Unser Forum hat zum 1. Mai 2010 seine Pforten geschlossen. Neue Beiträge sind nicht mehr möglich.
Gern könnt Ihr künftig auf der Hauptseite Eure Kommentare abgeben. Das Forum bleibt als Archiv online.
Freitag, 4. November 2005, 17:54
Return of the Jedi - Die Rückkehr der Jedi
  |
|
 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dienstag, 20. Dezember 2005, 17:30
Für ROTJ gilt ersteinmal wie für alle Bücher der OT: Schreckliche Übersetzung 
. Ansonsten ist es jedoch ein sehr gutes buch. Der Kampf am Ende mit Vader wird zwar etwas anders dargestellt als im Film, aber dennoch interessant. Es wird auch der Konflikt von Vader sehr gut deutlich, wenn er zwar eigentlich seinem Sohn nichts tun wil, dann aber weil
Es ist auf jeden Fall empfehlenswer, wenn auch aufgrund der Übersetzung nur im englischen.
. Ansonsten ist es jedoch ein sehr gutes buch. Der Kampf am Ende mit Vader wird zwar etwas anders dargestellt als im Film, aber dennoch interessant. Es wird auch der Konflikt von Vader sehr gut deutlich, wenn er zwar eigentlich seinem Sohn nichts tun wil, dann aber weil
SpoilerEs ist auf jeden Fall empfehlenswer, wenn auch aufgrund der Übersetzung nur im englischen.
Never. I'll never turn to the dark side. 
Sonntag, 22. Januar 2006, 19:13
Zitat
Original von Darth Kanzler
Ich finde die Übersetzungsfehler an sich nicht so schlimm, ich denke mir dann immer das richtige Wort, wenn ich sonen Unsinn, wie die "Kraft" lesen muss.
Habe es bis jetzt schon 3 mal durchgelesen und muss sagen, dass es doch Spaß macht, außerdem kommen die deletes scenes im Roman vor, was ich begrüße.
Hab es nun persönlich noch nicht gelesen, doc hwenn ich höre, dass die Macht, davon gehe ich nun aus in diesem Fall, mit Kraft übersetzt wurde, finde ich das schon sehr krass.
Mag sein, dass das, wenn man grad am lesen ist, nicht so stört. Jedoch finde ich das, ohne das Buch gelesen zu haben, schon extrem ungewöhnlich..
"I have no qualms about accepting a useful idea merely because it wasn't my own."
Grand Admiral Thrawn
Grand Admiral Thrawn
Sonntag, 22. Januar 2006, 19:28
@ hope
Kennst du die Szene in RotJ, wo Yoda kurz vor seinem Tod zu Luke sagt: "da gibt es noch einen anderen Sky...Sky.....Walker."
Im Buch sagt Yoda dort: " Es...gibt...einen anderen...Himmel...°
Lustig!!! Ich habe mich bei dieser Zeile zu Tode gelacht:
Kennst du die Szene in RotJ, wo Yoda kurz vor seinem Tod zu Luke sagt: "da gibt es noch einen anderen Sky...Sky.....Walker."
Im Buch sagt Yoda dort: " Es...gibt...einen anderen...Himmel...°
Lustig!!! Ich habe mich bei dieser Zeile zu Tode gelacht:
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Darth Kanzler« (22. Januar 2006, 19:29)
Sonntag, 22. Januar 2006, 19:52
Original von Darth Kanzler
@ hope
Kennst du die Szene in RotJ, wo Yoda kurz vor seinem Tod zu Luke sagt: "da gibt es noch einen anderen Sky...Sky.....Walker."
Im Buch sagt Yoda dort: " Es...gibt...einen anderen...Himmel...°
Lustig!!! Ich habe mich bei dieser Zeile zu Tode gelacht:
Und an zwei oder drei stellen wird der Name Himmelsläufer ausgeschrieben.
Kommt aber auch soweit ich mich erinnern kann auch im Roman zu Episode 6 und in Skywalkers Rückkehr vor.
Ich finde die Romane zur alten Trilogie sowieso unlesbar, weil sie verdammt schlecht übersetzt sind.
Sonntag, 22. Januar 2006, 19:57
Original von Darth Corleone
Original von Darth Kanzler
@ hope
Kennst du die Szene in RotJ, wo Yoda kurz vor seinem Tod zu Luke sagt: "da gibt es noch einen anderen Sky...Sky.....Walker."
Im Buch sagt Yoda dort: " Es...gibt...einen anderen...Himmel...°
Lustig!!! Ich habe mich bei dieser Zeile zu Tode gelacht:
Und an zwei oder drei stellen wird der Name Himmelsläufer ausgeschrieben.
Kommt aber auch soweit ich mich erinnern kann auch im Roman zu Episode 6 und in Skywalkers Rückkehr vor.
Ich finde die Romane zur alten Trilogie sowieso unlesbar, weil sie verdammt schlecht übersetzt sind.
Also ich hab noch nicht einmal darüber nachgedacht, was Skywalker übersetzt heißt. Dass man den Namen dann auch noch mit in die Übersetzung einbezieht ist für mich unverständlich. Wenn ich meinen Namen in das Englische übersetze nenne ich mich auch nicht Hopeman (von Hoffmann)
Das mit dem " Es...gibt...einen anderen...Himmel..." ist eher noch so eine Sache, die ich auch lustig finden würde
Aber Himmelsläufer... *brbrrr*
"I have no qualms about accepting a useful idea merely because it wasn't my own."
Grand Admiral Thrawn
Grand Admiral Thrawn
Eine überarbeiteter Roman würde mir auch nicht gefallen, war nur so eine Idee 
Freitag, 19. Januar 2007, 21:51
Na ja. So lá lá.
Weil: Miese Übersetzung und eigentlich ein wenig schlecht beschrieben. Mich regt das Wort "Kraft" anstatt "Macht" auf. Die übersetzungen sind wirklich, wie gesagt, MIES
Das gute: Es ist das Buch zu einem meiner Lieblingsfilme.
Mfg Sternenbummler
Weil: Miese Übersetzung und eigentlich ein wenig schlecht beschrieben. Mich regt das Wort "Kraft" anstatt "Macht" auf. Die übersetzungen sind wirklich, wie gesagt, MIES
Das gute: Es ist das Buch zu einem meiner Lieblingsfilme.
Mfg Sternenbummler
Die dunkle Seite - Die Star Wars-Partei im Rollenspiel Power of Politics. Mitglieder gesucht...
Freitag, 19. Januar 2007, 23:27
Kann es eigentlich sein, dass es in dem Buch weder A-Wings noch B-Wings gibt?
Von denen konnte ich nämlich nirgends etwas in dem Buch lesen.
Auch der Einflug in den DS2 wird nur von X-Wings und Y-Wings durchgeführt.
Und noch was: Kann es sein, dass Grün-Führer in dem Buch 2 mal stirbt?
(Einmal rammt er nach einem schweren Treffer mit Absicht einen imperialen Kreuzer
und ein anderes Mal wird er von der Druckwelle der explodierenden Executor erfasst und gegen ein Schiff geschleudert?)
Ich meine das noch so in Erinnerung zu haben :nerd
Von denen konnte ich nämlich nirgends etwas in dem Buch lesen.
Auch der Einflug in den DS2 wird nur von X-Wings und Y-Wings durchgeführt.
Und noch was: Kann es sein, dass Grün-Führer in dem Buch 2 mal stirbt?
(Einmal rammt er nach einem schweren Treffer mit Absicht einen imperialen Kreuzer
und ein anderes Mal wird er von der Druckwelle der explodierenden Executor erfasst und gegen ein Schiff geschleudert?)
Ich meine das noch so in Erinnerung zu haben :nerd
Ein letzter Salut für Bootsmann
Du warst mir immer ein guter Freund
Samstag, 20. Januar 2007, 11:39
Original von Ace Azzameen
Kann es eigentlich sein, dass es in dem Buch weder A-Wings noch B-Wings gibt?
Von denen konnte ich nämlich nirgends etwas in dem Buch lesen.
Auch der Einflug in den DS2 wird nur von X-Wings und Y-Wings durchgeführt.
Im Buch ist außerdem noch von der Staffel Blau die Rede, das waren die A- und B-wings. Nur werden die Jägertypen nicht genannt, das stimmt.
Original von Ace Azzameen
Und noch was: Kann es sein, dass Grün-Führer in dem Buch 2 mal stirbt?
(Einmal rammt er nach einem schweren Treffer mit Absicht einen imperialen Kreuzer
und ein anderes Mal wird er von der Druckwelle der explodierenden Executor erfasst und gegen ein Schiff geschleudert?)
Ich meine das noch so in Erinnerung zu haben :nerd
Der Jäger, der den Kreuzer rammt, wird im Buch nur "Green Wing" genannt. "Green Leader" wird dann später von der Druckwelle erfasst. Trotzdem bleibt noch ein "Green Wing" übrig, der mitteilt, seine Protonentorpedos abgeschossen zu haben.
I'm just a simple Fan trying to make my Way in the Universe.