Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden

Unser Forum hat zum 1. Mai 2010 seine Pforten geschlossen. Neue Beiträge sind nicht mehr möglich.
Gern könnt Ihr künftig auf der Hauptseite Eure Kommentare abgeben. Das Forum bleibt als Archiv online.

Englische Titel im deutschen Fernsehen?

Faerbit

Community-Mitglied

  • »Faerbit« ist männlich
  • »Faerbit« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 27

Wohnort: Kohlscheid, Kreis Aachen, NRW

  • Nachricht senden

1

Montag, 9. November 2009, 20:33

Englische Titel im deutschen Fernsehen?

Hallo,

ich bin gerade etwas irritiert: Seit wann werden denn jetzt die englischen Titel nicht mehr ins Deutsche übersetzt? Und warum? Ich bin nämlich klar gegen Denglisch! Entweder etwas ist komplett in deutsch, oder komplett in englisch, aber ein Mischmasch führt bei mir immer zu Brechreiz!

Danke im Vorraus!

Faerbit
Diese Party ist vorbei!
(Mace Windu, Ep2)

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Faerbit« (9. November 2009, 22:03)

Sarlacc

Community-Mitglied

  • »Sarlacc« ist männlich

Beiträge: 1 050

Wohnort: Von dort, wo du nicht hin willst

  • Nachricht senden

2

Montag, 9. November 2009, 22:49

Thema ist schon in dem Thread für die Pro7 Ausstrahlung der Staffel aufgehoben.

Ich denke mal das man einfach keine Zeit gefunden hat Titel zu übersetzen. Ist auch nicht so richtig wichtig da lediglich Internetseiten und Zeitschriften diese erwähnen. Im Fernsehen gibt es da lediglich die Moral zu Beginn.
Disneys Pocahontas: "Lasst verrotten sie in ihrem Blut! Ein mieser, eklig stinkend Haufen Wilde sind´s! Mörder! Teufel! TÖTET!" - Ihr wisst schon... für Kinder!

JM-Talon

Ehren-Yoda

  • »JM-Talon« ist männlich

Beiträge: 2 955

Lieblingsepisode: Episode VI - Die Rückkehr der Jedi-Ritter

  • Nachricht senden

3

Dienstag, 10. November 2009, 09:43

Wie von Sarlacc schon geschrieben, findest Du hier Näheres:
BIG NEWS: The Clone Wars wieder ab 8. November auf ProSieben

Es ist derzeit in der Tat so, dass es keine deutschen Episodentitel gibt.

Ähnliche Themen