Ich finde von der OT ist dieses Buch das beste. Es ist ausführlicher als der Film, vor allem bei der Ausbildung von Luke. Im Film ist Luke sehr ungeduldig und ungläubig, hier hingegen ist er
Ansonsten ist die Geschichte dem Film sehr ähnlich. Wie bei allen Büchern aus der OT ist eigentlich aufgrund der Übersetzungsfehler nur die englischer version zu empfehlen.

Ich hoffe irgendwann kommt mal eine vernünftige Romanumsetzung der OT. Schließlich dürfte das im neuen Kontext durch die vollendete PT sicherlich eine schöne Aufgabe für die Autoren sein. Denn ehrlich gesagt sind die Bücher überaus oberflächlich. Zudem nerven die alten Übersetzungen die den Lesespass ein wenig stören. Obwohl einige lustige Klopper darunter sind wie "Die Falcon".

Ich finde ehrlich gesagt alle Bücher von Episode 4-6 nicht so toll, aber dieses finde Ich am schlimmsten, da z.B. die Kopfgeldjäger zu fünft sind und ganz anders aussehen, seltsame Übersetzungen und zu einfaches Deutsch darin auftauchen.

Es stimmt schon, auf Deutsch ist die OT eigentlich nicht zu ertragen. Hab mir deshalb die OT in einem Buch auf Englisch gekauft.
Es ist eigentlich lächerlich, dass immer noch, oder zumindest bis vor kurzem, Bücher mit diesr jämmerlichen Übersetzung angeboten werden. kann ich nicht verstehen.

Was wirklich schlimm ist, ist die deutsche Übersetzung von Warhammer40k Büchern. Das ist kaum noch zu ertragen, so wörtlich nehmen die jedes Wort.

Was ich ganz vergessen hatte: in dem Buch ist Yoda blau!

@Blade28:
Du meinst wohl die Bücher von Episode 4-6, oder?
In den Büchern von Episode 1-3 gibt es keinen Chewbacca und keinen blauen Yoda.

Zitat

Original von ObiWan Kenobi
Es ist eigentlich lächerlich, dass immer noch, oder zumindest bis vor kurzem, Bücher mit diesr jämmerlichen Übersetzung angeboten werden. kann ich nicht verstehen.

Die Bücher werden immer noch verkauft, allerdings in einheitlicher äußerer Verpackung, passend zur PT, die ebenfalls in diesem Format neu erschien. Bereits bei dieser Veröffentlichung hegte ich den Gedanken an eine inhaltliche Neuauflage, wurde allerdings enttäuscht. Nicht einmal das Schriftbild wurde vereinheitlicht, nur der Umschlag.

Es wird wirklich Zeit für eine Neuauflage!

also das ist ein buhc das ich euch zwar nciht so sehr empfehlen würde aber es ist gut.es ist eigentlich das dritt ebste buch von den filmromane.rache der sith ist platz eins bei mir.und die dunkle bedrohung ist platz 2 bei mir.und das imperium 3 platz wie schon gesagt.hier wird einiges deutlicher erklärt als in EINE NEUE HOFFNUNG.und da wird einer nciht gleich verwirrt durch die komischesn begriffe.

aber wie ich schon einmal sagte.filmromnae sind sehr oft schlecht......aber dieses ist ncoh in ordnung.am besten finde ich den kampf am ende zwischen vader und luke.und mein lieblings satz wird gesagt....