Also es ist auf jeden Fall schön dass man endlich deutsche Titel für die Serie einführt. Die Übersetzungen sind im Großen und Ganzen auch recht okay.

Allerdings ist der Titel der Folge vom 13.12. ziemlich bescheuert. Im Original heist diese Folge Landing at Point Rain und jetzt macht man daraus Kampf und Wettkampf.
Diesen Titel hätte man deutlich besser und mit etwas mehr Bezug zur Episode übersetzen können. Es gibt zwar einen Kampf und einen Wettkampf in Landing at Point Rain, aber die Folge selbst bzw. deren Inhalt wird damit doch kaum beschrieben.

Alles in allem treffende Übersetzungen ,aber wie mein Vorredner schon sagte oft etwas zu frei übersetzt.
Es kommt ja aber zum Glück nur auf den Inhalt der Folge an

Tja, ich war auch nicht sooo begeistert, aber was wäre eine vernünftige und KURZE Übersetzung von Landing at Point Rain?

Ich wüsste keine.

Landung am Regen-Punkt?

Landung am Punkt Regen?

Landung an der Regen-Stelle?

Landung an der Stelle "Regen"?

Landung an der Regen-Position?

Landung an der Position "Regen"?

Warum nicht gleich "Landung in der Regentonne"?

Alberner geht das alles kaum. Von daher finde ich es nicht mal schlecht, dass sie die Flucht nach vorn angetreten und was völlig Anderes gewählt haben, denn eine wörtliche Übersetzung könnte etwas dumm klingen.

"Landing at Point ..." ist im englischen ein fest geprägter Begriff, der assoziiert wird mit der Landung von Truppen in einem bestimmten Gebiet. Point ist in dem Begriff Synonym für Stelle, Position etc. Im Deutschen fiele mir ad hoc nichts Vergleichbares ein.

Enttäuscht bin ich von der Übersetzung von Legacy of Terror. Terror mit Terror zu übersetzen finde ich etwas schwach... Terror ist im Deutschen mit Terrorismus etc. belegt, nicht aber unbedingt mit Grauen und Schrecken. Genau das bedeutet aber das engl. Wort "terror" auch - und im Zusammenhang mit dem Inhalt der Folge finde ich "Vermächtnis des Grauens" oder "Vermächtnis des Schreckens" sinniger, denn es geht hier nicht um Terrorismus, sondern um etwas zum "Gruseln". Aber gut. Alles in allem ist das schon ok... solange aus den Kindern der Nacht irgendwann die Kinder der Macht werden...

@JM-Talon:

Da Episode 6 Die Waffenfabrik heißt hätte man beispielsweise Angriff auf die Waffenfabrik verwenden können. Oder man hätte Landung/Angriff auf Geonosis genommen, vor allem Landung auf Geonosis hätte in meinen Augen recht gut bzw. besser als Kampf und Wettkampf gepasst.

Man hätte auch Schicksalhafte, oder was in der Richtung, Landung verwenden können, nur dieser Titel wurde schon bei Cargo of Doom benützt.

Joa, oder halt "Kampf und Wettkampf". Oder jeden anderen Titel, der keine Übersetzung des Originaltitels darstellt. Da gibt es unbegrenzt viele Möglichkeiten, die alle eines gemeinsam haben: sie haben mit dem Originaltitel nichts zu tun. Und da finde ich "Kampf und Wettkampf" ebenso gelungen wie jede andere Version. Zwei mal Waffenfabrik - na, nicht mein Fall...

Na ja, wie auch immer - es ist so, wie es ist. Ich wollte eigentlich nur etwas verdeutlichen, nämlich dass Landing at Point Rain nicht übersetzt wurde, weil es nicht ganz einfach ist, da eine Sinn machende, gut klingende Übersetzung ins Deutsche zu liefern - und dann ist jede gut klingende Alternative, die keine Übersetzung ist, eine Alternative.

Zitat

08.11. - Holocron Heist

15.11. - Schicksalhafte Landung

22.11. - Kinder der Nacht

06.12. - Spion des Senats

13.12. - Kampf und Wettkampf

20.12. - Die Waffenfabrik

03.01. - Vermächtnis des Terrors

An und für sich ganz passende Übersetzungen. Nur gefällt mir die Übersetzung von Folge 5 auch nicht so ganz, ist aber nicht so schlimm. Inhaltlich passt es ja noch, aber "Landung auf Geonosis" oder "Treffpunkt Geonosis" hätte mir auch besser gefallen. Oder der Titel Schicksalhafte Landung würde auch eher als Übersetzung von Folge 6 herhalten .

Auch wenn es nur ein Tippfehler ist, aber Kinder der Nacht klingt auch sehr lustig. In Bezug auch Star Wars wären das wohl dann eher die Kinder der Hexen von Dathomir .

Was mir noch leicht negativ auffällt ist dass zwischen den Feiertage auch eine kleine Pause ist. Immerhin ist der 27.12 kein Feiertag, und wäre somit eigentlich frei fürs normale Programm. Da werden bestimmt die ganzen Wiederholungen der Weihnachtsfilme gezeigt.

mfg M.Bl.

Zitat von »Mad Blacklord«

22.11. - Kinder der Nacht

heist die Folge wirklich Kinder der Nacht nicht der Macht ?


Ordo

@ Ordo Kotyc

Siehe News:

Zitat

Was die gestrige Folge angeht, werden wir uns nicht an Kinder der Nacht, sondern an Kinder der Macht halten, der Tippfehler ist offensichtlich.

@ topic

Wäre es nicht möglich, dass es sich bei Schicksalhafte Landung ebenfalls um einen Tippfehler seitens Pro7 handelt? Tut zwar für mich nicht wirklich was zur Sache, zumal die Folge ja auch schon lief, aber Cargo kann man doch recht frei mit Ladung übersetzen. An eine besondere "Landung" in der Folge kann ich mich jetzt auch gar nicht erinnern. Ist mir jetzt nur mal so aufgefallen...

Eigentlich klingen die Titel ganz gut und gut ausgewählt, auch wenn sich der ein oder andere Tipp Fehler eingeschlichen hat, jedoch wie bereits einige andere User bereits angemerkt haben, ist der Übersetzte Titel von Episode "Landing at Point Rain" doch ein wenig frei und hat irgend wie keinen ehrlichen Bezug zur Episode, zumindest sehe ich da jetzt keinen bei "Kampf und Wettkampf!" da hätte man mit "Schwere Landung!" oder was weiß ich, wohl mehr Zugsamenhang zur Episode gehabt. Bin gespannt wie die anderen Titel übersetzt werden.

Zitat von »BaranDo«

Wäre es nicht möglich, dass es sich bei Schicksalhafte Landung ebenfalls um einen Tippfehler seitens Pro7 handelt? Tut zwar für mich nicht wirklich was zur Sache, zumal die Folge ja auch schon lief, aber Cargo kann man doch recht frei mit Ladung übersetzen. An eine besondere "Landung" in der Folge kann ich mich jetzt auch gar nicht erinnern. Ist mir jetzt nur mal so aufgefallen...

Tja, ... Darüber nachgedacht habe ich auch. Aber während das N neben dem M auf der Tastatur liegt (Macht), ist das N in Landung nicht wirklich in Reichweite, wenn man Ladung schreibt... Keine Ahnung, aber ich fürchte, da bleiben wir lieber erst mal beim Ist-Zustand und warten ab.

Also "Kampf und Wettkampf" halte ich auch für einen schrecklichen Titel. Ich würde den Titel mit "Landung am Punkt Rain" übersetzen, das klingt auch nicht so schlecht. Man hat zwar ein englisches Wort drinnen, aber da es ja eine militärische Bezeichnung bzw. ein Codewort ist, die in Kriegsfilmen oft beibehalten werden, geht das wohl in Ordnung.

Wow, wie einfallsreich, er passt zwar zum Englischen Titel, klingt aber irgend wie so einfach und eigenartig. Irgend wie fällt mir zwar jetzt auf die schnelle auch nichts anderes ein, aber der Titel kommt einen so mager vor!