich irgendwie übersehen zu lesen. Hm. Naja. War nicht so schlimm, wie sich herausstellte.

Insgesamt hat mich diese Geschichte nicht wirklich gefesselt.
Nachdem ich die wenigen Beiträge hier durchlas, konnte ich verstehen warum.
Jetzt sehe ich es zwar in einem anderen Licht, jedoch wird es meine Meinung nicht ändern.

Aber auch wenn dieser Roman, von 1978!, als Nachfolger von Ep IV gedacht war, so hätte man das nicht so einfach gestrickt handhaben sollen und Han Solo einfach seine Wege gehen lassen.
Weder inhaltlich noch in Sachen Star Wars konnte mich die Story fesseln.
Auch dieses geSIEtze zw. Luke und Leia hat mich gestört. Die kennen sich doch nun nach der Zerstörung des 1. TS.
Nun benehmen die beiden sich, als ob sie sich erst vor kurzem kennen gelernt haben.

Für alle die diesen Roman noch nicht haben können ihn aber getrost kaufen.
Erstens, weil er aktuell mit knapp 1,50 € ziemlich günstig zu bekommen ist, zum Zweiten, um sich selbst davon ein Bild zu machen und vielleicht noch drittens, weil es doch in keiner Star Wars-Sammlung fehlen darf.

1. Oh, ein Doppelpost. Sorry.

2. Ergänzung, was mich auch noch etwas störte. Blaster heißt Pistole. Hm. Naja. Das liegt wohl auch am Alter des Romans…

3. Jetzt verstehe ich…,

Zitat

Original von Peter H
…Zu der Zeit stürzte man sich als Fan so ziemlich auf jedes Star-Wars-Buch, da so etwas umfangreiches wie das EU noch in weiter Ferne lag…

…Kurz darauf kamen ja dann auch die Bücher von Brian Daley "Han Solo auf Star's End", "Han Solo's Rache" und "Han Solo und das verlorene Vermächtnis" als Einzelbücher heraus, die in den letzten Jahren nur noch als Sammelbände vermarktet wurden (die paßten zu Zeiten der Ursaga noch besser, weil sie eben vor den Filmen spielten und auch in einem ganz anderen "Sektor" der Galaxis. Diese Bücher waren bis nach dem Erscheinen von "The Empire strikes back" so ziemlich das einzige Lesefutter zum Thema im Buchladen…

Zitat

Original von J4ynos
Du solltest aber nicht vergessen, dass das der Roman zu einem alternativen Script ist, dass eigentlich auch ein Film hätte werden können, nachdem Episode IV damals erschien. Wir können also froh sein, dass nach ANH das geniale TESB kam und nicht die Geschichte um diesen Kristall und den Sumpfplaneten auf dem Leia und Luke landen. (kein Han! Schlimm, schlimm...)

…das war als was Eigenes gedacht, falls, wie irgendwo jemand schon erwähnte, Ep IV in die Hose geht.
Und Han Solo hatte seine eigenen Abenteuer, wobei er für Luke, Leia und das SW-Universum damals nicht mehr wichtig gewesen wäre.
Und Landos Abenteuer, Original von 1980, hatte auch seinen eigenen Auftritt, obwohl er ja bei Ep IV 1978 noch gar nicht dabei war.

Hans und Landos Abenteuer sind der SW-Geschichte ja ziemlich neutral gehalten, deswegen stören sie nicht den Gesamtablauf.
Das sind quasi Zwischengeplänkel, um zu erfahren, was die beiden Schmuggler alles so getrieben haben. (Natürlich Chewie mit eingeschlossen)
Aha, aha. Deswegen kaum ein Wort über das Imperium, Jedis und dergleichen.