Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden

Unser Forum hat zum 1. Mai 2010 seine Pforten geschlossen. Neue Beiträge sind nicht mehr möglich.
Gern könnt Ihr künftig auf der Hauptseite Eure Kommentare abgeben. Das Forum bleibt als Archiv online.

Yodaman

Community-Mitglied

  • »Yodaman« ist männlich
  • »Yodaman« wurde gesperrt
  • »Yodaman« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 690

Wohnort: Ursprünglich bin ich ja Franzose, man munkelt, meine Vorfahren wären als Hugenotten von Ludwig XIV. vertrieben worden.

  • Nachricht senden

1

Mittwoch, 1. März 2006, 18:27

Mando'a! Wie man mit Boba spricht...

Hallo Freunde der Fremdsprachen.
Dieser Threat ist im eigentlichen Sinne keine Diskussionsrunde, ich hoffe schlechtgelaunte und böswillige ;) Moderatoren schließen ihn nicht gleich wieder. Wie einige von euch vielleicht gelesen haben, gibt es jetzt eine Leseprobe zu RC-Triple Zero auf StarWars.com
Wie ich da so am schmökern bin, finde ich ein komplettes E-Wörterbuch zur mandaloriansichen Sprache: Mando'a.
Dummerweise sind die Übersetzungen alle auf Englisch, deshalb nahm ich mir ein Herz und übersetzte kurzerhand alle Begriffe mit dem Anfangsbuchstaben A.
Vielleicht hat ja jemand Lust, sich an meiner Arbeit zu beteiligen, ist nämlich echt ein wenig viel auf einmal. Die bisherige Übersetzung des Mando'a hänge ich dran oder sie folgt in Kürze. Bitte sagt vorher, ob ihr einen Buchstaben übersetzen wollt, nützt nichts, wenn einer die Arbeit umsonst macht. Zur Übersetzung der engl. Wörter empfehle ich: http://dict.tu-chemnitz.de/

Schon mal im Voraus vielen Dank, Yodaman, (Sprachforscher an der Universität für menschliche und nichtmenschliche Kulturen)
Signatur wurde von SWU geändert - Forenregeln beachten!

2

Mittwoch, 1. März 2006, 18:45

Wenn du A sagst, sag ich B. ;)
Ich bin dann also da bei und nehme die Wörter mit B. Es wäre klasse, wenn wir das Wörterbuch komplett übersetzen könnten.

Gibt es auch irgendwo eine Seite, auf der Grammtik zu der Sprache erklärt wird?

3

Samstag, 4. März 2006, 13:21

Etwas weiter unten auf der Seite wo ein Link zu den Wörterbuch ist ,steht auch ein Grammatik-Link mit ca. 3 Seiten !!

Egal ob Jedi, Sith, Imperialer, Republikaner, Krimineller oder Mandalorianer

Klick bei mir auf WWW und mach mit in unserem Foren-RPG

4

Samstag, 4. März 2006, 15:33

Ich hätte Lust daran. Ich fange mal mit dem Anfangsbuchstaben L an.

Könntest du mir vielleicht einen Link hier hereinstellen? Ich weiß nämlich nicht wo der Eintrag steht!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Omasi« (4. März 2006, 15:41)


Oktavian

Community-Mitglied

Beiträge: 127

Lieblingsepisode: Episode V - Das Imperium schlägt zurück

Wohnort: Dortmund, London, München

  • Nachricht senden

5

Sonntag, 5. März 2006, 11:52

Ist auch kein Link gepostet worden: http://blogs.starwars.com/karentraviss/105
Von dort kommt man zum Dictonary, allerdings im Hyperspacebereich der Seite.
"Remember, the Force will be with you ... always."

6

Sonntag, 5. März 2006, 12:11

Super ich bin leider nicht im Hyperspace angemeldet! Kann jemand vielleicht das Dictionnary hierherein kopieren (nur der Buchstabe L), dann kopiere ich mir die Wörter in Word oder WordPad, danach kann der Post mit den Wörtern wieder gelöscht werden, da der bestimmt sehr groß ist!

7

Sonntag, 5. März 2006, 12:31

Die Links befinden sich auf dieser Seite im PDF-Format.:
Der eine Link heißt " Mando'a Language Glossary".
Der andere "Quick GRammar Guide".
Hier die Seite:
http://www.starwars.com/eu/lit/novel/f20060228/index.html
Once more the Sith will rule the galaxy

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Yoda5629« (5. März 2006, 12:32)


8

Mittwoch, 21. Juni 2006, 19:39

Mando?

Hi, weiß einer von euch ...etwas genaueres über das Wörterbuch:
Deutsch - Mandalorianisch
Mandalorianisch -Deutsch ???

Hab in irgent einer Ausgabe vom OSWFC was darüber gelesen!!
Nachricht von SWU:
BITTE KONTAKTIERE UNS DRINGEND, LIES DEINE PNs!

FRIK

Community-Mitglied

  • »FRIK« ist männlich

Beiträge: 286

Wohnort: Bad Neuenahr

  • Nachricht senden

9

Mittwoch, 21. Juni 2006, 19:42

Das sollte dir helfen:

Mando'a! Wie man mit Boba spricht...

Und hier kannst du auch nachgucken:

http://starwars.wikia.com/wiki/Mando%27a

Ist leider nur auf englisch ;)
''Go on to your higher plane, teacher. The Galaxy is mine now.''
- Exar Kun

10

Mittwoch, 21. Juni 2006, 19:48

gibt es auch irgentwo ne "übersetzungs Seite" wie Altavista oder Google übersetzung?
Nachricht von SWU:
BITTE KONTAKTIERE UNS DRINGEND, LIES DEINE PNs!

11

Donnerstag, 22. Juni 2006, 18:04

Eine deutsch Übersetzung gibt es nicht , aber ich kann mich entsinnen , dass es hier Forum mal einen Thread gab , wo User sich absprechen wollten , wer welchen Bereich übernimmt !!

Benutz am besten mal die Such maschine !!
Ausserdem heißt die Sprache Mando´a !!

Egal ob Jedi, Sith, Imperialer, Republikaner, Krimineller oder Mandalorianer

Klick bei mir auf WWW und mach mit in unserem Foren-RPG

  • »Ronen Tal-Ravis« ist männlich

Beiträge: 2 741

Lieblingsepisode: Episode V - Das Imperium schlägt zurück

Wohnort: Berlin => Krefeld => St. Tönis => Aachen => Nordenham => Aachen => St. Tönis, wartend auf eine Stelle

  • Nachricht senden

12

Donnerstag, 22. Juni 2006, 20:06

Ich habe die Threads zusammengefügt.
"We Came In Peace For All Mankind." - Apollo 11

"Es ist nicht Deine Schuld, dass die Welt ist, wie sie ist. Es wär nur Deine Schuld, wenn Sie so bleibt." - Die Ärzte

Clone Wars

unregistriert

13

Dienstag, 27. Juni 2006, 19:02

Jehu, ich freu mich schon drauf! Hab leider nicht so viel Zeit und kann nicht so gut Englisch, kann deshalb leider nicht mit übersetzen...

FRIK

Community-Mitglied

  • »FRIK« ist männlich

Beiträge: 286

Wohnort: Bad Neuenahr

  • Nachricht senden

14

Donnerstag, 29. Juni 2006, 13:28

Also ich habe die Übersetzung von Lorener Phoenix schon bekommen und muss ihn für seine Arbeit echt loben.
Sehr gut und informativ...
''Go on to your higher plane, teacher. The Galaxy is mine now.''
- Exar Kun

RC 1136 Darman

Community-Mitglied

  • »RC 1136 Darman« ist männlich

Beiträge: 533

Wohnort: Mandalore (Kedalbe)

  • Nachricht senden

15

Donnerstag, 29. Juni 2006, 13:31

Mando'a

es gibt auch recht viele wörter auf mando'a in den beiden republic commando büchern(sollte man unbedingt gelesen haben).
stimmts, ihr dikute' ?
Spätestens nach der Zerstörung des Todessterns sind die Rebellen zu Mördern geworden.
Das Imperium bestand 20 Jahre ohne Probleme. Die Neue Republik hat noch nicht mal ein Jahr problemlos geschafft...
FÜR DAS IMPERIUM :vader

Clone Wars

unregistriert

16

Donnerstag, 29. Juni 2006, 15:42

@RC 1136 Darman:
Na klar, adi'ka. 8)

Ich schreib Lorener Phoenix auch noch...

Jaden Skywalker

unregistriert

17

Donnerstag, 29. Juni 2006, 18:02

ja,is echt subba geworden,großes lob!

ja und selber di'kut! :D

Clone Wars

unregistriert

18

Mittwoch, 5. Juli 2006, 22:19

Vor'e für das Wörterbuch von Lorener Phoenix! Ist wirklich gut geworden! Und im aktuellen Star Wars Magazin #42 gibt's einen großen Abschnitt über Grammatik!!! :D
Frage: Darf man überhaupt Hyperspace-Inhalte auf Deutsch übersetzen und veröffentlichen? Sonst gibt's Ärger von Lucasfilm Ltd. ...
Ret'...

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Clone Wars« (5. Juli 2006, 22:21)


19

Donnerstag, 6. Juli 2006, 10:10

nen Grammatik-Teil hab auch schon aussem Internet , allerdings ist das Englisch ziemlich simpel und lohnt sich nicht groß zu übersetzen , da die Grammatik der Sprache scho einfach ist !!

Egal ob Jedi, Sith, Imperialer, Republikaner, Krimineller oder Mandalorianer

Klick bei mir auf WWW und mach mit in unserem Foren-RPG

Rubacca

Community-Mitglied

  • »Rubacca« ist männlich

Beiträge: 204

Wohnort: Aus einer weit weit entfernten Galaxis

  • Nachricht senden

20

Donnerstag, 6. Juli 2006, 16:39

Auf www.karentraviss.com gibts unten links beim "Mando'a language resource" ein "here" zum anklicken. dort hats zwei exel-dateien: "Mando'a - English" und "English - Mando'a" zum runterladen.
Delta Null Sieben ist einsatzbereit.

:maul :maul :maul

Nightmare

unregistriert

21

Montag, 10. Juli 2006, 22:40

Danke für die Liste.
Vort entye!(Ist doch richtig, oder?)
Aber mal eine Frage: In der Liste sind alle Wörter im Infinitv. Wie bildet man aber die Form, die ausdrückt, dass man es tut?
z.B. ausspülen: Ich spüle aus, du spülst aus, er/sie/es spült aus, etc.
Lässt man das mandaloriansiche Wort einfach so?
Das sehe dann so aus:

Deutsch: Ich spüle aus
Mandalorinisch: Ni Yacur

Deutsch: Du spülst aus
Mandalorianisch: Gar yacur

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Nightmare« (10. Juli 2006, 22:41)


Clone Wars

unregistriert

22

Dienstag, 11. Juli 2006, 10:53

@Nightmare:
Kauf dir das Offizielle Star wars Magazin #42, da steht alles drin, was du über Grammatik des Mando'a wissen musst! (Ich hoffe, dass war jetzt keine Werbung! ;))

23

Dienstag, 11. Juli 2006, 12:20

Hey ho!

Das ist ja echt super mit diesem Mandalorianisch! Die nächste Prüfung wird auf Mando'a verfasst :D :D :D

Gehört eventuell nicht hier her aber weiß jemand obs auch ein Huttisch-Englisches Wörterbuch irgendwo hier im Netz gibt? Danke schonmal.

Greetings
BORN IN THE DARKNESS, BUT PART OF THE LIGHT...
- Codex of Cytrice-

Rubacca

Community-Mitglied

  • »Rubacca« ist männlich

Beiträge: 204

Wohnort: Aus einer weit weit entfernten Galaxis

  • Nachricht senden

24

Dienstag, 11. Juli 2006, 20:54

Auf Wookiepedia das glaub ich auch: einfach "Mando'a" eingeben.
Ist aber alles englisch.
Delta Null Sieben ist einsatzbereit.

:maul :maul :maul

25

Mittwoch, 19. Juli 2006, 15:01

Ich weiß der Thread ist etwas alt aber trotzdem möchte ich mich nochmal für die Übersetzung des Mando'a- Englsichen
'Wörterbuchs' bedanken.
Ist echt super ;)
Regel 1: Töte sie, bevor sie dich töten.

26

Freitag, 28. Juli 2006, 15:30

RE: Mando'a! Wie man mit Boba spricht...

Ich bin im offiziellen Star-Wars-Magazin auf den Mandalorianer-Artikel gestoßen und habs mir in den kopf gesetzt, alles (24 Seiten) selber zu übersetzen.
Ich hab bei a angefangen und bin grad bei j. Bin mir aber nicht sicher, ob ich alles ganz richtig übersetzt hab...
(Hab mich grad erst hier angemeldet und muss mich erstmal zurechtfinden)
Wer Andern eine Grube gräbt, der hat ein Grubengrabgerät.
Wer Andern eine Bratwurst brät, der hat ein Bratwurstbratgerät. :D

27

Freitag, 28. Juli 2006, 20:12

RE: Mando'a! Wie man mit Boba spricht...

Das ganze kannst du dir sparen !!
Ich hab das schon übersetzt , wie man in diesem Thread nachlesen kann und verschicke es gerne als mail an alle Interssierten !!

Egal ob Jedi, Sith, Imperialer, Republikaner, Krimineller oder Mandalorianer

Klick bei mir auf WWW und mach mit in unserem Foren-RPG

Master Zeus

Community-Mitglied

  • »Master Zeus« ist männlich

Beiträge: 25

Wohnort: Fürstentum Liechtenstein (wir sind seit 200 Jahren Souverän)

  • Nachricht senden

28

Montag, 31. Juli 2006, 19:19

RE: Mando'a! Wie man mit Boba spricht...

Alos ich hab mir die Übersetzungen von Lorener Phoenix schiken lassen und muss sagen er hat sehr gute arbeit geleistet.

@Lorener Phoenix vielen dank für die Übersetzungen.
Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche. - Che Guevara

Utai

Community-Mitglied

  • »Utai« ist männlich

Beiträge: 266

Lieblingsepisode: Episode V - Das Imperium schlägt zurück

Wohnort: Carida

  • Nachricht senden

29

Montag, 31. Juli 2006, 19:23

RE: Mando'a! Wie man mit Boba spricht...

Zitat

Original von Master Zeus
Alos ich hab mir die Übersetzungen von Lorener Phoenix schiken lassen und muss sagen er hat sehr gute arbeit geleistet.

@Lorener Phoenix vielen dank für die Übersetzungen.


Dito,
Wirklich gute Arbeit!
Postet alle paar Jahre mal im Forum :rolleyes:

30

Montag, 7. August 2006, 20:50

Wirklich gut gemacht

@lorener phoenix:
<GrandMoff_Mathew@web.de>

dankt