Das ist ein Fehler in der deutschen Version des TFU-Romans.

Auf Jedipedia steht dazu folgendes:

Zitat

Aufgrund einer Namensänderung des Hauptcharakters in letzter Minute und des früheren Erscheinungstermins des deutschen Romans konnte Panini bei der ersten Auflage nicht mehr rechtzeitig reagieren, sodass der frühere Name Jacob Nion im Buch erschien. Chefredakteur Jo Löffler bestätigte dies im Forum der Panini-Website und kündigte eine Korrektur in einer wahrscheinlichen zweiten Auflage an.

Die betreffende Stelle aus dem Panini-Forum findest du unter diesem Link.
Panini-Forum

Warum sollte das den eine Frechheit sein? Wenn Lucas Arts entscheidet das ihnen der vorherige Name nicht gefällt und ihn dann in einem Spiel, das ohnehin schon 1 Jahr Verspätung hat noch ändert.
Immerhin wurde der Roman wahrscheinlich gut ein Jahr vorher übersetzt. Wann genau Lucas Arts jedoch dann entschieden hat den Namen zu ändern kann man wohl nur schlecht feststellen. Auch wenn es in letzter Minute noch geändert worden ist, wird die Synchronisation wohl noch nicht abgeschlossen worden sein. Und die war wenn ich mich recht entsinne schon relativ bald fertig und ob es extra wegen dem Namen nach synchronisationen gab weiß ich nicht. Immerhin ist dies nur wegen einem Namen ein ganz schöner kostenaufwand.
Die Mitarbeiter von Lucas Arts haben einfach vergessen rechtzeitig den Verlagen Bescheid zu geben.

mfg M.Bl.