Unser Forum hat zum 1. Mai 2010 seine Pforten geschlossen. Neue Beiträge sind nicht mehr möglich.
Gern könnt Ihr künftig auf der Hauptseite Eure Kommentare abgeben. Das Forum bleibt als Archiv online.
- 1
- 2
Community-Mitglied
Lieblingsepisode: Episode V - Das Imperium schlägt zurück
Wohnort: Concord Dawn, mein Haus wurde von der Deathwatch zerstört, seitdem jobbe ich auf dem Todesstern mit Memaah Rodes im "Hard Heart"
Dienstag, 9. September 2008, 13:22
„Ah, das "Padawan-Rudel" eilt zur Rettung. Als ob diese Mission nicht schon gefährlich genug wäre.“
„Du bist immer noch auf Sendung, Klon!“
„Ich weiß.“
-A-17-
"No final words, Dr. Jones?" "I LIKE IKE."
„Du bist immer noch auf Sendung, Klon!“
„Ich weiß.“
-A-17-
"No final words, Dr. Jones?" "I LIKE IKE."
PN
Lieblingsepisode: Episode II - Angriff der Klonkrieger
Episode VI - Die Rückkehr der Jedi-Ritter
Wohnort: bei Hamburg
Dienstag, 9. September 2008, 16:52
Ich zitiere mich mal selbst aus dem Thread zum Film:
The Clone Wars - Der Thread zum Kinofilm (Vorsicht Spoiler!)
Hat also eine Bedeutung, ist passend und auch im Englischen schon vor The Clone Wars verbreitet.
The Clone Wars - Der Thread zum Kinofilm (Vorsicht Spoiler!)
Zitat
Original von Shtev-An Veyss
Zum Thema "Snips":
Hatte das mal nachgeforscht. Der Merriam-Webster gibt es in unserem Zusammenhang auch an als:
a presumptuous or impertinent person; especially : an impertinent or saucy girl
"saucy" lässt sich mit keck, frech, schnippisch etc. übersetzen.
"impertinent" kennen wir auch im Deutschen, heißt hier eben auch ungezogen oder vorlaut.
"presumptuous" hieße anmaßend, dreist.
Letztlich kann snips im Englischen also genau das beschreiben, als das Ahsoka auf Anakin wirkt. Passt also ziemlich gut.
Hat also eine Bedeutung, ist passend und auch im Englischen schon vor The Clone Wars verbreitet.
Sarkasmus- und Ironiedetektoren kaputt? Zwinkersmiley hilft!
Community-Mitglied
Lieblingsepisode: Episode V - Das Imperium schlägt zurück
Wohnort: Concord Dawn, mein Haus wurde von der Deathwatch zerstört, seitdem jobbe ich auf dem Todesstern mit Memaah Rodes im "Hard Heart"
Mittwoch, 10. September 2008, 19:05
„Ah, das "Padawan-Rudel" eilt zur Rettung. Als ob diese Mission nicht schon gefährlich genug wäre.“
„Du bist immer noch auf Sendung, Klon!“
„Ich weiß.“
-A-17-
"No final words, Dr. Jones?" "I LIKE IKE."
„Du bist immer noch auf Sendung, Klon!“
„Ich weiß.“
-A-17-
"No final words, Dr. Jones?" "I LIKE IKE."
- 1
- 2