ich habe auch gedacht, ich hätte an der szene zwei verschiedene dialoge gesehen.. ich denke das sind ähnliche abänderungen wie die, die bei E2 zB gemacht worden sind... (siehe die letze szene: anakin nimmt mit seiner neuen hand, die hand von Padmé*nur in der DVD*)
ich denke auch, dass die jeweils zweiten versionen besser sind...
bleibt abzuwarten, ob das so weiter geht, was besser ist, was die originalfassung ist, wann es ein statement dazu gibt und was die Fans dazu sagen werden...
ich geh mal davon aus, dass nur eine Fassung im deutschen Fernsehen gesendet wird.

Ich finde ein "Trust me" ist sehr viel besser als ein "I'll use the Force", also hoffe ich, sie werden das benutzen. "I'll use the Force" kann schließlich jeder Schmock mit Machtkräften sagen, ein "Trust me" unterstreicht hingegen Anakins besondere Beziehung zu Padmé. Bei Plo Koon ist's mir reichlich wurscht, aber der war bislang eh nur schmückendes Beiwerk.
Davon mal abgesehen, find ich's toll, daß auch The Clone Wars wieder Mythen und Mysterien zu bieten hat. Bin schon gespannt, wann die erste Analyse kommt, bei der sich jemand The Clone Wars rückwärts ansieht, bzw. hört, um geheime Spoilerinformationen zu finden.

Ich persönlich finde Plos zweiten Satz besser...
fragt sich nur warum sind die Dialoge anders?

Zitat

Original von naboon1
Ich persönlich finde Plos zweiten Satz besser...
fragt sich nur warum sind die Dialoge anders?

Der zweite Satz war ja auch im Trailer zu hören. Hatte mich schon gewundert als der dann nicht in der letzten Folge vorkam.

Würde mich schon mal interessieren warum es da diese kleinen Unterschiede gibt ...

das video ist für mich bei anakins scene kein beweis, da es unvollständig ist und eine anderer vertonung im schnitt vorliegt.

in der version, die ich sah, sagt anakin beides. ich sah die zweite version und nach dem i'll use the force sagt er noch you have to trust me. und das ist hier weggeschnitten.

bei plo scheint die sache eindeutig.

...

nach zig mal ankucken bin ich zu dem ergebnis gekommen, dass in der ersten version der satz i'll use the force weggelassen wurde. der zweite teil mit ankin hört früher auf, so dass der satz you have to trust me hier nicht mehr gesagt wird. also hier ist der erste teil länger als der zweite, so dass ein vergleich nicht möglich ist. man achte darauf, wann anakin was sagt. so wird es sein.

nox

Hm die frage ist ja echt warum man 2 verschiedene Vertonungen gemacht hat, mir gefält jeweils die erste Version besser.