Mir ist schon im ersten Teil der Reihe aufgefallen, dass sich so zeimlich alles, was mit den Killiks zusammen hängt von vorne und hinten gelesen werden kann.
Noch ein paar Beispiele (eben mal das ersten Buch aufgeschlagen):
Kolosolok, Wuluw, Lizil, etc.

Meistens sind das die Namen der einzelnen Killik-"Stämme", aber nicht immer. Mehr weiß ich aber leider auch nicht

Ich würde diesen Worten keine alzugroße Bedeutung zukommen lassen. Es ist lediglich ein Stilmitel des Autors das er für seine neue Species verwendet. Andere Autoren benutzen gerne Alliteration Anaphern, Hyperbeln. Aaron Alliston benutzt zum Beispiel gerne mal ein Anagramm für Synonyme einer bekannten Figur, so machte er aus Wegde Tochter Syal Antilles die Pilotin Lysa Dunter, oder aus Shira Brie Brisha Syo. Für Han Solo wurde ja auch einmal der Alias Jenos Idanian was ja nichts anderes als ein Anagramm von Indiana Jones ist.
Ein System wird wohl also kaum dahinter stecken. Es sind einfach übliche Stilmittel die jeder Autor verwendet. Wobei Palindrome natürlich eher ein seltenes Stilmittel ist, aber eine wesentliche Bedeutung wie es die Ambigramme in Dan Browns Illuminati sind würde ich dem nicht zukommen lassen.

Es auch ein bisschen so wie mit der ständig auftauchenden 1138 und 327, es sind einfach insider für die Fans, so eine art Runninggag ohne weitere Bedeutung, außer der das THX 1138 George Lucas erster Kinofilm war .

Wenn man sich andere Star Wars Bücher anschaut fällen einem noch andere interessante Sachen auf. So hat der Autor der Schwarze Flotte Trilogie, Michael McDowell die 1138 getarnt als 2249 eingebaut, oder als kurz mit 118 118 und 1142, oder das Geburtdatums eines seiner Kinder eingebaut hat.
Die Namen der meisten Droiden bilden sich ja auch aus einem speziellen Muster oder Syntax ab.

mfg M.Bl.